Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
The Bifrost IncidentИнцидент с БифростомAny schoolchild could tell you about itЛюбой школьник мог бы рассказать вам об этомThe fall of the old orderПадение старого порядкаTwo hundred years of Asgardian hubris come togetherДвести лет высокомерия Асгарда объединилисьIn a single epoch-defining eventВ результате одного эпохального событияThe maiden voyage of a train through the starsПервый рейс поезда среди звездVanished without a traceИсчез без следаFor decades it had been old lady Odin's passion projectНа протяжении десятилетий это был страстный проект старой леди ОдинHer long-sought legacyЕе долгожданное наследиеShoot a locomotive through that man-made rainbow wormholeПроведите локомотив через эту рукотворную радужную червоточинуCut the time between worlds from three months to three daysСократите время между мирами с трех месяцев до трех днейAll the tests had been passed with quite literal flying coloursВсе испытания были пройдены в буквальном смысле с честьюAnd the train was deemed safeИ поезд был признан безопаснымAnd what a train it wasИ что это был за поездGilded with gold and swirls of bismuth mosaicПозолоченный мозаикой из золота и завитков висмутаEvery high-up, well-to-do, nose-turning Asgardian hobnobКаждый высокопоставленный, состоятельный, задирающий нос асгардианский приятельWas on that first tripБыл в том первом путешествииOr risk Odin's displeasureИли рискнул вызвать неудовольствие ОдинаSo when it didn't come out the other side, who's left to rule?Итак, когда с другой стороны ничего не вышло, кто остался править?In the chaos that ensuedВ последовавшем хаосеNo one really had a chance to see what happened to the train itselfНи у кого не было возможности увидеть, что случилось с самим поездомAnd that's where I come inИ тут в дело вступаю я.Inspector second class, Lyfrassir EddaИнспектор второго класса, Лифрассер ЭддаNew Midgard Transport PoliceТранспортная полиция Нового МидгардаBecause the Ratatosk Express has finally arrived in MidgardПотому что Рататоскский экспресс наконец прибыл в МидгардEighty years lateС опозданием на восемьдесят летThere's nothing left, except the twisted ruin of the engine roomОт него ничего не осталось, кроме искореженных руин машинного отделенияAnd a couple of warped skeletonsИ пары искореженных скелетовAnd the black boxИ черный ящикIt's as much a history project as a crime scene at this pointНа данный момент это такой же исторический проект, как и место преступленияBut combing through the data still comes down to meНо прочесывание данных по-прежнему зависит от меняFirst recording is Odin's launching speechПервая запись - речь Одина, произносимая в началеAlmost a century ruling AsgardПочти столетие правит АсгардомYou'd think she'd be a better public speakerВы бы подумали, что она была бы лучшим оратором на публикеNot rambling on about the glories of her pet science projectА не разглагольствовала бы о славе своего любимого научного проектаAs though exporting quicker tyranny to MidgardКак будто экспортируя более быструю тиранию в МидгардWas all she'd ever dreamed ofЭто было все, о чем она когда-либо мечтала