Kishore Kumar Hits

Norman Vincent Peale - Know How to Fight in Marriage текст песни

Исполнитель: Norman Vincent Peale

альбом: Live with Confidence, Vol. 2: Fourteen More Lessons for Living

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Who doesn't know how to fight should never get married.Тот, кто не умеет драться, никогда не должен жениться.No?Нет?I'm absolutely serious, I mean it.Я абсолютно серьезен, я серьезно.If you don't know how to fight with yourЕсли вы не знаете, как драться со своимHusband or your wife, you may be in serious trouble.Муж или ваша жена, у вас могут быть серьезные неприятности.The point is simply this: Differences of opinion, hurt feelings,Суть проста: различия во мнениях, оскорбленные чувства,Real or imagine slights are part of any marriage and IРеальное или воображаемое неуважение являются частью любого брака, и яMean even the very best the very happiest of marriages.Имею в виду даже самые лучшие, самые счастливые браки.Young people today where they get the idea I'll never know,Сегодняшним молодым людям приходит в голову мысль, что я никогда не узнаю наверняка,Seemed to think that their first falling outПохоже, они думают, что их первая размолвкаShould be a signal to dissolve the marriage.Должна быть сигналом к расторжению брака.There's an old saying to the effect that when a man and woman getЕсть старая поговорка о том, что когда мужчина и женщина сближаются.Married, it's the end of theirЖенат, это конец их романаRomance and the beginning of their drama.и начало их драмы.Now, it's a poor marriage indeed where romanceИтак, это действительно плохой брак, где романтикаFlies out the window the night after the honeymoon.Вылетает в окно на ночь после медового месяца.And that need never happen.И что никогда не должно произойти.But to my mind the best way of guaranteeing postНо, на мой взгляд, лучший способ гарантировать постMarital romance is the know how to fight and how not to fight.Семейное романтика-это знать, как бороться и как не надо воевать.The real goal in marriage is not to eliminate all coros,Истинная цель брака заключается не в устранении всех coros,It's to have civilized ones rather thanЕсть цивилизации, а неBrutal, harmful one that leaves permanent scars.Жестокой, вредной, что оставляет шрамы.Not too long ago,Не так давно,A young couple on the brink of divorce sat in myМолодая пара на грани развода сидел в своейOffice, both were absolutely rigid with fury and hurt pride.В офисе оба были абсолютно неподвижны от ярости и уязвленной гордости.You know what's taking them off?Знаете, что их разозлило?Well, he was mad because his wife wouldn't make him a lemonadeНу, он разозлился, потому что его жена не захотела приготовить ему лимонад.Meringue pie like his mother used to make,Пирог с безе, какой обычно готовила его мать,She was ready to abandon ship becauseОна была готова покинуть корабль, потому чтоHe always left the bathroom in a mess.Он всегда оставлял ванную в беспорядке.Towels all over the floor, clothes lying around.Полотенца по всему полу, одежда валяется повсюду.My solution to their world shaking problem was simple enough,Мое решение их потрясающей мир проблемы было достаточно простым,I advised her not to touch any of his mess inЯ посоветовала ей не трогать ничего из его беспорядка в ванной комнатеThe bathroom until he acquire a sense of tidiness.Пока он не почувствует себя опрятным.As for the lemon pie,Что касается лимонного пирога,I told her to go ahead and bake it on condition,Я сказала ей, чтобы она испекла его при условии,He ate every cram of it on one sittingОн съел все до крошки за один присестAnd never again mention his mother's cooking.И больше никогда не упоминал о том, что готовила его мать.When I got through they both smile, and it was a good sign.Когда я закончил, они оба улыбнулись, и это был хороший знак.I knew their sense of humor would help them savage the rest of it.Я знал, что их чувство юмора поможет им пережить все остальное.You've got to get over the delusion that romanticТебе нужно избавиться от иллюзии, что романтикаLove will solve all your troubles, it just won't.Любовь решит все твои проблемы, просто не решит.Expect a few fights.Ожидай нескольких ссор.Sometimes a good shower of emotional sparks clears the air.Иногда хороший ливень эмоциональных искр проясняет ситуацию.And then, there's the pleasure of making up.И потом, я с удовольствием выдумывает.I can't think of anything incidentally that isЯ не могу думать ни о чем кстати, что этоMore conducive to romance than making up after a fight.Более благоприятствует романтике, чем после боя.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители