Kishore Kumar Hits

The Mechanisms - Gunpowder Tim vs. The Moon Kaiser текст песни

Исполнитель: The Mechanisms

альбом: Tales To Be Told

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

And so, in the reign of Queen George the 7th, it came to passИ вот, в правление королевы Георг седьмой, случилось так, чтоThat the Moon Kaiser commissioned the construction of a vast lunar canonКайзер Луны заказал строительство огромной лунной башниAimed directly at LondonНацеленной прямо на ЛондонSoon, every man, woman and child strong enough to hold a rifle was conscriptedВскоре каждый мужчина, женщина и ребенок, достаточно сильные, чтобы держать винтовку, были призваны в армиюAnd sent off to fight for Queen and countryИ отправлен сражаться за королеву и страну.I was serving in the 42nd Starbone Division, while Tim was still busy being mortalЯ служил в 42-й дивизии Звездной Кости, пока Тим все еще был занят тем, что был смертным.Like an idiotКак идиот,I can almost hear the recruiter's ad now...Я почти слышу рекламу вербовщиков сейчас...Grab yourself a laser, lad, and serve your QueenБери себе лазер, парень, и служи своей королевеWith a smile, smile, smileС улыбкой, улыбайся, улыбайсяLight'em with your lucifer and burn'em cleanЗажигай вместе со своими lucifer и burnem cleanSmile boys, that's the styleУлыбайся, мальчики, это стильCome on a grand adventureОтправляйся в грандиозное приключениеAgainst a foe most vileПротив самого подлого врагаSo, grab yourself a laser, lad, and serve your queenТак что, хватай лазер, парень, и служи своей королевеWith a smile, smile, smileС улыбкой, улыбайся, улыбайсяCome on boys!Вперед, ребята!The Moon's not that far away and we'll be home by ChristmasЛуны не так уж далеко, и мы будем дома к РождествуLet's give the Kaiser a damn good thrashingДавайте зададим кайзеру чертовски хорошую трепкуLenny won't know what hit him!Ленни не поймет, что его ударило!So join th Starborne Infantry and serve your countryТак что присоединяйтесь к пехоте Звезднорожденных и служите своей странеOf course, when Tim arrived, alongside his best friend BertieКонечно, когда прибыл Тим вместе со своим лучшим другом БертиIt was a very different story indeedЭто была совсем другая история.The surface of the moon had been deserted for centuriesПоверхность Луны была пустынна на протяжении вековSo all the fighting took place in vast caverns and tunnels that riddled itТак что все сражения происходили в огромных пещерах и туннелях, которые пронизывали его насквозьIt was muddy, it was dusty, it was coldБыло грязно, пыльно, холодноAnd most of the time it was pitch darkИ большую часть времени стояла кромешная тьмаAside form muzzled flashes or your comrade catching fireВ стороне образуются приглушенные вспышки, или ваш товарищ загораетсяAs the invisible beam of heat swept through No Man's LandКогда невидимый луч тепла пронесся по Нейтральной полосеAnd aside from that, you always had to keep one ear open for the alarmsИ, кроме того, вам всегда приходилось прислушиваться к сигналам тревоги.If it was a gas attack, you could usually get to a respirator in timeЕсли это была газовая атака, вы обычно могли вовремя достать респиратор.Or maybe even trust the pumps to take care of itИли, может быть, даже доверить насосам позаботиться об этомBut if it was a microwave attackНо если бы это была микроволновая атакаYou had to get to one of your foxholes and cover yourself in leadТебе пришлось бы забраться в один из своих окопов и обмазаться свинцомOr you'd be cooked from the inside outИли ты поджарился бы изнутриI was having a great timeЯ отлично провел времяBut Tim and Bertie found their own ways to deal with it...Но Тим и Берти нашли свои способы справиться с этим...Gassed last night, and gassed the night beforeОтравились газом прошлой ночью и позапрошлойGonna be gassed tonight if we're never gassed no moreБудут отравлены газом сегодня вечером, если их больше никогда не травили газом.When you're gassed, you're sick as you can beКогда ты отравлен газом, ты болен настолько, насколько это возможно'Cause novichok and mustard gas are much too much for meПотому что новичок и иприт - это слишком много для меня.They're choking us, they're choking usОни душат нас, они душат нас.One respirator and it broke on usОдин респиратор у нас сломался.Thank your lucky stars that the pumps still workБлагодарите ваши счастливые звезды, что насосы все еще работают.'Cause coughin' up your lungs can be a choreПотому что кашель в легких может быть тяжелой работойCooked last night, and cooked the night beforeГотовили вчера вечером и накануне вечеромGonna be cooked tonight if we're never cooked no moreПриготовят сегодня вечером, если больше никогда не готовилиWhen you're cooked you're hot as you can beКогда ты готов, ты горяч, насколько это возможно'Cause the Kaiser wants to microwave the British InfantryПотому что кайзер хочет разогреть британскую пехоту в микроволновкеThey're boiling us, they're boiling usОни варят нас, они варят нас!One lead sheet between the four of usОдин лист свинца на нас четверых!Thank your lucky stars that you taste so goodБлагодари свою счастливую звезду, что ты такой вкусный.'Cause you wouldn't want your corpse to go to wasteПотому что ты бы не хотел, чтобы твой труп пропал даромBut I was not the only Mechanism involved in the fightНо я был не единственным Механизмом, участвовавшим в дракеThe Toy Soldier had enlisted alongside me, claiming that it would be "jolly good fun"Игрушечный солдатик завербовался вместе со мной, заявив, что это будет "чертовски весело"And indeed for the first few months, fought valiantly by my sideИ действительно, первые несколько месяцев доблестно сражался на моей сторонеBut it was then we discovered something interesting -Но именно тогда мы обнаружили кое-что интересное -It would obey any order given to the letterОно подчинялось любому приказу, отданному письмуBut it didn't necessarily matter which uniform the person giving the order woreНо не обязательно имело значение, какую форму носил человек, отдающий приказIt disappeared after a few monthsОно исчезло через несколько месяцевOnly to be captured later by our side wearing the uniform of a corproalТолько для того, чтобы позже быть схваченным нашей стороной в форме рядового.Then later, the colonel giving us our orders had a rather familiar moustacheПозже у полковника, отдававшего нам приказы, были довольно знакомые усы.I even heard it made field marshal for the other side, onceЯ даже слышал, что однажды его сделали фельдмаршалом другой стороны.Still, it seemed happy enough, after its fashion...Тем не менее, он казался достаточно счастливым, в своем роде...When little generals play at warКогда маленькие генералы играют в войнуThey don't know what they're fighting forОни не знают, за что сражаютсяPlayground battlefields are rifeПоля сражений на детских площадках изобилуютWith soldier toys bereft of lifeИгрушечными солдатиками, лишенными жизниMarching ever through the blackМарширующий сквозь тьмуOrders fly, retreat, attackЛетят приказы, отступай, атакуйWhoe'er commands a toy obeysКто командует, игрушка повинуетсяOut in the stars and far awayСреди звезд и далеко отсюдаAs children grow, the toys they buildПо мере того как дети растут, игрушки, которые они строятFrom wood to steel with hate are filledОт дерева до стали, наполняются ненавистьюCorporals, generals, marshals planКапралы, генералы, маршалы планируютTheir lines in every patch of sandСвои линии на каждом клочке пескаMarching ever through the blackМарширующий сквозь тьмуOrders fly, retreat, attackЛетят приказы, отступай, атакуйWhoe'er commands a toy obeysКто командует, игрушка повинуетсяOut in the stars and far awayСреди звезд и далеко отсюдаWhoever's uniform you wearЧью бы форму ты ни носилNo loyalties to hold or shareНет привязанности, которую можно было бы сохранить или разделитьNo burning hate, no bitter fearНет жгучей ненависти, нет горького страхаNo heart to break, so shed no tearНет сердца, которое можно разбить, поэтому не проливай слезMarching ever through the blackМарширующий сквозь тьмуOrders fly, retreat, attackЛетят приказы, отступай, атакуйWhoe'er commands a toy obeysКто командует, игрушка повинуетсяOut in the stars and far awayСреди звезд и далеко отсюдаThe war continued like this for three or four years - grim and desperate tunnel warfareВойна продолжалась в таком духе три или четыре года - мрачная и отчаянная туннельная войнаUntil Tim's best friend Bertie did what younf men at war are prone to do, and diedПока лучший друг Тима Берти не сделал то, что обычно делают молодые люди на войне, и не погибThe details are muddy, pointlesss, and quite frankly hilariousДетали мутные, бессмысленные и, откровенно говоря, веселыеBut what's interesting, is the effect it had on TimНо что интересно, так это эффект, который это произвело на ТимаWe'll murder all the lunar men with fury heaven-sentМы убьем всех лунных людей с яростью, посланной небесамиAnd we'll carpet Lenny's tunnels with the rounds that we have spentИ устелим туннели Ленни раундами, которые мы потратилиThey've tried to break our firm resolve but haven't made a dentОни пытались сломить нашу твердую решимость, но не добились успехаAnd their blood will run like wineИ их кровь будет течь, как вино.Take no prisoners, give no quarterНе берите пленных, не давайте пощадыShow them all the colour of their entrails on the floorПокажите им весь цвет их внутренностей на полуThe Kaiser's men are cattle to the slaughterЛюди кайзера - скот на закланиеAnd their blood will run like wineИ их кровь потечет, как вино.We'll suck the ragged eyeballs from the sockets of their skullsМы высосем рваные глазные яблоки из глазниц их череповTheir existence is a mad disease, there needs to be a cullИх существование - безумная болезнь, их нужно отбраковатьUpon their rancid soldier-flesh our bayonets will dullНа их прогорклой солдатской плоти наши штыки притупятся.And their blood will run like wineИ их кровь будет течь, как вино.Take no prisoners, give no quarterНе берите пленных, не давайте пощадыShow them all the colour of their entrails on the floorПокажите им весь цвет их внутренностей на полуThe Kaiser's men are cattle to the slaughterЛюди кайзера - скот на закланиеAnd their blood will run like wineИ их кровь потечет, как вино.All together now!Теперь все вместе!Take no prisoners, give no quarterПленных не брать, пощады не даватьShow them all the colour of their entrails on the floorПокажите им, какого цвета их внутренности на полуThe Kaiser's men are cattle to the slaughterЛюди кайзера - скот на убойAnd their blood will run like wineИ их кровь потечет, как виноSo Gunpowder Tim cut a bloody red pathПоэтому Порох Тима проложил кроваво-красную дорожкуThrough cannon and through infantry, dealing his wrathЧерез пушки и пехоту, навлекая на себя его гневBattalions were gathered, and charged with his destructionБыли собраны батальоны, которым было поручено уничтожить егоBut all of them fell to his maddened corruptionНо все они пали из-за его безумной коррупцииSuch violence can't last, though, and Tim's luck ran dryОднако такое насилие не может продолжаться долго, и удача Тима иссяклаAs a Lenny lined a rifle up and let the lead flyКогда Ленни поднял винтовку и выпустил свинецAnd when he awoke, he was chilled to the boneА когда он проснулся, то продрог до костейKneeling, unarmed, at the Moon Kaiser's throneКоленопреклоненный, безоружный, у трона Лунного КайзераAnd the Kaiser just smiled, with his crown all askewА кайзер только улыбнулся, и его корона съехала набокSaying, "Well now my friend, it's a pleasure to meet youСказав: "Ну что ж, мой друг, приятно познакомиться с вамиIt seems you've made a habit of hacking up my boysПохоже, у тебя вошло в привычку кромсать моих мальчиковSo I'll return the favour, with all the means I can employТак что я отплачу вам тем же, используя все доступные мне средства.An extended execution, by royalty appointedДлительная казнь, назначенная королевской семьей.And I warn you, the last one left me very dissapointed"И я предупреждаю вас, что последняя оставила меня очень разочарованным "So the Kaiser opened up a box and showed young Tim my headИтак , кайзер открыл коробку и показал юному Тиму мою головуFresh-severed, but I winked at him - I guess I wasn't deadСвежеотрубленный, но я подмигнул ему - думаю, я не был мертв.Seeing there was hope, Tim looked around the roomВидя, что появилась надежда, Тим оглядел комнату.The Toy Soldier, in uniform, with a royal guardman's plumeИгрушечный солдатик в форме с плюмажем королевского гвардейцаAccidentally, it had joined the Kaiser's personal guardСлучайно он попал в личную охрану кайзераBut it still followed any order, if you gave it nice and hardНо он по-прежнему выполнял любой приказ, если отдавать его аккуратно и жесткоBehind the throne, the great gun stood, aimed right at London TownПозади трона стояла огромная пушка, нацеленная прямо на Лондон-ТаунTim had his plan and he prepared to bring the despot downУ Тима был свой план, и он приготовился свергнуть деспотаWith the lunar cannon loaded and the fuse prepared to lightС заряженной лунной пушкой и готовым к поджиганию фитилемTim looked at the Soldier and gave the order: "Fight!"Тим посмотрел на Солдата и отдал приказ: "Сражайся!"Chaos came to the Kaiser's men, the violence quick and madСреди людей Кайзера воцарился хаос, насилие было быстрым и безумнымAs the wooden man obeyed the mission briefing that it hadКогда деревянный человечек подчинился инструктажу по миссии, который у него был.I spun my severed head and bit the Kaiser on the noseЯ повернул свою отрубленную голову и укусил кайзера в носHe screamed in shock and dropped me, so I went after his toesОн вскрикнул от шока и уронил меня, поэтому я побежал за его пальцами ног.Confusion reigned, Tim took his leave and ran towards the gunВоцарилось замешательство, Тим откланялся и побежал к пушке.He turned the dial so right around the cannon barrel swungОн повернул диск так, что ствол пушки повернулся прямо вокругHe didn't know the firing codes, it wouldn't stop him longОн не знал кодов стрельбы, и это не остановило бы его надолгоFor the brutal hymn of gunpowder remained his favourite songЖестокий гимн пороху оставался его любимой песнейAnd with a barrel from the armory he set the fuse alightИ с помощью бочонка из оружейной он поджег фитильAnd fled into the lifepod where the Kaiser spent the nightИ скрылся в спасательной капсуле, где кайзер провел ночьThe pod was shielded hard against the force of twenty sunsКапсула была надежно защищена от воздействия двадцати солнцBut Tim couldn't get the visor closed before the fuse was doneНо Тим не успел закрыть визор до того, как был установлен предохранительSo when the lunar cannon fired and blew the moon out of the skyПоэтому, когда лунная пушка выстрелила и снесла луну с небаThe piercing brightness of the blast burned out our hero's eyesПронзительная яркость взрыва выжгла глаза нашему героюAnd with the force of every weary soldier's tunnel bombИ с силой каждого уставшего солдата взрывают туннельную бомбуThe explosion ripped through the full moon's heart and like that -Взрыв разорвал сердце полной луны, и вот так -The moon was goneЛуна исчезла

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители