Kishore Kumar Hits

Shihad - None of the Above текст песни

Исполнитель: Shihad

альбом: Love Is The New Hate

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Naming the RoseНазывая РозаBetween the light and the shadow,Между светом и тенью,Out of the corner of my eyeИз угла моего глазаI saw your feathers all ruffled,Я видел, как ваши перья все взъерошены,Anticipating the sky...Предвкушая небо...You've got no reason to stay,У тебя нет причин оставаться.,Day by day your impatience has grown.День ото дня твое нетерпение растет.I'm caught between the devil and the deep blue sea, I know.Я застрял между дьяволом и глубоким синим морем, я знаю.I'm reaching outЯ протягиваю руку помощиBut we are touch and go.Но мы работаем на ощупь.Making a meal of the momentГотовим блюдо на скорую руку.I might cook up a story or two,Я мог бы состряпать пару историй,But the dish of the day's getting colderНо блюдо дня становится все холоднееAnd I know that, pretty soon,И я знаю, что довольно скоро,You'll pick up your bed and walk,Ты поднимешь свою постель и пойдешь гулять,Open your wings and fly away from meРасправь крылья и улети от меня.Across the leaden, hammer-headed skyПо свинцовому небу, раскаленному молотомWhile I can't breathe a word,Пока я не могу произнести ни слова,No matter how I try.Как бы я ни старался.So scaredТак страшноIt showsЭто показываетThat we are touch and go.Что мы вместе.I never brought myself to tell youЯ так и не решился рассказать тебеHow you kept all my demons at bayКак ты сдерживал всех моих демоновBut my silence came out as indifferenceНо мое молчание прозвучало как безразличие.And now my diffidence has driven you away.И теперь моя неуверенность прогнала тебя.You'll be the one with the wings,У тебя будут крылья.,I'm going down in flames,Я сгораю в огне.,Still mouthing out the mystery, my angel, of your name.Все еще произносишь тайну, мой ангел, твоего имени.How touch and go our tenderness became.Как соприкоснулась и ушла наша нежность.(So scared to show(Так страшно показатьI know we're touch and go)Я знаю, что мы соприкоснулись и ушли)So touch and go,Так прикоснись и уходи,So much I can't explain.Я так много не могу объяснить.(So much is unexplained.)(Так много необъяснимого.)Tango for OneТанго для одногоAnd every time you call meИ каждый раз, когда ты звонишь мнеI wait to hear what favour you require of me this time...Я жду, чтобы услышать, какой услуги ты требуешь от меня на этот раз...The object of your own desire,Объект твоего собственного желания,Not everything's about you,Не все о тебе,I'm not exactly hanging on your words,Я не особо прислушиваюсь к вашим словам,This audience is restive,Эта аудитория беспокойная,Perhaps you've not observedВозможно, вы не заметилиBecause it's me, me, me with youПотому что это я, я, я с вамиAnd what I feel means not a lot.И то, что я чувствую, мало что значит.No, I don't need this,Нет, мне это не нужно.,You're welcome to what you've got.Можешь пользоваться тем, что у тебя есть.Not everything's about you,Не все о тебе,My world does not revolveМой мир не вращаетсяAround whatever problem you want solved;Вокруг любой проблемы, которую ты хочешь решить;Perhaps you might do better with a fresh resolve.Возможно, ты добился бы большего, проявив свежую решимость.But it's always me, me, me with youНо с тобой всегда я, я, яAnd I have had it up to here;И с меня хватит этого.;No, I don't need this -Нет, мне это не нужно. -You're welcome to yourself, my dear.Можешь быть предоставлена самой себе, моя дорогая.You're welcome to the party,Добро пожаловать на вечеринку.,So glad your guests have all arrived.Я так рада, что все ваши гости прибыли.They're all reflecting your brilliance in their adoring eyes.Все они отражают ваш блеск в своих обожающих глазах.You're welcome to this moment,Добро пожаловать в этот момент.,Everybody's here for you...Все здесь ради вас...But you'll be dancing by yourself before the night is through.Но ты будешь танцевать одна до конца вечера.Not everything's about you,Не все о тебе известно.,Not everything's about you,Не все о тебе известно.,Not everything about you's true.Не все о тебе правда.And every time you call meИ каждый раз, когда ты звонишь мне,Your self-obsession grows:Твоя одержимость собой растет.:You'll stew in your own juices, I suppose.Я полагаю, ты будешь вариться в собственном соку.I've had enough of listening, there's nobody at home;Мне надоело слушать, дома никого нет.;Not everything's about you, everybody knowsНе все о тебе знают, все знаютThat everything about you's emperor's new clothes.Что все о тебе - новая одежда императора.You're welcome to the party,Добро пожаловать на вечеринку.,So glad that everybody came;Я так рада, что все пришли;Oh, how they admire you as your worth is self-proclaimed!О, как они восхищаются тобой, поскольку твоя ценность самопровозглашена!The spittoons fill up with vitriolПлевательницы наполняются купоросомWhile you're puffing up your name.Пока ты раздуваешь свое имя.Yes, you're welcome to this momentДа, добро пожаловать в этот моментYou perceive as your righteous fame;Вы воспринимаете как свою праведную славу;And if exhausting our patienceИ если истощение нашего терпенияHas long been your chosen gameУже давно стало вашей избранной игройYou're a winner, you're a champion...Вы победитель, вы чемпион...In your own eyes you're a saint.В своих собственных глазах ты святой.Is that what you've become?Это то, кем ты стал?Yes, you're welcome to yourselfДа, добро пожаловать к самому себеBut when this one-off race is runНо когда будет проведена эта одноразовая гонкаNot everything's about you.Не все о тебе.Not everything's about you,Не все о тебе.,And getting on without you won't be hard,И жить без тебя будет не сложно.,If of comfort that's a crumb.Если утешения хоть немного.It's always me, me, me with you;С тобой всегда я, я, я.;Surely it can't be so much funКонечно, это не может быть так весело.To find you're dancing a tango for one?Обнаружить, что ты танцуешь танго для одной?How Far I FellКак низко я пал.(Here's the old man and his not-so-childlike bride;(Вот старик и его не слишком похожая на ребенка невеста);Here's the humbling of us all, delusion never dies;Вот унижение для всех нас, заблуждение никогда не умирает;Here's the story: anyone can fall at any time at all.Вот история: любой может упасть в любой момент.We're born to be fools in life.)Мы рождены, чтобы быть дураками в жизни.)I was the king of the mountain,Я был королем горы,I had everything that money couldn't buy:У меня было все, чего нельзя купить за деньги:At the summit of ambition I was ready for the sky.На вершине амбиций я был готов устремиться в небо.I viewed the world from this, my citadel...Я смотрел на мир отсюда, из моей цитадели...Oh, how I fell.О, как я упал.Silent and sleeping, the volcano,Тихий и спящий вулкан.,So I thought that I stood square upon my feet.Так что я думал, что твердо стою на ногах.I ignored the warning tremors in my hubris, I repeat -Я проигнорировал предупреждающую дрожь в своем высокомерии, повторяю -I never saw you coming, Jezebel...Я никогда не видел тебя, Иезавель...Oh, how I fell.О, как я упал.As I look back now on the tears I was to cryА сейчас я оглядываюсь назад на слезы я плакатьI am holding on to the vestiges of pride,Я, держась за остатки гордости,I am holding on, but I will never be the one to tellЯ держусь, но я никогда не буду тем, кто скажетHow far I fell.Как низко я пал.(Here's the old man and his not-so-childlike bride;(Вот старик и его не слишком похожая на ребенка невеста;Here's the humbling of us all, delusion never dies;Это унижает всех нас, заблуждение никогда не умирает.;Here's the story: anyone can fall at any time at all.Вот история: любой может упасть в любой момент.We're born to be fools in life.)Мы рождены, чтобы быть дураками в жизни.)A fool and his money are soon partedДурак и его деньги скоро расстаются.And there's nothing like an old fool, so they say:И нет ничего лучше старого дурака, так говорят:Once the plastic had been melted quickly you were on your way,Как только пластик быстро расплавился, ты продолжил свой путь.,Leaving me drowning in the wishing-well -Оставив меня тонуть в колодце желаний. -Oh, how I fell.О, как я упал.You'll never know how deep you cut me,Ты никогда не узнаешь, как глубоко ты меня поранил.,Although anyone can see the state I'm in.Хотя любой может видеть, в каком я состоянии.So I pay the price of such unoriginal sin...Так что я расплачиваюсь за такой неоригинальный грех...But I will never bring myself to tellНо я никогда не заставлю себя сказатьHow far I fell.Как низко я пал.Somebody Bad EnoughКто-то достаточно плохойI keep your picture in the back of the bookЯ храню твою фотографию в конце книгиAs index to my hidden pages;Как указатель к моим скрытым страницам;A secret lifeТайная жизньIs where we meetЭто место, где мы встречаемсяAnd I'll not let you go.И я не отпущу тебя.I know you think that I'm a bit of a creepЯ знаю, ты думаешь, что я немного подонокBut I will grow on you in stagesНо я буду расти в тебе поэтапноUntil you recognise that we're both in so deepПока ты не поймешь, что мы оба были так глубоко влюблены.That it's contagious.Это заразительно.And if you love somebody bad enoughИ если ты любишь кого-то достаточно сильно.I believe in the end they will offer you in their lives.Я верю, что в конце концов они предложат тебя в своей жизни.I keep the website stocked with pictures of you;Я продолжаю сайте предоставляются фотографии;I love to scan your shocked expression.Я люблю, чтобы проверить ваш шокирован выражением.I know that you're the only oneЯ знаю, что ты-единственныйWho really understandsКто действительно понимаетAll about possession.Все о владении.And if you love somebody bad enoughИ если ты любишь кого-то достаточно сильноYou will follow their footsteps wherever they're going in life;Ты пойдешь по его стопам, куда бы он ни пошел в жизни;And if you love somebody bad enoughИ если ты любишь кого-то достаточно сильноI believe in the end they let you in their lives.Я верю, что в конце концов они впускают тебя в свою жизнь.And if you love somebody bad enoughИ если ты любишь кого-то достаточно сильно,You will follow their footsteps wherever they lead you in life;Ты пойдешь по их стопам, куда бы они тебя ни привели в жизни;And, yes, I love somebody bad enoughИ, да, я люблю кого-то достаточно сильноI believe in the end you will let me in your life.Я верю, что в конце концов ты впустишь меня в свою жизнь.Tango for OneТанго для одного.And every time you call meИ каждый раз, когда ты звонишь мне.I wait to hear what favour you require of me this time...Я жду, какой услуги ты потребуешь от меня на этот раз...The object of your own desire,Объект вашего собственного желания,Not everything's about you,Не все о вас известно,I'm not exactly hanging on your words,Я не совсем верю вашим словам,This audience is restive,Эта аудитория беспокойна,Perhaps you've not observedВозможно, ты не заметилBecause it's me, me, me with youПотому что с тобой я, я, я.And what I feel means not a lot.И то, что я чувствую, мало что значит.No, I don't need this,Нет, мне это не нужно.,You're welcome to what you've got.Добро пожаловать в то, что у тебя есть.Not everything's about you,Не все о тебе известно.,My world does not revolveМой мир не вращаетсяAround whatever problem you want solved;Вокруг любой проблемы, которую ты хочешь решить;Perhaps you might do better with a fresh resolve.Возможно, ты мог бы добиться большего успеха со свежей решимостью.But it's always me, me, me with youНо с тобой всегда я, я, я.And I have had it up to here;И с меня уже хватит этого.;No, I don't need this -Нет, мне это не нужно. -You're welcome to yourself, my dear.Добро пожаловать к себе, моя дорогая.You're welcome to the party,Добро пожаловать на вечеринку.,So glad your guests have all arrived.Я так рада, что все твои гости прибыли.They're all reflecting your brilliance in their adoring eyes.Все они отражают твой блеск в своих обожающих глазах.You're welcome to this moment,Добро пожаловать в этот момент.,Everybody's here for you...Все здесь ради тебя...But you'll be dancing by yourself before the night is through.Но ты будешь танцевать одна до конца вечера.Not everything's about you,Не все о тебе,Not everything's about you,Не все о тебе,Not everything about you's true.Не все о тебе правда.And every time you call meИ каждый раз, когда ты мне звонишьYour self-obsession grows:Твоя одержимость собой растет:You'll stew in your own juices, I suppose.Ты будешь вариться в собственном соку, я полагаю.I've had enough of listening, there's nobody at home;Мне надоело слушать, дома никого нет.;Not everything's about you, everybody knowsНе все о тебе известно, все знаютThat everything about you's emperor's new clothes.Что все о тебе - новая одежда императора.You're welcome to the party,Добро пожаловать на вечеринку!,So glad that everybody came;Я так рада, что все пришли!;Oh, how they admire you as your worth is self-proclaimed!О, как они восхищаются тобой, поскольку твоя ценность провозглашена!The spittoons fill up with vitriolПлевательницы наполняются купоросомWhile you're puffing up your name.Пока ты превозносишь свое имя.Yes, you're welcome to this momentДа, добро пожаловать в этот момент.You perceive as your righteous fame;Ты воспринимаешь это как свою праведную славу.;And if exhausting our patienceИ если наше терпение истощаетсяHas long been your chosen gameТы давно выбрал игруYou're a winner, you're a champion...Ты победитель, ты чемпион...In your own eyes you're a saint.В своих собственных глазах ты святой.Is that what you've become?Это то, кем ты стал?Yes, you're welcome to yourselfДа, можешь быть доволен собой.But when this one-off race is runНо когда проводится этот одноразовый забег,Not everything's about you.Не все о тебе.Not everything's about you,Не все о тебе,And getting on without you won't be hard,И жить без тебя будет не сложно,If of comfort that's a crumb.Если от комфорта остается хоть крошка.It's always me, me, me with you;С тобой всегда я, я, я.;Surely it can't be so much funКонечно, это не может быть так весело.To find you're dancing a tango for one?Обнаружить, что ты танцуешь танго для одного?Like VeronicaКак ВероникаWear your hair like Veronica LakeПричесывайся, как Вероника ЛейкAnd he says you look ever so prettyИ он говорит, что ты выглядишь очень милоAs he brushes the tear from your cheek almost tenderly...Когда он почти нежно смахивает слезу с твоей щеки...Soon he'll be home.Скоро он будет дома.Falling in love was your first mistake,Влюбиться было твоей первой ошибкой.,With a heart that held no trace of pity.С сердцем, в котором не было и следа жалости.As you look in the mirror you wonder what face you will seeКогда ты смотришь в зеркало, тебе интересно, какое лицо ты увидишьWhen he comes home.Когда он вернется домой.Soon he'll beСкоро будет ад.In through the door in a cloud of rage and impotence;Входит в дверь в облаке ярости и бессилия.;Calling you whore, his greeting is a Glasgow Kiss;Называя тебя шлюхой, он приветствует тебя поцелуем в Глазго.;Down on the floor you raise your arms but there is no defence...Лежа на полу, ты поднимаешь руки, но нет никакой защиты...He's only in love with his fists.Он любит только свои кулаки.Wear your hair like Veronica LakeПричесывайся, как Вероника Лейк.And the bruises won't show where he hits you;И по синякам не будет видно, куда он тебя бьет;Safe behind the curtain, in private, in secret nobody will seeВ безопасности за занавеской, наедине, в тайне, никто не увидитHow he comes home.Как он возвращается домой.Soon he'll beСкоро он будетInto your face in a spittle-stream of vitriol and abuse,В твое лицо хлещет поток купороса и оскорблений,Filling the place with the stench of alcohol and piss;Наполняя помещение запахом алкоголя и мочи;No saving grace, no comfort, no escape and no excuse:Ни спасительной милости, ни комфорта, ни спасения, ни оправдания:He's only in love with his fists.Он любит только свои кулаки.If this is all that there isЕсли это все, что есть,Isn't there somewhere to run to?Неужели нет места, куда можно бежать?Or do you think in the future he'll change his ways?Или ты думаешь, что в будущем он изменит свои привычки?Is that why you stay?Поэтому ты остаешься?He is not your heaven-sent protector, he is not an angel from above,Он не твой посланный небом защитник, он не ангел свыше,He is not the man that you once married: now his fists are all he loves.Он не тот мужчина, за которого ты когда-то вышла замуж: теперь он любит только кулаки.He is just a weakling and a bully, he is not the devil in disguise;Он просто слабак и хулиган, он не переодетый дьявол;He is not the man that you once married, he only wants to see you cry.Он не тот мужчина, за которого ты когда-то была замужем, он всего лишь хочет видеть, как ты плачешь.He only wants to hear you beg, he only wants to see you hurt,Он только хочет услышать твою мольбу, он только хочет увидеть, как тебе больно,He only wants to see you bleed, he only want to make you cry.He is not your heaven-sentОн только хочет увидеть, как ты истекаешь кровью, он только хочет заставить тебя плакать.Он не послан тебе небесами.Protector, he is not an angel from above,Защитник, он не ангел свыше,He is not the man that you once married: now his fists are all he loves.Он не тот мужчина, за которого ты когда-то вышла замуж: теперь он любит только кулаки.Oh, darling, darling, is that why you stay?О, дорогая, дорогая, ты поэтому остаешься?His fists are all he loves.Его кулаки - это все, что он любит.In a BottleВ бутылкеWith the sense of anticipation burning on his skinС чувством предвкушения, обжигающим его кожу.And the train of consequences running at full throttle,И череда последствий, набирающих обороты на полном газу,Before the touch, before the kiss,Перед прикосновением, перед поцелуем,This moment just before their history begins,Этот момент, как раз перед началом их истории,He'd give anything to put this in a bottle.Он бы все отдал, чтобы запихнуть это в бутылку.No sense of time, no sense of place,Нет чувства времени, нет чувства места,In case of senselessness he'll swear to her alone,В случае бессмысленности он поклянется ей одной,(He'll swear to her alone.)(Он поклянется ей одной).Though he knows tomorrow this will be another face he's forgottenХотя он знает, что завтра это будет другое лицо, которое он забыл.(No memory's quite his own)(Нет его собственных воспоминаний)Before the fire, before the fall, all this is magical,До пожара, до падения, все это волшебно,The future so unknown,Будущее так неизвестно,He'd pay anything to get this in a bottle,Он бы заплатил что угодно, чтобы получить это в бутылке.,(As if that's a thing he could ever own)(Как будто это была вещь, которой он когда-либо мог владеть)He'd pay anything to get this in a bottle.Он заплатил бы что угодно, чтобы заполучить это во флаконе.Don Juan had been so careful but he let it slipДон Хуан был так осторожен, но он проговорилсяThat the elixir he craved was moist upon her faithless lipsЧто эликсир, которого он жаждал, был влажен на ее неверных губахAnd in the hint of her perfume that lingered on his fingertips...И в намеке на ее духи, который задержался на кончиках его пальцев...Distillation.Дистилляция.Overstrength, this eau-de-vie.Чрезмерная крепость этой eau-de-vie.(What a slip 'twixt the cup and the lip finally...(Какое проскальзывание между чашкой и губой, наконец...He got the bottle, he knocked back the eau-de-vie.)Он взял бутылку, он опрокинул бутылку eau-de-vie.)He's stripped of recollection,Он лишен воспоминаний.,He's left with no protection,Он остался без защиты.,This won't come again,Это больше не повторится.,Although he always knew that he'd foreseeХотя он всегда знал, что предвидитMuch more than he'd ever remember.Гораздо больше, чем он когда-либо помнил.(This won't come again.)(Это больше не повторится.)Losing the thread, losing the plot,Теряя нить, теряя сюжет.,It wasn't/not possible to stay on fire as he was then,Оставаться в огне таким, каким он был тогда, было невозможно.,He'd do anything to breathe life in these embers.Он сделал бы все, чтобы вдохнуть жизнь в эти тлеющие угли.(But the secret stays untold...)(Но секрет остается нераскрытым ...)He'd give anything to get life from these embers.Он отдал бы все, чтобы вдохнуть жизнь в эти тлеющие угольки.(And the fire has grown cold, cold, cold.)(И огонь остыл, остыл, остыл.)Between the present and the past, his mouth agapeМежду настоящим и прошлым, его рот разинутAnd the elixir he drained has twisted essence out of shape;И эликсир, который он выпил, исказил сущность, потеряв форму.;And with dark perfume he is wraithedИ темными духами он окутанNow that the genie has escaped from the bottle.Теперь, когда джинн вырвался из бутылки.Sangrial, the eau-d-vie.Сангриал, туалетная вода.(What a slip 'twixt the cup and the lip finally...(Наконец-то, как легко сочетаются чашка и губка...Eau-de-vie, eau-de-vie.О-де-ви, о-де-ви.Don Juan had been so careful but he let it slip.Дон Хуан был так осторожен, но он проговорился.Don Juan had been so careful.Дон Хуан был так осторожен.Eau-de-vie...)Eau-de-vie ...)AstartАстартAlways we're too young to understandМы всегда были слишком молоды, чтобы понятьThat life is neither cruel nor fair,Что жизнь не жестока и не справедлива.,At random or well-planned.Все происходит наугад или хорошо спланировано.So we stride along the shorelineИтак, мы шагаем вдоль береговой линии.While our footprints in the sandПока наши следы на пескеAre washed away and thenБудут смыты, а потомSay "Can I begin again?"Скажи: "Могу я начать сначала?"But where you come from's who you've beenНо откуда ты, кем ты былAnd try as you may your debts all stay unredeemedИ как бы ты ни старался, все твои долги остаются невыплаченными(Maybe that's why they seem)(Может быть, поэтому они кажутся)When all history's as distant as your dreamsКогда вся история так же далека, как твои мечтыYou close your eyes and count to ten,Ты закрываешь глаза и считаешь до десяти,Say "Can I begin again?"Скажи: "Могу я начать сначала?"Every action, every passion,Каждое действие, каждая страсть,Every rational retraction, every breath a start...Каждое рациональное отступление, каждый вздох - это начало...Always we're too young to comprehend,Всегда был слишком молод, чтобы понять,Nobody here will ever know the whole story,Никто здесь никогда не узнает всю историю целиком,How it ends.Чем это закончится.(Our lovers and our friends...)(Наши возлюбленные и наши друзья ...)Holding them closely in the noblest of pretence -Крепко обнимаем их под самым благородным предлогом. -Life's just got started whenЖизнь только началась, когдаYou find you can't begin again.Ты понимаешь, что не можешь начать все сначала.(Every action, every passion,(Каждое действие, каждая страсть,Forms a little chain reaction, every breath astart.Образуют небольшую цепную реакцию, каждый вздох - старт.Every moment, lost or stolenКаждое мгновение, потерянное или украденноеForms the story, base or golden: go from where we are.)Формирует историю, базовую или золотую: уходим оттуда, где мы есть.)Always we're too young to understand...Всегда были слишком молоды, чтобы понять...(Every action, every passion,(Каждое действие, каждая страсть,Forms a little chain reaction, every breath astart.)Образуется небольшая цепная реакция, каждый вздох ускоряется.)

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители