Murubutu - Sull'Atlantico - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Murubutu - Sull'Atlantico текст песни

Исполнитель: Murubutu

альбом: Gli ammutinati del bouncin' (Ovvero mirabolanti avventure di uomini e mari)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Sì, una storia d'altri tempi, ma una storia di 'sti tempi, sìДа, история изтрех времен, но история изтрех времен, даFilaРядDammi un abbraccio, due baci, qua ognuno fa quello che puòДай мне объятия, два поцелуя, здесь каждый делает то, что можетPrendi coraggio e una sciarpa, farà freddo a Nuova YorkНаберитесь смелости и шарфа, в Нью-Йорке будет холодноGianni come molti partiva dal molo più a SudДжанни, как и многие, начинал с пирса южнееLa nonna gli parlava con gli occhi: "Non ti rivedrò mai più"Бабушка говорила ему глазами: "я больше никогда тебя не увижу"Non era ancora un uomo ma aveva braccia e polpacci fortiОн еще не был мужчиной, но у него были сильные руки и телятаE il sogno del nuovo mondo come altri compatriotiИ мечта о новом свете, как и другие соотечественникиChe vedevano nell'America una vita senza fame eЧто они видели в Америке жизнь без голода иBastavano due settimane per raggiungerne i portiЧтобы добраться до портов, потребовалось две неделиE lo videro sparire sulla strada cantonieraИ увидели, как он исчез на дороге.Tra le vigne e i gelsi bianchi già sepolti dalla seraСреди виноградников и белых шелковиц, уже погребенных к вечеруStrappò col destro un cimo corto di olivo acerboОн сорвал с правой стороны короткую ЦИМО из незрелого оливкового дереваLo aveva ancora in tasca quando arrivò al porto di PalermoУ него все еще было это в кармане, когда он прибыл в порт ПалермоGuardò lo sterno in ferro della nave sulle acqueОн посмотрел на железную грудину корабля над водойNelle tasche un biglietto per l'inferno della terza classeВ карманах билет в третий классUn bacio a te mamma, la nave qua è già fra le ondeПоцелуй тебя, мама, корабль здесь уже в волнахTu che hai preferito piangermi nella distanza più che nella morteТы, кто предпочел оплакивать меня на расстоянии больше, чем в смерти.E quanti anni sono? Sono tanti anni faИ сколько мне лет? Это много лет назадE quanto campa un uomo? Non così tanto man- А сколько человек? Не так много человекNon sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)Вы знаете не только порты других, тела других, смерти других (да)E quali anni sono? Questi anni quaИ какие это годы? Эти годы здесьE quanto vale un uomo? Quanti anni haА сколько стоит мужчина? Сколько ему летNon sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migrantiОни не только знают чужие миры, они греют на солнце лица мигрантовI migranti ora pregano, stipati nei loro giacigliМигранты теперь молятся, забиты в свои ложиSono i dannati sull'oceano come De AmicisОни прокляты на океане, как Де АмицисDue settimane di agonia fra i pianti dei figliДве недели мучений среди плача детейQualcuno muore di malattia, volano in mare i corpi dei villiciКто-то умирает от болезни, тела сельских жителей летят в мореLo scafo apre le acque come una forbiceКорпус открывает воду, как ножницыBagna di sale i molti volti esausti sul ponteСмочите много измученных лиц на палубе сольюDopo tutto il giorno passato a fissare l'orizzonteПосле всего дня, проведенного, глядя на lorizzonteHanno le rughe degli occhi con la forma dei contorni della costeУ них морщины глаз с формой контуров реберPoi l'arrivo là all'alba e a Gianni pare ormai fattaА потом я пришел туда, в Альбу и Джанни, кажется, теперь сделалLa massa canta quando la nave attracca a ManhattanМасса поет, когда корабль причаливает к МанхэттенуAttacca la pancia all'attracco e calma rovescia la calca- Я не знаю, - сказал он.Che passa sotto lo sguardo di ogni guardia di Ellis IslandКоторый проходит под взглядом каждого охранника острова ЭллисMa il sogno del luogo si incrina già sul nuovo molo (hey man)Но мечта о месте уже трескается на новом пирсе (Эй, человек)Gianni è un uomo solo fra tanti e solo un uomoДжанни-один человек среди многих и только один человекE un manifesto monocromo che parla di loroИ монохромный плакат, говорящий о нихC'è scritto: (zio Sam) "Attento alla nuova orda dei ratti italiani sul suolo"Там написано: (дядя Сэм) "остерегайтесь новой Орды итальянских крыс на земле"Gianni lavora a ore, come scaricatore navaleДжанни работает часами, как морской разрядникDorme testa-piedi con altri dieci in un monolocaleОн спит с ног до головы с десятью другими в однокомнатной квартиреQuando si corica stanco, si gira di lato e scrive di fiatoКогда он ложится усталым, он поворачивается в сторону и пишет дыханиеCara madre non è questo il paese che avevo sognatoДорогая мама, это не та страна, о которой я мечталPassa mesi nei porti, mette da parte dei soldiПроводит месяцы в портах, откладывает деньгиNegli anni il "dago" diventa Gianni e Gianni diventa JohnnyС годами "Даго" становится Джанни, а Джанни становится ДжонниOra che ha i fondi in tasca scappa dai bassifondiТеперь, когда у него есть средства в кармане, он убегает из трущобSposa un paesana, compra una casa nel WisconsinЖенится на деревенщине, покупает дом в ВисконсинеOra ha una piccola ditta che taglia legnameТеперь у него есть небольшая фирма, которая режет пиломатериалыMa 30 anni sono molti e pensare a casa lo fa stare maleНо 30 лет-это много, и мысли о доме заставляют его чувствовать себя плохоSolca l'oceano e ritorna alla patria TrinacriaОн бороздит локеано и возвращается на родину ТринакрияLà dove i fiori di bouganville sembrano farfalle di cartaТам, где цветы бугенвиллии выглядят как бумажные бабочкиGianni sulla spiaggia di casa, sotto il sole che scalpitaДжанни на пляже дома, под солнцем, ласкающимGuarda il mare che guarda la costa che guarda l'AfricaПосмотрите на море, которое смотрит на побережье, которое смотрит на лафрикуPoi all'orizzonte scorge un barcone, è fitto di corpi e doloreИ тогда, когда он видит лодку, он полон тел и боли.Gianni rivede sé stesso: il migrante ha un solo colore, un solo nomeДжанни пересматривает себя: мигрант имеет только один цвет, только одно имяE quanti anni sono? Sono tanti anni faИ сколько мне лет? Это много лет назадE quanto campa un uomo? Non così tanto man- А сколько человек? Не так много человекNon sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)Вы знаете не только порты других, тела других, смерти других (да)E quali anni sono? Questi anni quaИ какие это годы? Эти годы здесьE quanto vale un uomo? Quanti anni haА сколько стоит мужчина? Сколько ему летNon sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migrantiОни не только знают чужие миры, они греют на солнце лица мигрантовE quanti anni sono? Sono tanti anni faИ сколько мне лет? Это много лет назадE quanto campa un uomo? Non così tanto man- А сколько человек? Не так много человекNon sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)Вы знаете не только порты других, тела других, смерти других (да)E quali anni sono? Questi anni quaИ какие это годы? Эти годы здесьE quanto vale un uomo? Quanti anni haА сколько стоит мужчина? Сколько ему летNon sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migrantiОни не только знают чужие миры, они греют на солнце лица мигрантов

Поcмотреть все песни артиста