Kishore Kumar Hits

Andrea Gibson - Sleeping текст песни

Исполнитель: Andrea Gibson

альбом: Flower Boy

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

When the flowers were stolen from my uncle's graveКогда украли цветы с могилы моего дядиMy grandmother drove to our house and collapsed at our doorМоя бабушка подъехала к нашему дому и упала в обморок у нашей двериStrangled as an empty Christmas stockingЗадушенная, как пустой рождественский чулокWailing for her piece of coalОплакивая свой кусок угляI have never seen a person so finished with GodЯ никогда не видел человека, настолько покончившего с Богом.Her face was a massacre of grief Her criesЕе лицо было искажено горем, Ее крикиLike shoveled granite chewed through her shrilling throatСловно расколотый гранит прогрызались сквозь ее пронзительное горло.All they left was the flag, she kept screamingВсе, что они оставили, это флаг, она продолжала кричать.I thought her lungs would start bleedingЯ думал, у нее из легких начнется кровотечениеIt scraped my chest cleanЭто начисто оцарапало мне грудьHollowed me for weeksОпустошило меня на несколько недельOur house was the echo of a motherНаш дом был отголоском материClawing the floorboards for her dead sonЦарапала половицы в поисках своего мертвого сынаA downed forest in her nail-beds.Поваленный лес в ее грядках для ногтей.At night I obsessed over how long flowers might survive in the hands of thievesПо ночам я размышляла о том, как долго цветы могут выжить в руках воров.Spent a month in our basement scouring for answersМесяц провела в нашем подвале, пытаясь найти ответы.In the photographs of my father in VietnamНа фотографиях моего отца во ВьетнамеHe was as thin as a bladeОн был худым, как лезвие ножаHis eyes unfiltered as the cancer they were given for freeЕго глаза без фильтра, как у рака, которого им дали бесплатноAnyone could see, by the freckles in his shame,Любой мог увидеть это по веснушкам от стыда,That war was no place for a soldierЧто война - не место для солдатаThe heart is no place for the talons of the kind of secretsСердце - не место для когтей такого рода секретовYou can only keep in the same chamber you will keep loadedХранить их можно только в той же камере, в которой ты будешь заряженTo keep your hands from shakingЧтобы у тебя не дрожали рукиThe ghosts of dead children awakeПризраки мертвых детей просыпаютсяMy uncle wasn't killed by a bulletМоего дядю убила не пуляHe drank himself to sleep trying to drown their tiny screamsОн напился, чтобы уснуть, пытаясь заглушить их тихие крикиMy grandmother followed him to the grave like every mother doesМоя бабушка последовала за ним в могилу, как это делает каждая матьI keep thinking of them today, as I sit in my parent's living roomЯ продолжаю думать о них сегодня, когда сижу в гостиной своих родителей.My father has been home from the hospital for a weekМой отец уже неделю как вернулся домой из больницы.And I was just told he spent 3 years in a field of agent orangeИ мне только что сказали, что он провел 3 года на поприще агента оранжBut is refusing to accept his 10% veteran's medical discount becauseНо отказывается принять его 10%-ную скидку на медицинское обслуживание ветеранов, потому чтоA patriot knows cost of war and pays for it himself.Патриот знает цену войне и платит за нее сам.I have written this poem beforeЯ писал это стихотворение раньше.But always through a windowНо всегда через окно.Never through an open door.Никогда через открытую дверь.I find my mother by the stove stirring spaghetti sauce from a jar.Я нахожу свою мать у плиты, помешивающей соус для спагетти из банки.I have never heard her breathing pull this hard.Я никогда не слышала, чтобы она так тяжело дышала.Earlier, in the car, while my father broke down she turned theРанее, в машине, когда мой отец сломался, она включилаRadio dial up to save him the embarrassment of his whimperВключи радио, чтобы избавить его от смущения из-за своего хныканьяThe radio was playing "I Wanna Sex You Up"По радио крутили "I Wanna Sex You Up"We listened to it at full volume for three minutesМы слушали ее на полную громкость три минутыIt was fucking hilariousЭто было чертовски веселоHow none of us heard the wordНикто из нас не услышал этого словаI don't hear the words anymore.Я больше не слышу слов.The president announces the end of a warПрезидент объявляет об окончании войны.And I just stare at my mother's eyes as my father's face falls intoИ я просто смотрю в глаза моей матери, когда лицо моего отца вытягивается вThe trembling trench of his hands, like a boy fresh out of bootcampДрожащие руки, как у мальчика, только что закончившего тренировочный лагерьWho has just dropped his gun into somebody's cradle.Который только что бросил свой пистолет в чью-то колыбель.When a war ends, what does that look like exactly?На что это похоже, когда война заканчивается?Do the cells and the bodies stop detonating themselves?Клетки и тела перестают взрываться сами по себе?Does the orphanage stop screaming for its mother?Приют перестает звать свою мать?When the sand in the desert has been melted down and our reflection is not something we can stand to look atКогда песок в пустыне растаял и мы не можем смотреть на свое отражение,Does a white flag make for a perfect blindfold?Подходит ли белый флаг для завязывания глаз?Yesterday I heard a story about a little girl in Iraq, 6 years old who can not fall asleep becauseВчера я услышала историю о маленькой девочке в Ираке, 6 лет, которая не может заснуть, потому чтоWhen she does she dreams of nothing but the day she watched her dog eat her neighbor's corpseКогда она засыпает, ей не снится ничего, кроме того дня, когда она наблюдала, как ее собака ест труп ее соседкиIf you told her the war was over do you think she'd sleep?Если бы ты сказал ей, что война закончилась, думаешь, она уснула бы?She's seen teeth chew through a ribcage and swallow a heart and I can buyОна видела, как зубы прогрызают грудную клетку и проглатывают сердце, и я могу купитьDog tags at the mall, I can buy camouflage at the gap, I can stare atЖетоны в торговом центре, я могу купить камуфляж в gap, я могу смотреть наThe Vietnam Wall and forget it is missing the 2 million names of the 2 million vietnamese slainСтену Вьетнама и забыть, что на ней отсутствуют 2 миллиона имен 2 миллионов убитых вьетнамцев.So I can certainly forget about the little girl, the dog, the neighbor,Так что я не могу забыть о маленькой девочке, собака, сосед,And whichever soldiers we choke-chained in the oppositeИ в зависимости от того, воины мы дросселя соединены в противоположномDirection of God.Направление от Бога.At 4 AM I find my father in the living room, television blinkingВ 4 часа утра я нахожу своего отца в гостиной с мигающим телевизоромThe news caster says that the number of US soldiers killed thisВедущий новостей говорит, что количество американских солдат, убитых в этом годуMonth at war was outdone by the number that came home and committedМесяц войны превзошел количество тех, кто вернулся домой и покончил с собойSuicide.Самоубийство.Outside, there is a flag waving from our front door.Снаружи, у нашей входной двери, развевается флаг.My father picked it out as carefully as he picked out my name when he built our house.Мой отец выбирал его так же тщательно, как и мое имя, когда строил наш дом.I want to tell him that I still build my spine from the clothesline that holds his work shirts.Я хочу сказать ему, что я все еще строю свой позвоночник из бельевой веревки, на которой висят его рабочие рубашки.But I know I'd start cryingНо я знаю, что начал бы плакать.I'm exactly like himЯ точно такой же, как он.We both have wrinkles around our eyes, a hundred years older than our agesУ нас обоих морщинки вокруг глаз, мы на сто лет старше своего возрастаWe both carry ourselves like ambulances with someone dead insideМы оба ведем себя как машины скорой помощи с кем-то мертвым внутриStill thinking we'll get there in time.Все еще думаем, что хорошо бы успеть вовремя.I didn't get here in time.Я не успел вовремя.This house echoes like an empty canteen,Этот дом отдается эхом, как пустая столовая,Flowers don't survive long in the hands of thieves.Цветы долго не выживают в руках воров.So much is wilting.Так много увядает.I back look out the window at my father's flag a glow in theЯ снова смотрю в окно на флаг моего отца, зарево вMoonlight. I remember something I was told many years agoЛунный свет. Я помню кое-что, что мне сказали много лет назад.I was told in World War II, 80% of us soldiers could not bring themselves to killМне сказали, что во время Второй мировой войны 80% американских солдат не могли заставить себя убитьAn enemy soldier they found sleeping.Вражеского солдата, которого они нашли спящим.Sleeping.Спящие.I want to ask my father if he thinks that is true,Я хочу спросить у отца, если он думает, что это правда,Because I know he won'tПотому что я знаю, что он неSleep if I do. And he needs to sleepСон если я это сделаю. И он должен спатьGod knows we all do.Бог знает, что мы все делаем.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители