Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Upon this battle depends the battle of civilizationОт этой битвы зависит битва цивилизацииUpon it depends our own lifeОт нее зависит наша собственная жизньAnd the long continuity of our institutions and our empireИ долгая преемственность наших институтов и нашей империиThe whole fury and might of the enemy must very soon be turned on usВся ярость и мощь врага должны очень скоро обрушиться на насThey will have to break us in this island or lose the warИм придется сломить нас на этом острове или проиграть войнуIf we can stand up to himЕсли мы сможем противостоять емуThe life of the world may move forward into broad, sunlit uplandsЖизнь в мире может распространиться на обширные, залитые солнцем нагорьяBut if we failНо если мы потерпим неудачуThen the whole world, including all that we have known and cared forТогда весь мир, включая все, что мы знали и о чем заботилисьWill sink into the abyss of a new dark ageПогрузится в бездну нового темного векаMade more sinister, and perhaps more protracted,Ставшего более зловещим и, возможно, более затяжным,By the lights of perverted scienceБлагодаря свету извращенной наукиLet us therefore brace ourselves to our duties and so bear ourselvesПоэтому давайте готовиться к выполнению своих обязанностей и так несут себяThat if the British Empire and its CommonwealthЧто если Британская Империя и ее СодружествоLasts for a thousand yearsДлится тысячу летMen will still sayЛюди до сих пор говорятThis was their finest hourЭто был их звездный час