John Spillane - Prince's Street / Follow Your Nose - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — John Spillane - Prince's Street / Follow Your Nose текст песни

Исполнитель: John Spillane

альбом: The Man Who Came in From the Dark

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I spent Monday on Strawberry HillЯ провел понедельник на Земляничном холмеTill I fell and I landed on your windowsillПока не упал и не приземлился на твой подоконникI hung there by a golden fine webЯ висел там на тонкой золотой паутинеI had woven from a hair of your headЯ был соткан из волоса твоей головыI spent Tuesday just walking through townЯ провел вторник, просто гуляя по городуTill I saw a gold angel come tumbling downПока не увидел золотого ангела, который, кувыркаясь, спускался внизAnd waltzing with seagulls up in an elm treeИ танцевал вальс с чайками на вязеWhere the wind runs her fingers above the dark LeeТам, где ветер перебирает ее пальцы над темной Подветренной полосойOh will you meet me on Saturday night?О, ты встретишься со мной субботним вечером?We'll dance in the shadows between the street lightsМы потанцуем в тени между уличными фонарямиBetween these two rivers I know where we'll meetМежду этими двумя реками я знаю, где мы встретимсяOn Prince's StreetНа Принсес-стритA sleepy Saturday mornin' on Princes StreetСонным субботним утром на Принсес-стритAnd just around the corner? ChristmasИ сразу за углом? РождествоI'm walkin' off a bit of self-inflicted painЯ избавляюсь от небольшой боли, причиненной самому себеYou know how it is?Ты знаешь, как это бывает?Three days on the ran-tanТри дня на раннем загареThree whole days - drinkin' me seasonal bonusЦелых три дня - сезонный бонус drinkin meYou know how it is - when the belly's had a skinfulВы знаете, как это бывает - когда желудки наелись досытаThe mind is willing - but the body isn't ableРазум хочет, но тело не можетWell, that's how it isЧто ж, так оно и есть.Just out for a scove - meself on me ownПросто решил прогуляться сам по себе.No particular place to goНекуда пойти.Just followin' me noseПросто следуй за мной по пятамJust follow yer noseПросто следуй за своим нюхомThat's what me grandda used to doТак делал мой дедушкаA great man for followin' his nose was me granddaМой дедушка был великим человеком, который следовал за своим нюхомOn me mother's soul - he could find his way to work blindfoldedКлянусь душой матери - он мог найти дорогу на работу с завязанными глазамиAll the way from his front-door step up on Dublin HillВсю дорогу от крыльца его дома до Дублинского холмаDown into the belly of the city - justВниз, в чрево города - простоJust followin' his noseПросто следовал за его носомThe first thing that would hit my grandda and he leaving the houseПервое, что бросалось в глаза моему дедушке и ему, когда они выходили из домаWould be the thick country smell of cattleБыл бы густой деревенский запах скотаFrom the dealers' fields beyond the grotto in BlackpoolС полей дилеров за гротом в БлэкпулеLed on like aВедомый, как...Like a bull by the ring, he'd close his eyes and follow his noseКак бык на ринге, он закрыл глаза и следовал за своим носомPast the stale stench of last night's stout and cigarette smokeМимо затхлой вони ночного стаута и сигаретного дымаFrom the string of pubs along Dublin StreetИз череды пабов вдоль Дублин-стритPast the Glen Hall - the full length of Thomas Davis StreetМимо Глен-Холла - во всю длину улицы Томаса ДэвисаAnd with the first hint of crusty breadИ с первым намеком на хрустящий хлебComing from the ovens of Healy's bakeryДоносится из печей пекарни ХилисOver on Great William O'Brien StreetНа Грейт-Уильям-О'Брайен-стритHe'd know he was at Blackpool ChurchОн знал, что был в церкви БлэкпулаThen that sweet smell of molten sugarПотом этот сладкий запах расплавленного сахараThe shawlies making toffee apples up on Gerald Griffin StreetШали, делающие ириски с яблоками на Джеральд Гриффин-стритWould carry him past the oak casks of the distilleryПронесли бы его мимо дубовых бочек винокурниAnd onto the Watercourse RoadНа Уотерсорс-роудAhhh, pleasureАх, удовольствиеA pleasure - cut short by the piercing, deathly, toxicУдовольствие, прерванное пронзительным, смертоносным, ядовитым запахомFoul cloud coming from the slaughterhouse off Denny's LaneЗловонное облако, поднимающееся со скотобойни на Деннис-лейнBut then, just for a whiff of a second the subtle scent of sherbetНо затем, всего на долю секунды, тонкий аромат шербетаDrifting down from Linehan's Sweet FactoryДрейфующий вниз с Кондитерской фабрики LinehansWould carry him past the putrid pelts of the tanneryПронесло бы его мимо гнилых шкур дубильниAnd on to the first taste of human waste at PoulraddyИ дальше, к первому вкусу человеческих отходов в ПоулраддиTurnin' right onto Leitrim Street there'd be no mistaking the warmthПовернув направо, на Литрим-стрит, он безошибочно почувствовал теплоOf the moist malt of brewing stout - billowing from Murphy's stackИз влажного солода для приготовления стаута , поднимающегося из стека MurphysHe knew then he was on the right trackТогда он понял, что находится на правильном пути.So he'd put the hands into the pockets - and whistleПоэтому он засунул руки в карманы и стал насвистывать.Whistle all the way from Poulraddy HarbourНасвистывал всю дорогу от Поулрадди-ХарборTo the Home Farm StoresДо магазинов "Хоум Фарм".Eyes wide shutС широко закрытыми глазамиAnd though still out of sight - at the corner of Pine StreetИ хотя все еще вне поля зрения - на углу Пайн-стритThe River Lee and Carroll's Quay would come into scentРека Ли и набережная Кэрроллс придут в себя по запахуHigh at low tideВысокая во время отливаLow at high tideНизкий уровень во время приливаWouldn't turn left nor rightНе стал бы сворачивать ни налево, ни направоBut keep on straight to Three Points CornerНо продолжай идти прямо до угла Три ПойнтсWhere Devonshire Street, Leitrim Street and Coburg Street melt into oneГде Девоншир-стрит, Литрим-стрит и Кобург-стрит сливаются в одно целоеHe'd stay right on trackОн не сбился с пути.Being passed from scent to scent like the baton in a relay raceЕго передавали от аромата к аромату, как эстафетную палочку.Spurred on by the aromatic blending ofВдохновляясь сочетанием ароматов:Moore's vegetables, Griffin's shoemakers, Noreen's apple tarts"Овощи Мура", "Сапожники Гриффинз", "Яблочные пироги Норинз".Must be Friday cause there's kippers in CreedonsДолжно быть, пятница, потому что в "Кридонс" есть копченая рыба.O'Connell's butchered beef and O'Sullivan's cured baconГовядина "О'Коннелл" в разделке, а бекон "Осулливанс" в копчении.At Falvey's Corner, he'd stop. Stop deadВ "Фолвейс Корнер", он остановился. Остановись как вкопанный.Struck by a tidal wave of fishy smells from the Baltimore StoresПораженный приливной волной рыбных запахов из магазинов БалтимораEnough to knock a horseДостаточно, чтобы сбить лошадь с ногAnd for the first time on his scove, my grandda'd open his eyesИ впервые в жизни мой дедушка открывает глазаLook back at the eastern face of ShandonОглядывается на восточную часть ШандонаWhere half-past seven means twenty-five to eightГде половина восьмого означает без двадцати пяти восемьThen turnin' right onto Bridge StreetЗатем повернул направо на Бридж-стритThe fine wines and exotic spices of Madden'sИзысканные вина и экзотические специи MaddensWould carry him 'cross Patrick's BridgeПеренесли бы его через Патрикс-бриджThrough the gateway of the cityЧерез городские воротаAll the way to workВсю дорогу до работыJustПростоJust by following his noseПросто следуя за его нюхомI spent Wednesday doing nothing at allЯ провел среду, вообще ничего не делаяTill late in the evening the wind came to callДо позднего вечера ветер приходил на зовAnd stood at my window and danced a handstandИ стояла у моего окна и танцевала стойку на рукахThe sun on her shoulder and birds in her handsСолнце на ее плече и птицы в ее рукахThe next morning I woke from a dreamНа следующее утро я проснулся ото снаOf where the fish lie on their beds of deep greenО том, где рыбы лежат на своих темно-зеленых подстилкахI watched Thursday morning put on its new coatЯ наблюдал, как утро четверга облачается в новую шубуOf cloud at the elbow, blue sky at the throatОблака у локтя, голубое небо у горлаAnd oh will you meet me on Saturday nightИ, о, встретимся ли мы в субботу вечеромWe'll dance in the shadows between the street lightsЧто ж, потанцуем в тени между уличными фонарямиBetween these two rivers I know where we'll meetМежду этими двумя реками я знаю, где мы встретимсяOn Prince's StreetНа Принсес-стритI spent Friday just counting the timeЯ провел пятницу, просто считая время.Till up in a tower I heard some bells chimeПока наверху, в башне, я не услышал звон колоколовI saw a great goldfish take wing like a swanЯ увидел, как огромная золотая рыбка расправила крылья, как лебедьAnd told me that Saturday wouldn't be longИ сказала мне, что суббота не затянется надолгоAnd oh will you meet me on Saturday nightИ, о, ты встретишься со мной в субботу вечеромWe'll dance in the shadows between the street lightsЧто ж, потанцуем в тени между уличными фонарямиBetween these two rivers I know where we'll meetМежду этими двумя реками я знаю, где мы встретимсяOn Prince's StreetНа Принсес-стритAnd oh will you meet me on Saturday nightИ, о, ты встретишься со мной субботним вечером?We'll dance with your ankles all bathed in moonlightЧто ж, танцуй, залитые лунным светом лодыжкиBetween these two rivers I know where we'll meetЯ знаю, где мы встретимся между этими двумя рекамиOn Prince's StreetНа Принсес-стрит

Поcмотреть все песни артиста