Rafa Espino - Antes de Partir - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Rafa Espino - Antes de Partir текст песни

Исполнитель: Rafa Espino

альбом: Simbiosis (Versión Comentada)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

El amor, tan propenso a dejar heridaЛюбовь, так склонная оставлять раны.Como el filo de un cuchillo puesto en manos del suicidaКак острие ножа в руках самоубийцыSi no me escribes, no pretendas que te escribaЕсли ты не напишешь мне, не притворяйся, что я пишу тебеPorque el tiempo que me pides solamente nos lapidaПотому что время, которое ты просишь у меня, только забрасывает нас камнями.Duele mucho más aquello que no dicesгораздо больнее то, что ты не говоришьYa avisaba tu mirada que dejaría cicatricesЯ уже предупреждал, что твой взгляд оставит шрамыSi las paredes hablaran, se presumirían felicesЕсли бы стены говорили, они бы выставили себя счастливымиSin saber lo que se pierden detrás de sus muros grisesНе зная, что они теряют за своими серыми стенами.¿Cómo le explico al corazón que no razona?Как мне объяснить сердцу, что оно не рассуждает?Ignorando a quien nos busca y buscando a quien nos ignoraИгнорируя того, кто нас ищет, и ища того, кто нас игнорируетNo siempre quien tú valores, te valoraНе всегда тот, кого ты ценишь, ценит тебяY a veces cuanto más damos es cuando menos funcionaИ иногда чем больше мы даем, тем меньше это работаетAprendí que se aprende con movimiento y que otro intentoЯ узнал, что этому можно научиться с помощью движения, и что еще одна попыткаNo es pedir un tiempo para perderloЭто не просьба потратить время впустуюEl amor no se decide, ni basta con merecerloЛюбовь не решается, и ее недостаточно, чтобы заслужить ееY hay quien pierde mucho más por no intentar que por hacerloИ есть те, кто теряет гораздо больше из-за того, что не пытается, чем из-за того, что делает этоQue nada te importe es lo importanteТо, что для тебя ничто не имеет значения, - вот что важноNo digamos "para siempre" si ya nada es como antesДавайте не будем говорить "навсегда", если все не так, как было раньшеYo quiero un amor que brille, pero no como el diamanteЯ хочу любви, которая сияет, но не как бриллиант.Que solo es duro por fuera, pero quiebra al golpearleКоторый жесток только снаружи, но ломается, когда я бью его.Si esperas que te espere, se hará tardeЕсли ты надеешься, что я буду ждать тебя, будет поздноPero tengo lo que quieres por si vienes a buscarmeНо у меня есть то, что ты хочешь, на случай, если ты придешь за мной.No sé ni cómo pretendo enamorarmeЯ даже не знаю, как притворяться влюбленной.Si aunque sabes que me flipas, se complica hasta cansarmeЕсли, даже зная, что ты меня бесишь, все усложняется, пока я не устану.Cuando duela más estar que desistirКогда быть больнее, чем отказыватьсяPárteme en pedazos antes de partirРазбей меня на части, прежде чем я уйду.Las heridas que se curan dejan cicatrizЗаживающие раны оставляют шрамыRegalarle todo a quien te hizo sufrirОтдать все тому, кто заставил тебя страдатьEs perder el tiempo y es perderte a tiЭто пустая трата времени и потеря тебяEl amor también enseña a saber dejar irЛюбовь также учит уметь отпускатьEl amor, tan experto en temas de guerraЛюбовь, такая искусная в вопросах войны.Capaz de lograr que lata incluso un corazón de piedraСпособный заставить биться даже каменное сердце.Si no me miras, no me pidas que te mireЕсли ты не смотришь на меня, не проси меня смотреть на тебяPorque cuando el amor duele, hasta las miradas te quiebranПотому что, когда любовь причиняет боль, даже взгляды ломают тебя.¿Cómo se quiere sin que duela tanto?Как этого добиться, чтобы не было так больно?Dicen que todo se termina, la pregunta es: ¿cuándo?Они говорят, что все кончено, вопрос в том, когда?No hay nada más valioso que una sonrisa después del llantoНет ничего более ценного, чем улыбка после плачаNi un abrazo, tras ese adiós que aún duele recordarloНи одного объятия после того прощания, которое до сих пор больно вспоминатьDime quiénes somos, por si alguna vez lo olvidoСкажи мне, кто мы, на случай, если я когда-нибудь забуду.Y hacia dónde vamos, por si pierdo de vista el caminoИ куда мы идем, на случай, если я потеряю дорогу из видуSi es verdad que fuimos o, quizás, otra mentiraЕсли это правда, что мы были вместе, или, может быть, еще одна ложь.De esas que solo contamos cuando todo está perdidoИз тех, на которые мы рассчитываем только тогда, когда все потеряноDime si has sentido con alguien lo que sientes conmigoСкажи мне, чувствовала ли ты с кем-нибудь то же, что чувствуешь со мной.Si crees que somos azar o más bien destinoЕсли ты думаешь, что мы случайность или, скорее, судьба.Amar es todo un reto, pero cuando amas en serioЛюбить - это довольно сложно, но когда ты любишь всерьезLas excusas se evaporan, y solo existen motivosОправдания испаряются, и остаются только мотивыSoy adicto a todo lo que dueleЯ зависим от всего, что причиняет боль.A todas las cosas que persigo, las que no se puedenКо всем вещам, которые я преследую, к тем, которые невозможны.Soy como esa primera gota, que te toca cada vez que llueveЯ как та первая капля, которая касается тебя каждый раз, когда идет дождь.Como un alma rota que no vive, pero nunca muereКак разбитая душа, которая не живет, но никогда не умирает.Tú eres mi silencio, mis cuatro paredesТы - мое молчание, мои четыре стены.La historia que recordaré cuando mi dolor vueleИстория, которую я вспомню, когда моя боль утихнет.La mano que acariciaré cuando mi final lleguéРука, которую я буду ласкать, когда придет мой конец.La forma en que uno ama es la que define quién eresТо, как ты любишь, определяет, кто ты есть, - это то, что определяет, кто ты естьPedimos un tiempo que perdemosМы просим время, которое теряем впустую.Por miedo a admitir lo que tendremos que decirnosИз-за страха признать то, что мы должны будем сказать друг другу.Elegí no elegir para no echar de menosЯ решил не выбирать, чтобы не скучатьY entendí que hay un perdón que nos debemos a uno mismoИ я понял, что есть прощение, которым мы обязаны себе.Perdemos por miedo al propio miedoмы теряем из-за страха перед собственным страхомSe nos marcha el poco tiempo que queda por egoísmosМы уходим на то короткое время, которое осталось из-за эгоизмаSiempre en busca de la pieza que falta del puzzleВсегда в поисках недостающего фрагмента головоломкиPor querer saber qué piensas en vez de querer sentirloЗа то, что хотел знать, о чем ты думаешь, вместо того, чтобы чувствовать это.Cuando duela más estar que desistirКогда быть больнее, чем отказыватьсяPárteme en pedazos antes de partirРазбей меня на части, прежде чем я уйду.Las heridas que se curan dejan cicatrizЗаживающие раны оставляют шрамыRegalarle todo a quien te hizo sufrirОтдать все тому, кто заставил тебя страдатьEs perder el tiempo, y es perderte a tiЭто пустая трата времени и потеря тебяEl amor también enseña a saber dejar irЛюбовь также учит уметь отпускать

Поcмотреть все песни артиста