Ivan 2 Filoz - Princesas Sin Coronas - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Ivan 2 Filoz - Princesas Sin Coronas текст песни

Исполнитель: Ivan 2 Filoz

альбом: Tinta Sangre y Sentido

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Tomó a Dios seis días, un paraíso, un EdénБогу потребовалось шесть дней, рай, Эдем.Y el esplandor de la creación en este planetaИ великолепие творения на этой планетеY después de haber hecho al hombreИ после того, как ты создал человека,Miró y vio que aun así su obra estaba incompletaОн посмотрел и увидел, что даже в этом случае его работа была незавершенной¿Cómo? Árboles, cielo, mar, las aves y las bestias, ¡¿incompletas?!Как? Деревья, небо, море, птицы и звери - неполные?!Mas sin molestias, el creador cerraría sin mucha modestiaНо без лишних хлопот создатель закрыл бы без особой скромностиY como gran cierre, punto finalИ как отличное завершение, конечная точкаPondría un gran signo de exclamaciónЯ бы поставил большой восклицательный знакLa plataforma del Edén, las luces, las estrellas y la audiencia, toda la creaciónПлатформа Эдема, огни, звезды и зрители, все творениеY durmió al hombre y tomó un huesoИ он усыпил человека и взял кость.No de su brazo, o de su cuello, ni su talónНи с его руки, ни с его шеи, ни с его пятки.Sino de sus costillas, el hueso más cercano a su corazónКроме его ребер, кости, ближайшей к его сердцу.Y mientras Adán dormíaИ пока Адам спал,El mismo dedo de Dios creó su obra más codiciadaТот же перст Божий сотворил его самую заветную работуSu obra más fuerte, y aun así la más delicadaЕго самая сильная работа, и все же самая деликатнаяCapaz de ser frágil como un recién nacido en sollozoСпособный быть хрупким, как новорожденный в рыданиях.Y a la vez capaz de derretir al rey más poderosoИ в то же время способный растопить самого могущественного короляLa hizo sensible, emocionalОн сделал ее чувствительной, эмоциональнойHermosa como playa, pero fuerte como olaКрасивая, как пляж, но сильная, как волнаY si es necesario, capaz de mantener una familia solaИ при необходимости в состоянии содержать семью в одиночкуLa creación fue completadaСоздание было завершеноNo con el cielo, no con el mar, basta con verНе с небом, не с морем, просто посмотри.Que la creación fue completada contigo, mujerЧто творение было завершено с тобой, женщинаY si Dios te dio tanta importancia y tanto detalle al crearteИ если Бог придал тебе такое большое значение и так много деталей, создавая тебяAún veo tantas, ahogadas en complejosЯ все еще вижу так много, утопающих в комплексах.Sin capacidad de aceptarseБез способности принять себяY veo a una niñita abriendo una revista y leyendo el titularИ я вижу маленькую девочку, открывающую журнал и читающую заголовок.'Mujer verdaderamente Bella'по-настоящему красивая женщинаY al ver una modelo esbelta, dice en su mente:И, увидев стройную модель, мысленно произносит::"Soy todo lo contrario a ella""Я полная противоположность ей"Y ya que su entorno gira en mediosИ поскольку его окружение вращается в средствах массовой информацииQue ese tipo de imagen le sobran piroposЧто от такого образа у него останутся комплиментыElla pregunta: "¿Cómo ser como ella?"Она спрашивает: "Как мне быть такой, как она?"¿Con qué me visto?, ¿con qué me arropo?Во что я одеваюсь? во что я одеваюсь?¿Cómo ser así como esa modelo, como esa actriz?Как быть такой, как эта модель, как эта актриса?Yo quiero ser bonita porque quiero ser felizЯ хочу быть красивой, потому что хочу быть счастливойY es bombardeada con anuncios de cirugías en la nariz, botex y rellenosИ ее засыпают рекламой операций на носу, ботекса и филлеровY anuncios que preguntan si estás conforme con el tamaño de tus senosИ объявления, спрашивающие, согласны ли вы с размером своей грудиTe venden: 'Ten el cuerpo y tendrás el hechizo'Они продают тебя: Имей тело, и у тебя будет заклинаниеPorque como dice la novela, mientenПотому что, как говорится в романе, они лгутSin senos no hay paraísoБез груди нет раяY la niñita ve y ve que ese es el patrón a seguirИ маленькая девочка видит и видит, что это образец, которому нужно следоватьEl cual imitará, aunque ella misma se tenga que mentirКоторой она будет подражать, даже если ей самой придется лгатьY es ahí que las princesas bajaron su corona y actúan como esclavasИ именно там принцессы опустили свою корону и ведут себя как рабыниEsclavas de la opinión del primero que su cuerpo alabaРабыни мнения первого, кого хвалит ее телоY le hacen caso al primero que las hace sentir segurasИ они прислушиваются к первому, кто заставляет их чувствовать себя в безопасностиQue las hace sentir hermosas y un futuro le arduraЧто заставляет их чувствовать себя красивыми, и будущее горит в их глазахY aceptan un trago, un baile y un paseoИ они соглашаются выпить, потанцевать и прогуляться.Y permite convertirse en un trofeo, un número en un dedoИ позволяет стать трофеем, номером на пальце¿Cuál serás?, ¿la cuarta?, ¿la quinta?, ¿la sexta?Какой ты будешь? четвертой?, пятой?, шестой?Loco con tu cuerpo, pero todo lo demás de ti lo detestaБез Ума от своего тела, но все остальное в тебе ненавидит его.Pero lo aceptas, aunque te contaminaНо ты принимаешь это, даже если это загрязняет тебяSabiendo que estás matando tu autoestima, breve compañíaЗная, что ты убиваешь свою самооценку, краткая компанияBuscando caballeros en un índiceИщу джентльменов по индексуBesando muchos sapos y ninguno se convierte en príncipeЦелую много жаб, и ни одна из них не становится принцем.Y vives acumulando desilusiones en un sacoИ ты живешь, накапливая разочарования в мешке.Pues tu corona está por donde está tu autoestimaЧто ж, твоя корона там, где твоя самооценка.Por tus zapatosИз-за твоей обувиPrincesas con lodo en los vestidosпринцессы с грязью на платьяхDibujando corazones rotos en la arenaРисование разбитых сердец на пескеPreguntándose si llegarán a ser amadasГадая, полюбят ли их когда-нибудьO si esperar vale la penaИли стоит ли ждать, стоит ли ждатьDiciéndose: "Quiero un cuerpo perfecto, un rostro perfecto, mas nada"Говоря себе: "Я хочу идеальное тело, идеальное лицо, но ничего""Y no es que quiera ser igual que todas""И дело не в том, что я хочу быть таким же, как все""Es que quiero ser notada""Просто я хочу, чтобы меня заметили""Porque si no tengo de arriba o de atrás""Потому что, если у меня нет ни верха, ни низа""No haré que ningún hombre en mí se fije""Я не заставлю ни одного мужчину обратить на меня внимание"Pero si es así, discúlpame, tú me corrigesНо если это так, прошу прощения, ты меня поправляешьEl problema no es lo de arriba o de atrás que le exigeПроблема не в том, что требует от вас сверху или сзадиEl problema es el tipo de hombre que eligesПроблема в том, какого мужчину ты выберешьHombres que silba, silbará por la que tiene más que tú, es su hábitoМужчин, которых она свистит, она будет свистеть из-за той, у которой больше, чем у тебя, это ее привычка.Si quieres que te silben, pues cásate con un árbitroЕсли ты хочешь, чтобы тебя свистнули, тогда женись на судьеPero date tu lugar, que vale más que un motel o en un carro en el asiento de atrásНо предоставь себе свое место, которое стоит больше, чем мотель или карета на заднем сиденьеSin una proposición, un anillo y un altarБез предложения, кольца и алтаря.Y hombres que no entienda esto, y le llame a esto tonteríasИ мужчины, которые этого не понимают и называют это ерундойPor más galán que sea ¿de qué te vale un galán sin hombría?Каким бы храбрым он ни был, чего тебе стоит сердцеед без мужественности?Te dice: "Te amaré toda la vida, solo acuéstate conmigo"Он говорит тебе: "Я буду любить тебя всю жизнь, просто лежи со мной"Pero me pregunto, me intrigoНо мне интересно, я заинтригован.¿Cómo él dice que espera envejecer contigo?Как он говорит, что надеется состариться с тобой?Cuando ni siquiera puede esperar llegar al altar contigoКогда он не может даже надеяться дойти с тобой до алтаряY es que la señal más clara que sabrás que él será capaz de amarteИ это самый явный признак того, что ты узнаешь, что он сможет любить тебяNo es la capacidad con la que pueda hablarteЭто не та способность, с которой я могу с тобой разговариватьEs la capacidad con la que pueda respetarteЭто способность, с которой я могу уважать тебяLo demás es aparteВсе остальное в сторонеNo tienes que destaparte, sino tu lugar darteТы не должен раскрываться, но твое место должно быть предоставлено тебеEl amor es una pintura; tú, la musa detrás del arteЛюбовь - это живопись; ты, муза, стоящая за искусствомHermosa, no por las medidas, las uñas ni las pestañasКрасивая, не из-за размеров, ногтей или ресницDios te llama: "Princesa" ¿por qué tú misma te engañas?Бог зовет тебя: "Принцесса", почему ты сама себя обманываешь?Porque mientras desearías ser como Beyonce, una superstarПотому что, пока ты хочешь быть как Бейонсе, суперзвездой,¿Cuánto las rosas más bellas no darían por estar en tu lugar?Сколько самых красивых роз я бы не отдал за то, чтобы оказаться на твоем месте?¡Mírate! Pero no por el lente de tus complejosПосмотри на себя! Но не через призму твоих комплексов.Sino por el lente de tu creadorНо через призму твоего создателяTú, su reflejoТы, его отражениеY si eres su reflejo, te da a entender que eres más que caderas y pelvisИ если вы его отражение, это дает вам понять, что вы больше, чем просто бедра и тазPues tu rostro es lo que él mira cuando él se saca un selfieЧто ж, твое лицо - это то, на что он смотрит, когда делает селфиA ti no te hace más la ropa de un diseñadorТебе больше не идет дизайнерская одеждаTe hace más, que eres la obra maestra de "el diseñador"Это делает тебя больше, чем то, что ты шедевр "дизайнера"Perfecta, porque eres semejanza de un perfecto creadorСовершенный, потому что ты подобие совершенного творцаQue no te llamó 'excelente', te llamó 'lo mejor'Который не назвал тебя превосходным, он назвал тебя лучшим.Y a través de los años comprendo a Dios y a su planИ с годами я понимаю Бога и Его планQue te hizo no solo para hacernos compañíaЧто он сделал тебя не только для того, чтобы составить нам компанию.Te hizo mejor que nosotros y para mejorar a AdánОн сделал тебя лучше нас и сделал Адама лучшеPorque el busto cae, los glúteos caenПотому что бюст опускается, ягодицы опускаются.Y el rostro se marca con líneas de expresiónИ лицо отмечено мимическими морщинами.Y al final queda lo que nadie puede maquillarИ в конце концов остается то, что никто не может придуматьEl corazónСердцеLo más hermoso de ti no es todo lo que te pones cuando te maquillasСамое красивое в тебе - это не все, что ты носишь, когда наносишь макияжY de todas tus prendas, tu personalidad es lo más fuerte que brillaИ из всей твоей одежды твоя индивидуальность - самая сильная, которая сияетY no digo que no te arregles ni te maquilles ni cuides tu vestirИ я не говорю, что ты не должна делать прическу, делать макияж или заботиться о своей одежде.El problema es cuando todo lo de afuera es lo único que habla bien de tiПроблема в том, что все внешнее - это единственное, что хорошо о тебе говоритTu corona no es de diamantes ni de esmeraldasТвоя корона не из бриллиантов и не из изумрудовTus trajes de gala no son vestidos ni faldasТвои бальные наряды - это не платья и не юбкиNi tu manto está hecho de ninguna telaНи твоя мантия не сделана ни из какой ткани.Recoge tu corona del pisoПодними свой венок с полаDelante de Dios no existen damiselasПеред Богом нет девушекTu corona es la gloria de DiosТвой венец - слава БожьяTu vestido es su Espíritu SantoТвое платье - его Святой ДухY si la nobleza es tu calzadoИ если благородство - твоя обувь,La humildad debe ser tu mantoСмирение должно быть твоей мантиейPorque la presunción de Dios son ustedes, las mujeresПотому что самонадеянность Бога - это вы, женщиныY en la vida puedes olvidar muchas cosasА в жизни можно многое забытьPero nunca, nunca olvides lo que en él eresНо никогда, никогда не забывай, кто ты в нем.'Hija de Dios', princesa del reino, semilla de la vidaДочь Бога, принцесса царства, семя жизниY mientras entiendas esto, tu corona nunca estará perdidaИ пока ты это понимаешь, твоя корона никогда не будет потерянаY si Dios te llama su hijaИ если Бог назовет тебя своей дочерью,Ningún otro halago interesaНикакая другая лесть не интересуетHoy ponte tu corona, levanta tu cabezaсегодня надень корону, подними голову.Y camina como lo que eres realezaИ ходи, как настоящая королевская особа.Como toda una princesaКак настоящая принцесса

Поcмотреть все песни артиста