Kishore Kumar Hits

The Mechanisms - Favoured Son текст песни

Исполнитель: The Mechanisms

альбом: Ulysses Dies at Dawn

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Come on in, boyЗаходи, парень.I hear you've a right to call me fatherЯ слышал, у тебя есть право называть меня отцом.Yeah, me and half the city, way I hear itДа, я и половина города, как я слышал.Aw, come on, don't be like thatДа ладно, не будь такимI always like to keep an eye on all my, uhМне всегда нравится присматривать за всеми моими... э-э...What, your bastards? You ain't much of a family manЧто, твоими ублюдками? Ты не очень-то семейный человекAh, now that's unfairАх, это несправедливоSee, I'm making you an offer here and nowВидишь, я делаю тебе предложение здесь и сейчасJoin your real familyПрисоединяйся к своей настоящей семьеWhat, be an Olympian? Give me a breakЧто, станешь олимпийцем? Дай мне передохнутьNo, I'm seriousНет, я серьезноOf course, there are a couple of jobs that you gotta do firstКонечно, есть пара дел, которые ты должен сделать в первую очередьProve your loyaltyДокажи свою преданностьWelcome to the familyДобро пожаловать в семью'Twas nigh a hundred years agoЭто было почти сто лет назадWhen first I met my fatherКогда я впервые встретил своего отцаHe embraced me close and asked if I would rather live forever or dieОн крепко обнял меня и спросил, что я предпочитаю - жить вечно или умеретьPaupers of the streets, they have their meagre yearsУличные нищие, у них свои скудные годыAnd so into the Acheron with the ferrymanИ так в Ахерон с паромщикомA short and mortal spanКороткий и смертный промежутокBut the rich, they can escape eternal drudgeryНо богатые, они могут избежать вечной рутинной работыSon, what do you say?Сынок, что скажешь?I can pay your wayЯ могу оплатить твой путьIf your part you'll playЕсли ты сыграешь свою рольIn service to the familyВ служении семьеAs my favoured sonКак мой любимый сынBuy a life eternal with these bloodied handsКупи вечную жизнь этими окровавленными рукамиIn service to the family as the favoured sonВ служении семье как любимый сынWell done! I hear you're making quite a name for yourselfМолодец! Я слышал, ты делаешь себе неплохое имя.So they sayТак говорят.Oh, and congratulations on making me a grandfatherО, и поздравляю с тем, что ты сделал меня дедушкой.It's about that I wanted to talk to you, actuallyСобственно, об этом я и хотел с тобой поговорить.I know what you're going to say,Я знаю, что ты собираешься сказать,But I'm afraid the offer only extends one generationНо, боюсь, предложение распространяется только на одно поколениеImmortality's expensiveБессмертие - дорогое удовольствиеWell there's plenty of work elsewhere, popsНу, есть много работы в другом месте, папашаGoing freelance?Идешь на фриланс?Maybe I amМожет быть, я и так.I'm sorry to hear that. Let me know if you ever... change your mindМне жаль это слышать. Дай мне знать, если когда-нибудь... передумаешь.So as the decades passed, I proved myself an assetИтак, по прошествии десятилетий я доказал, что являюсь ценным сотрудником.The thunderbolt of Zeus and as the fates would have itУдар молнии Зевса и так было угодно судьбеMy violent habits grewМои жестокие привычки рослиThe screams and spurting blood were mother's milk to meКрики и брызжущая кровь были для меня материнским молокомThey cradled and delighted 'cause I'm the one he choseОни убаюкивали и радовали, потому что я та, кого он выбралAgainst adopted foes, steadily I roseЯ неуклонно поднимался, сражаясь с принятыми врагами.And showed the world my pedigreeИ показал миру свою родословную.Service with a smile, laughing all the whileСлужу с улыбкой, все время смеясь.Murder or defile to make my father proud of meУбиваю или оскверняю, чтобы мой отец гордился мной.As his favoured sonКак его любимый сынBuy myself my Freedom with these bloodied handsКуплю себе свободу этими окровавленными рукамиIn service to the family as the favoured sonСлужу семье как любимый сынWhat the fuck did you do!?Какого хрена ты натворил!?Me? Way I hear it,Я? Насколько я слышу,You're the one who went crazy and killed his whole familyТы тот, кто сошел с ума и убил всю свою семьюIt's a fucking set up!Это гребаная подстава!Let's not quibble about who killed whoДавай не будем спорить о том, кто кого убилThe fact is, I got you acquittedДело в том, что я добился твоего оправданияAnd that costsИ это дорого обойдетсяTell me what I have to doСкажи мне, что я должен сделатьOh, don't worry, we've got a few things lined upО, не волнуйся, у нас есть несколько делWelcome home, son!Добро пожаловать домой, сынок!When I awoke, I found my home a charnel houseКогда я проснулся, я обнаружил, что мой дом превратился в склеп.My children butchered, bled and carvedМоих детей растерзали, окровавили и разделали на куски.Their little limbs asunder and strewn across the floorИх маленькие конечности были разорваны на части и разбросаны по полуOne task then another, paying off my pardonОдно задание, затем другое, расплачиваясь за мое прощениеNo time, my tears to smotherНет времени, я не могу сдержать слезSo if they won't retreatТак что, если они не отступят,Flood the fucking streetЗатопи гребаную улицу.But shoot them in the feet if they try to run awayНо стреляйте им в ноги, если они попытаются убежатьWhen they go to ground, burn their houses downКогда они лягут под землю, сожгите их дома дотлаMore will come around in penance for my familyВ наказание за мою семью их станет большеAs the favoured sonКак любимого сынаBuy myself redemption with my bloodied handsКупи себе искупление своими окровавленными рукамиIn service to the family as the favoured sonСлужа семье как любимый сын

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители