Kishore Kumar Hits

Shane Koyczan and the Short Story Long - To This Day текст песни

Исполнитель: Shane Koyczan and the Short Story Long

альбом: Remembrance Year

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

When I was a kidКогда я был ребенкомI used to think that pork chops and karate chopsЯ привык думать, что свиные отбивные и отбивные для каратеWere the same thingЭто одно и то жеI thought they were both pork chopsЯ думал, что это оба свиных отбивныхAnd because my grandmother thought it was cuteИ потому что моя бабушка считала это милымAnd because they were my favouriteИ потому что они были моими любимымиShe let me keep doing itОна позволила мне продолжать это делатьNot really a big dealНа самом деле ничего особенногоOne dayОднаждыBefore I realized fat kids are not designed to climb treesДо того, как я понял, что толстые дети не созданы для лазания по деревьямI fell out of a treeЯ упал с дереваAnd bruised the right side of my bodyИ ушиб правую сторону телаI didn't want to tell my grandmother about itЯ не хотел рассказывать об этом своей бабушкеBecause I was afraid I'd get in troubleПотому что боялся, что у меня будут неприятностиFor playing somewhere that I shouldn't have beenИз-за того, что я играл там, где мне не следовало бытьA few days later the gym teacher noticed the bruiseНесколько дней спустя учитель физкультуры заметил синякAnd I got sent to the principal's officeИ меня отправили в кабинет директораFrom there I was sent to another small roomОттуда меня отправили в другую маленькую комнатуWith a really nice ladyС действительно милой ледиWho asked me all kinds of questionsКоторая задавала мне всевозможные вопросыAbout my life at homeО моей жизни домаI saw no reason to lieЯ не видел причин вратьAs far as I was concernedНасколько я был обеспокоен,Life was pretty goodЖизнь шла довольно хорошоI told her, "Whenever I'm sadЯ сказал ей: "Всякий раз, когда мне грустно"My grandmother gives me karate chops"Моя бабушка дает мне удары карате"This led to a full scale investigationЭто привело к полномасштабному расследованиюAnd I was removed from the house for three daysИ меня забрали из дома на три дняUntil they finally decided to ask how I got the bruisesПока они, наконец, не решили спросить, откуда у меня синякиNews of this silly little story quickly spread through the schoolНовость об этой глупой маленькой истории быстро распространилась по школеAnd I earned my first nicknameИ я заработал свое первое прозвищеPork ChopСвиная отбивнаяTo this dayПо сей деньI hate pork chopsЯ ненавижу свиные отбивныеI'm not the only kidЯ не единственный ребенокWho grew up this wayКоторый так выросSurrounded by people who used to sayВ окружении людей, которые обычно говорилиThat rhyme about sticks and stonesЭта рифма о палках и камняхAs if broken bonesКак будто сломанные костиHurt more than the names we got calledПричиняют боль больше, чем имена, которыми нас обзывалиAnd we got called them allИ нас всех так называлиSo we grew up believing no oneТак что мы выросли, веря, что никтоWould ever fall in love with usНикогда в нас не влюбитсяThat we'd be lonely foreverЧто мы всегда будем одинокиThat we'd never meet someoneЧто мы никогда никого не встретимTo make us feel like the sunЧтобы мы чувствовали, что солнцеWas something they built for usБыло чем-то, что они построили для насIn their tool shedВ их сарае для инструментовSo broken heart strings bled the bluesСтруны разбитого сердца источали грустьAs we tried to empty ourselvesКогда мы пытались опустошить себяSo we would feel nothingЧтобы ничего не чувствоватьDon't tell me that hurts less than a broken boneНе говори мне, что это болит меньше, чем сломанная кость.That an ingrown lifeЧто врастающая жизньIs something surgeons can cut awayЭто то, что хирурги могут вырезатьThat there's no way for it to metastasizeЧто у нее нет возможности дать метастазыIt doesЭто такShe was eight years oldЕй было восемь летOur first day of grade threeВ наш первый день в третьем классеWhen she got called uglyКогда ее назвали уродинойWe both got moved to the back of the classНас обеих перевели в конец классаSo we would stop get bombarded by spit ballsПоэтому мы перестали подвергаться бомбардировке шариками со слюнойBut the school halls were a battlegroundНо школьные коридоры были полем битвыWhere we found ourselves outnumbered day after wretched dayДень за днем мы оказывались в меньшинствеWe used to stay inside for recessМы обычно оставались дома на переменахBecause outside was worseПотому что на улице было еще хужеOutside we'd have to rehearse running awayНа улице нам пришлось бы репетировать побегOr learn to stay still like statues giving no clues that we were thereИли учиться стоять неподвижно, как статуи, не давая понять, что мы были тамIn grade five they taped a sign to her deskВ пятом классе к ее парте приклеили табличкуThat read beware of dogКоторая гласила "берегись собаки"To this dayПо сей деньDespite a loving husbandНесмотря на любящего мужаShe doesn't think she's beautifulОна не считает себя красивойBecause of a birthmarkИз-за родинкиThat takes up a little less than half of her faceКоторая занимает чуть меньше половины ее лицаKids used to say she looks like a wrong answerДети говорили, что она похожа на неправильный ответThat someone tried to eraseКоторый кто-то пытался стеретьBut couldn't quite get the job doneНо не смогла полностью справиться с работойAnd they'll never understandИ они никогда не поймутThat she's raising two kidsЧто она воспитывает двоих детейWhose definition of beautyЧье определение красотыBegins with the word momНачинается со слова мамаBecause they see her heartПотому что они видят ее сердцеBefore they see her skinПрежде чем они увидят ее кожуBecause she's only ever always been amazingПотому что она всегда была потрясающейHeОнWas a broken branchБыл сломанной ветвьюGrafted onto a different family treeПривитой к другому генеалогическому древуAdoptedУсыновленныйNot because his parents opted for a different destinyНе потому, что его родители выбрали другую судьбу.He was three when he became a mixed drinkЕму было три года, когда он стал алкоголиком.Of one part left aloneНа одну часть оставшимся в одиночестве.And two parts tragedyИ на две части трагедии.Started therapy in 8th gradeНачал терапию в 8 классеHad a personality made up of tests and pillsИмел личность, состоящую из тестов и таблетокLived like the uphills were mountainsЖил так, будто подъемы были горамиAnd the downhills were cliffsА спуски - утесамиFour fifths suicidalЧетыре пятых склонны к самоубийствуA tidal wave of anti depressantsПриливная волна антидепрессантовAnd an adolescence of being called popperИ подростковый возраст, когда их называли попперомOne part because of the pillsОтчасти из-за таблетокNinety nine parts because of the crueltyДевяносто девять частей из-за жестокостиHe tried to kill himself in grade tenОн пытался покончить с собой в десятом классеWhen a kid who could still go home to mom and dadКогда ребенок, который все еще мог вернуться домой к маме и папеHad the audacity to tell him "get over it" as if depressionИмел наглость сказать ему "преодолей это", как будто депрессияIs something that can be remediedЭто то, что можно исправитьBy any of the contents found in a first aid kitЛюбым содержимым, найденным в аптечке первой помощиTo this dayПо сей деньHe is a stick of TNT lit from both endsОн представляет собой тротиловую шашку, зажженную с обоих концовCould describe to you in detail the way the sky bendsМог бы подробно описать вам, как изгибается небоIn the moments before it's about to fallЗа мгновение до того, как оно обрушитсяAnd despite an army of friendsИ это несмотря на армию друзейWho all call him an inspirationКоторые все называют его вдохновителемHe remains a conversation piece between peopleОн остается предметом разговора между людьмиWho can't understandКоторые не могут понятьSometimes becoming drug freeИногда избавление от наркотиковHas less to do with addictionИмеет меньше общего с зависимостьюAnd more to do with sanityИ это больше связано со здравомыслиемWe weren't the only kids who grew up this wayМы были не единственными детьми, которые так вырослиTo this dayПо сей деньKids are still being called namesДетей все еще обзываютThe classics wereКлассикой былоHey stupidЭй, тупицаHey spazЭй, психSeems like each school has an arsenal of namesПохоже, в каждой школе есть целый арсенал названийGetting updated every yearОбновляется каждый годAnd if a kid breaks in a schoolА если у ребенка перерыв в школеAnd no one around chooses to hearИ никто вокруг не хочет слышатьDo they make a sound?Издают ли они звук?Are they just the background noiseЭто просто фоновый шумOf a soundtrack stuck on repeatЗвуковая дорожка, поставленная на повторWhen people say things likeКогда люди говорят что-то вродеKids can be cruel?Дети могут быть жестокими?Every school was a big top circus tentКаждая школа была большим цирковым шатромAnd the pecking order wentИ иерархическая структура была такойFrom acrobats to lion tamersОт акробатов до укротителей львовFrom clowns to carniesОт клоунов до балаганщиковAll of these were miles ahead of who we wereВсе это было на много миль впереди того, кем мы были.We were freaksМы были уродами.Lobster claw boys and bearded ladiesМальчики с клешнями омаров и бородатые дамы.OdditiesСтранностиJuggling depression and loneliness playing solitaire spin the bottleЖонглируя депрессией и одиночеством, раскладывая пасьянс, раскручивая бутылочкуTrying to kiss the wounded parts of ourselves and healПытаясь поцеловать раненые части себя и исцелитьсяBut at nightНо ночьюWhile the others sleptПока другие спалиWe kept walking the tightropeМы продолжали ходить по канатуIt was practiceЭто была тренировкаAnd yesИ даSome of us fellНекоторые из нас упалиBut I want to tell themНо я хочу сказать имThat all of this shitЧто все это дерьмоIs just debrisПросто мусорLeftover when we finally decide to smash all the things we thoughtОставшийся после того, как мы, наконец, решим разрушить все, о чем думалиWe used to beМы были такимиAnd if you can't see anything beautiful about yourselfИ если ты не можешь увидеть в себе ничего красивогоGet a better mirrorВозьми зеркало получшеLook a little closerПосмотри поближеStare a little longerСмотреть немного большеBecause there's something inside youПотому что нечто внутри васThat made you keep tryingЧто заставило вас стараться,Despite everyone who told you to quitНесмотря на каждого, кто сказал тебе уйтиYou built a cast around your broken heartТы наложила гипс на свое разбитое сердцеAnd signed it yourselfИ подписала его самаYou signed itТы подписала его"They were wrong""Они были неправы"Because maybe you didn't belong to a group or a cliqueПотому что, может быть, ты не принадлежал к группе или кликеMaybe they decided to pick you last for basketball or everythingМожет быть, они решили выбрать тебя последним из-за баскетбола или чего-то ещеMaybe you used to bring bruises and broken teethМожет быть, ты привозил синяки и сломанные зубыTo show and tell but never toldЧтобы показать и рассказать, но никогда не рассказывалBecause how can you hold your groundПотому что как ты можешь стоять на своемIf everyone around you wants to bury you beneath itЕсли все вокруг хотят похоронить тебя под собойYou have to believe that they were wrongТы должен верить, что они были неправыThey have to be wrongОни должны быть неправыWhy else would we still be here?Иначе зачем бы мы все еще были здесь?We grew up learning to cheer on the underdogМы выросли, научившись подбадривать аутсайдеров.Because we see ourselves in themПотому что мы видим в них себя.We stem from a root planted in the beliefМы происходим из корня, посаженного в вереThat we are not what we were calledЧто мы не те, кем нас называлиWe are not abandoned cars stalled out andМы не брошенные машины, заглохшие иSitting empty on a highwayСтоящие пустыми на шоссеAnd if in some way we areИ если каким-то образом мыDon't worryНе волнуйсяWe only got out to walk and get gasМы вышли только погулять и заправитьсяWe are graduating members from the class of Fuck Off We Made ItМы выпускники группы "Отвали, мы сделали это"Not the faded echoes of voices crying outНе затихающее эхо голосов, выкрикивающихNames will never hurt meИмена никогда не причинят мне болиOf courseКонечно,They didОни причинилиBut our lives will only ever alwaysНо наши жизни будут только когда-нибудь, всегдаContinue to beПродолжайте бытьA balancing actУравновешивающим действиемThat has less to do with painКоторое имеет меньше общего с больюAnd more to do with beautyИ больше связано с красотой

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители