Kishore Kumar Hits

The Mechanisms - Alice текст песни

Исполнитель: The Mechanisms

альбом: Tales to Be Told, Vol. 2

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

It is a truth often forgotten that the end is very rarely the endЧасто забывают истину о том, что конец очень редко бывает концом.Tyrants may fall and galaxies may burn and life goes onТираны могут пасть, галактики могут сгореть, а жизнь продолжается.But, as Alice is about to discoverНо, как скоро узнает Алиса.Sometimes there are places fall that through the cracksИногда есть места, куда проваливаются трещины.Come in, Comsat Cheshire, please respondПрием, спутник связи Чешир, пожалуйста, ответьтеThis is Scout Captain Alice Liddel requesting confirmation, overЭто капитан-разведчик Элис Лиддел, запрашивает подтверждение, приемHello! Fantastic to meet you, Alice!Здравствуйте! Рад познакомиться с вами, Элис!What can I do for you?Чем могу быть полезен?I'm picking up the signal of an old RABIT beacon circling your planet?Я улавливаю сигнал старого радиомаяка RABIT, вращающегося вокруг вашей планеты?CorrectПравильноI have refused it landing and broadcast permissionsЯ отказал ему в разрешении на посадку и трансляцию.As its contents have been deemed detrimental to the war effortПоскольку его содержимое было сочтено вредным для военных действий.What? But it's the ceasefire declarationЧто? Но это декларация о прекращении огня.The war is overВойна окончена.Which I'm sure you'll agree is veryЧто, я уверен, вы согласитесь, очень сильноDetrimental to King Cole's war effort!Наносит ущерб военным усилиям короля Коула!It's been sixty years!Прошло шестьдесят лет!Who's in charge of your protocols?Кто отвечает за ваши протоколы?All sufficiently ranking Crown officers are deadВсе достаточно высокопоставленные офицеры Короны мертвыOverride code 473-GR1N...Переопределите код 473-GR1N...Code refusedКод отклоненYou have been deemed detrimental to the war effortВас сочли наносящим ущерб военным действиямNeedle drones DE and DM have been dispatched to assist youДля оказания вам помощи отправлены дроны Needle DE и DMHave a great day!Отличного дня!Now, it would take a lot more than beingТеперь потребуется гораздо больше, чем быть сбитымShot down to put an end to someone like Alice, чтобы покончить с кем-то вроде ЭлисClimbing from the wreckageВыбираясь из-под обломковShe saw something she had only everОна увидела то, что раньше видела толькоRead about in storybooks: a rebel encampmentЧитала о нем в сборниках рассказов: лагерь повстанцевScreams and gunfire drifted faintly on the breezeКрики и стрельба слабо доносились с ветеркомAs she moved down the hill, past the corpses in hand-me-down uniformsКогда она спускалась с холма, мимо трупов в поношенной униформеAnd into the baseИ на базуWhere a young general stared at her with hazy, unfocused eyesГде молодой генерал смотрел на нее затуманенным, расфокусированным взглядомAre you in command here?Вы здесь командуете?I've been forced to land near your baseЯ был вынужден приземлиться недалеко от вашей базыWell, then, relax, don't be so tenseНу, тогда расслабьтесь, не будьте так напряженыThe war that was raging is now only waged in this placeВойна, которая бушевала, теперь ведется только в этом местеI'm sorry, you're not making senseПрости, в твоих словах нет смыслаSince the drones brought me downС тех пор, как дроны сбили меняBoth the rebel and crown tried to shoot meИ повстанцы, и корона пытались застрелить меняOf course they did, that's what they're forКонечно, они это сделали, для этого они и существуютWhoever is leading you needs to be freed of that dutyКто бы ни руководил тобой, он должен быть освобожден от этой обязанностиI'm general, like my father beforeЯ генерал, как мой отец раньшеWar is all there is, RookieВойна - это все, что есть, новичокKilling and dyingУбивать и умиратьYou want to escape? Just take a hit of thisТы хочешь сбежать? Просто попробуй это.This world is a wonderland once you can understand deathЭтот мир - страна чудес, как только ты сможешь понять смерть.There must be someone here still saneЗдесь должен быть кто-то, кто все еще в здравом уме.Drink from this tincture and think about your final breathВыпей из этой настойки и подумай о своем последнем вздохеNot broken by the death and painСмерть и боль не сломили тебя'Drink me' and 'eat me' are orders so sweetly obeyedВыпей меня и съешь меня - приказы так сладко выполняютсяAre there Crown bases still in range?Есть ли еще базы Crown в пределах досягаемости?Just open your mind to the colours you'll find if you stayПросто открой свой разум цветам, которые ты найдешь, если останешься здесь.The air in here makes me feel strangeОт здешнего воздуха я чувствую себя странно.You want to find the Red Queen, just head north a dayЕсли хочешь найти Красную Королеву, просто отправься на день на север.But if you want to leave, you'll have to drink thisНо если ты хочешь уйти, тебе придется выпить этоNow take a deep breath, open your eyesТеперь сделайте глубокий вдох, откройте глазаWhen Alice finally came back to herselfКогда Элис, наконец, пришла в себяShe was absolutely covered in bloodОна была полностью покрыта кровьюLuckily, none of it was hers, and she shook her headК счастью, это была не ее кровь, и она покачала головойTrying to get rid of the feelingПытаясь избавиться от ощущенияThat she was, somehow, forty feet tallЧто она, почему-то, сорока футов в высотуNearby, she saw soldiers in all manner and colours of uniformНеподалеку она увидела солдат во всевозможных тонах и единойBut to her surprise,Но к ее удивлению,Instead of gunfire, Alice heard the clink of teacupsВместо выстрелов Элис услышала звон чайных чашекWhat's going on? Shouldn't you be fighting?Что происходит? Разве вам не следует сражаться?Oh, we are fighting, we're just having a ceasefireО, мы сражаемся, только что было прекращение огняWho are you fighting?С кем вы сражаетесь?Oh, come with me, I'll introduce you!О, пойдем со мной, я тебя представлю!Hello!Привет!We fight for our lieges-Мы сражаемся за наших подданных-Oh, after you!О, после тебя!No, after you!Нет, после тебя!I insist!Я настаиваю!We fight for our lieges with loyalty unmatched, that's not changedМы боремся за наших подданных с непревзойденной лояльностью, это не изменилосьWe're consistent, they say!Говорят, мы были последовательны!We shan't be deserters, turn our backs on what we know, that's insaneМы не должны быть дезертирами, поворачиваться спиной к тому, что мы знаем, это безумиеIt's entirely deranged!Это совершенно ненормально!So which of you is fighting for King Cole?Итак, кто из вас сражается за кинга Коула?Oh, it's certainly not meО, это точно не яIt's not me, man's a monster!Это не я, человек-монстр!I thought you were his colonel!Я думал, ты его полковник!Pretty sure I'm a major!Почти уверен, что я майор!Raise your cups, raise your cups!Поднимите свои чашки, поднимите свои чашки!To this sordid affairЗа это грязное делоFor today we drink, tomorrow we fight!Сегодня мы пьем, завтра мы деремся!Raise your cups, raise your cups!Поднимите бокалы, поднимите бокалы!Majors Hatter and Hare!Майоры Шляпник и Хэйр!As we're on the brink, just not tonightМы были на грани, только не сегодня вечеромOur entrenchment entrenched till more orders emergeНаш окоп укреплен до тех пор, пока не поступит больше приказовWhile war's borders diverge, here we stayПока границы войн расходятся, мы остаемся здесьSo while we're on the bench, bring more tea, concierge!Так что, пока мы на скамейке запасных, принеси еще чая, консьерж!Oh, some lapsing souchong or Earl greyО, немного сушонга или Эрл Грея с просрочкойForget the tea, you're fighting tomorrow?!Забудь о чае, ты завтра дерешься ?!Well actually, I think you'll findНу, на самом деле, я думаю, ты поймешьThat if today's tomorrow is tomorrowЧто если сегодня, то завтра будет завтраThen surely tomorrow's tomorrow is todayТогда, конечно, завтрашний день - это уже сегодня.No, no, wait a minute-Нет, нет, подождите минутку.-Raise your cups, raise your cups!Поднимите бокалы, поднимите бокалы!To this sordid affairЗа это грязное делоFor today we drink, tomorrow we fight!Сегодня мы пьем, завтра мы деремся!Raise your cups, raise your cups!Поднимите свои бокалы, поднимите свои бокалы!Majors Hatter and Hare!Главные герои Шляпник и Хэйр!As we're on the brink, just not tonightМы были на грани, только не сегодняThey say keep your friends close and your enemies closerГоворят, держи друзей поближе, а врагов еще ближе.It's a tried and tested strategy that's worked for us so farЭто испытанная стратегия, которая пока у нас срабатывала.So with war plans in pieces and peace talks disbarredИтак, планы войны рушатся, а мирные переговоры прекращены.We're on the brink, just not tonight!Мы были на грани, только не сегодня!Oh, she's leaving! Funny one, isn't she?О, она уходит! Забавная, не правда ли?Probably an enemy spyВероятно, вражеский шпионAlmost definitelyПочти навернякаHatter?Шляпник?Yes, Hare?Да, Заяц?Have you noticed there's a dormouse in the teapot?Ты заметил, что в чайнике сидит соня?I think it's always been thereЯ думаю, она всегда была там.Alice had had just about enough of this nonsenseАлисе надоела эта чушь.And left the majors or colonels orИ оставил майорами или полковниками илиWhatever they were behind as she headed northКакими бы они ни были позади, как она отправляется на северThe general had said that's where the Crown forces were to be foundГенерал сказал то, где силы короны должны были быть найденыAnd it seemed they were the last hopeИ казалось, что они были последней надеждойAlice had of talking to someone sensibleЭлис хотела поговорить с кем-нибудь разумнымBut after three days of travel throughНо после трех дней путешествия поBurned out cities and fields of barbed wireСожженным городам и полям с колючей проволокойShe was just about at the end of her tetherОна была на пределе своих возможностейBut as she was about to collapse in complete despairНо когда она была готова рухнуть в полном отчаянииShe saw something on the horizonОна увидела что-то на горизонтеAlice couldn't believe her eyesЭлис не могла поверить своим глазамEven sixty years later, everyone knew what a Rose Red looked likeДаже шестьдесят лет спустя все знали, как выглядит Красная РозаBut as they got close, she realised they weren't really Rose RedsНо когда они подошли ближе, она поняла, что на самом деле они были не розово-краснымиBut just their skin, stretched over shuddering robot bodiesА просто их кожа, натянутая на дрожащие тела роботовBehind them, they dragged a platformПозади себя они тащили платформуUpon which stood a real Rose Red, perhaps the last on the planetНа котором стояла настоящая Красная Роза, возможно, последняя на планетеHer uniform was stained black with old bloodЕе форма была испачкана черной засохшей кровьюAnd she dragged behind her a human, dressed as a LieutenantИ она тащила за собой человека, одетого как лейтенантHe didn't look very happy at allОн совсем не выглядел счастливымWe will find them, we will bind themМы найдем их, мы свяжем ихWe will chop of their heads, heads, headsМы отрубим им головы, головы, головыWe'll replace them with the face ofМы заменим их лицамиLots of lovely rose reds, reds, redsМного прекрасных розово-красных, красных, красных цветовWe will find them, we will bind themМы найдем их, мы свяжем ихWe will chop of their heads, heads, headsМы отрубим им головы, головы, головыWe'll replace them with the face ofМы заменим их лицамиLots of lovely rose reds, reds, redsМного прекрасных розово-красных, красных, красных цветовWe will find them, we will bind themМы найдем их, мы свяжем ихWe will chop of their heads, heads, headsМы отрубим им головы, головы, головыWe'll replace them with the face ofМы заменим их лицомLots of lovely rose reds, reds, redsМного прекрасных розово-красных, красных, красныхQueen of Hearts presiding!Королева Червей председательствует!I call to the stand the prosecution: the Queen of Hearts!Я вызываю на трибуну обвинение: Червонную даму!As I was a-marching my troops to the frayКогда я вел свои войска на бой,The craven Knave of Hearts came retreating my wayТрусливый Червонный Валет отступил в мою сторону.He was quickly followed after and brought back with speedЗа ним быстро последовали и быстро доставили обратноHe was handcuffed and guarded and brought before meНа него надели наручники, его охраняли, и он предстал передо мной.Court martial, court martial then quickly was declaredВскоре был объявлен военный трибунал.And the sentence passed upon him, off with his headИ ему был вынесен приговор: отрубить голову.My Queen, have mercy on him in your sad crueltyМоя королева, сжалься над ним в своей печальной жестокости.I know the queen's duty lies heavy upon theeЯ знаю, долг королевы тяжел для тебя.My Queen, the war is over since decades long goneМоя королева, война закончилась с тех пор, как прошли десятилетия.No! Until my last bullet, my troops will be strongНет! До моего последнего выстрела мои войска будут сильны.Then set him free from his irons and let him go freeТогда освободи его от оков и позволь ему уйти свободным.He'll make a good soldier for his queen and countryИз него выйдет хороший солдат для своей королевы и страныOff with his head!Отрубить ему голову!What happened to Alice after that, no one really knowsЧто случилось с Алисой после этого, никто толком не знаетSome say she was rescued, others that she lost her own headОдни говорят, что ее спасли, другие, что она сама лишилась головыAnd some say she's on that strange planet to this dayИ некоторые говорят, что она и по сей день находится на этой странной планете.All we know for sure is, if you're ever in that sector of spaceВсе, что мы знаем наверняка, это то, что если вы когда-нибудь будете в этом секторе космоса.You can turn your receiver to pick up a very odd message indeedВы можете включить свой приемник и принять действительно очень странное сообщение.Come in, all friendly military forces-Входите, все дружественные вооруженные силы-This is Scout Captain Alice Liddel, requesting- reinforcements!Это капитан скаутов Элис Лиддел, запрашиваю подкрепление!What? Lots of reinforcements!Что? Много подкреплений!There's a lot of fighting down hereЗдесь много боев.So you need to send more soldiers!Поэтому вам нужно отправить больше солдат!Send lots more soldiersПрисылайте побольше солдатI need themОни мне нужныI need them for the warОни нужны мне для войны

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители