Kishore Kumar Hits

Andrea Gibson - The Jewerly Store текст песни

Исполнитель: Andrea Gibson

альбом: Flower Boy

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

At the jewelry store,В ювелирном магазине,Where shiny pieces of glass rest in shiny rings of metalГде блестящие кусочки стекла покоятся в блестящих металлических кольцахThat shine just like the nickels I spent on pop-rocks at Chick's candy-storeКоторые сияют так же, как пятицентовики, которые я потратил на поп-рок в кондитерской ChicksThe woman behind the counter with the burlap skin and the windproof hairЖенщина за прилавком в мешковине и с непромокаемыми волосамиLooks up from her nail file and tells my mother I am one adorable little boy.Поднимает взгляд от своей пилочки для ногтей и говорит маме, что я очаровательный маленький мальчик.Immediately, I brace for impact,Я немедленно готовлюсь к удару.,For the car ride homeК поездке на машине домойAnd the litany of things we will do to fix me.И перечислению того, что мы сделаем, чтобы исправить меня.That night after dinnerВ тот вечер после ужинаI dig to the bottom of my fire-red toy boxЯ роюсь на дне своей огненно-красной коробки с игрушкамиAnd I find the doll with the golden hair.И нахожу куклу с золотыми волосами.I cradle her in my arms and I wait for my mother to see me.Я баюкаю ее на руках и жду, когда мама увидит меня.When she does she smiles so big,Когда она это делает, она так широко улыбается,I decide love is a silent auctionЯ решаю, что любовь - это безмолвный аукционAnd I am worth more sold.И я стою дороже, если меня продадут.They wanna make us something.Они хотят сделать для нас что-нибудь.They wanna tooth pick our bonesОни хотят обглодать наши костиAnd keep us between their teeth.И держать нас в зубах.My teeth use to be so crookedРаньше мои зубы были такими кривыми.They were the only thing the kids made fun of more than the crooked way I dress, walk, talk.Они были единственной вещью, над которой дети смеялись больше, чем над тем, как криво я одеваюсь, хожу, разговариваю.Listen, I am tired of wearing braces.Послушай, я устала носить брекеты.From my burning temples to my cold feet.От горящих висков до замерзших ног.From the slack in my rope to the machine in my heart beat.От провисшей веревки до механизма в биении моего сердца.Every closet is a Russian doll with another inside.Каждый шкаф - это русская кукла с другой внутри.By the time my mother finally found the words to call me her gay daughter,К тому времени, когда моя мать наконец нашла слова, чтобы назвать меня своей дочерью-лесбиянкой,I was searching for the nerve to describe the son in my eyes.Я искала в себе мужество описать сына в своих глазах.The shadow of the boy I might be orТень мальчика, которым я могла бы быть, илиThe boy I might still love,Мальчика, которого я, возможно, все еще люблю,For the official gay record.Для официального гей-протокола.I never left him.Я никогда не бросал его.He left me because of the mirror I was.Он бросил меня из-за зеркала, которым я был.Because the pretty had the hold on his own arm to find a home in his own skin.Потому что красавчик держался за свою руку, чтобы найти дом в собственной шкуре.In New York city, I searched for the home in my own skinВ Нью-Йорке я искала дом в собственной шкуреWhen a woman grabs me by the neck of my coat and drags me from the ladies room like a dog on a chainКогда женщина хватает меня за ворот моего пальто и тащит из дамской комнаты, как собаку на цепиAnd I am torn.И я разрываюсь.Between confused gratitudeМежду растерянной благодарностьюAnd the urge to bark my pretty name into her face till she can taste the smoke of my father's pink cigar.И желание выкрикнуть ей в лицо мое милое имя, пока она не почувствует вкус дыма розовой сигары моего отца.Lady,Леди,Do you have any idea how many scars I already have in the shape of this boxing match?Вы хоть представляете, сколько у меня уже шрамов после этого боксерского поединка?I do not wear a Welcome mat on my chest just so you can walk all over it.Я не ношу на груди Приветственный коврик только для того, чтобы вы могли по нему пройтись.Fumbling with the keys to the locks they keep building for the doors I keep openingВозясь с ключами от замков, которые они продолжают изготавливать для дверей, которые я продолжаю открыватьHoping someone will see the rain-forest growing in my living room.Надеясь, что кто-нибудь увидит тропический лес, растущий в моей гостиной.See how many ecosystems can exist in one redwood tree.Посмотрите, сколько экосистем может существовать в одном секвойном дереве.Maybe, what you think is a tough fistМожет быть, то, что ты считаешь крепким кулакомIs just a tired ballerina curling her arms around her knees.Это просто усталая балерина, обхватившая руками колени.Either way, I can guarantee a haircut will never tell you anything about someone's gender,В любом случае, я могу гарантировать, что стрижка никогда ничего не скажет вам о чьем-то поле.,Who they love,Кого они любят,Or how they fuck.Или как они трахаются.But I'll keep growing out my short temperНо я продолжу воспитывать свой вспыльчивый характер.For the next time I have the "opportunity" to tell someone in my queer community,В следующий раз, когда у меня будет "возможность" сказать кому-нибудь из моего квир-сообщества.,"Look, I am about as butch and a Swedish male figure skater""Послушайте, я примерно как Бутч и шведский фигурист"As for dyke,Что касается дайка,I will happily dance in that music box for tonight,Я с радостью станцую в этой музыкальной шкатулке сегодня вечером,But tomorrow,Но завтра,When I pull the word faggot from the shotgun of a frat boy's throatКогда я вытащу слово "педик" из дробовика в глотке парня из братстваThen send it in a love letter to my love so she can scratch it down my back.Затем отправь это в любовном письме моей возлюбленной, чтобы она могла почесать им мне спину.Please believe,Пожалуйста, поверьте,I am taking back every bible belt that has ever cracked against my spine.Я забираю обратно каждый пояс с Библией, который когда-либо давил на мой позвоночник.Every night,Каждую ночь,I drove through Kansas with, I swear to god,Я проезжал через Канзас с, клянусь богом,A pink barrette in my fuckin' pocketРозовая заколка в моем гребаном карманеIn case I had to split second decide if woman would be safer armor than this,На случай, если мне придется за долю секунды решить, будет ли женщина более надежной броней, чем эта,His flashing blue lights give me ten seconds to pick what target he'll be less likely to miss.Его мигающие синие огоньки дают мне десять секунд, чтобы выбрать цель, по которой я с меньшей вероятностью промахнусь.Officer,Офицер,I'd be willing to bet those arrows would look a whole lot sharper in my cupid hands than in the dull hatchet of your hate.Я готов поспорить, что в моих руках купидона эти стрелы выглядели бы намного острее, чем в тупом топоре твоей ненависти.Than in the way you spit the word "ma'am" down my throatЧем в том, как ты выплевываешь слово "мэм" мне в горло.Like I might swallow it in the same gulp as my pride.Как будто я могу проглотить это одним глотком со своей гордостью.Before you decide who I am,Прежде чем ты решишь, кто я такой.,Remember pride?Помнишь прайд?That's my parade.Это мой парад.Built from the fairy wings of boys who bulldozed your barricadesПостроенный из сказочных крыльев мальчиков, которые снесли бульдозером ваши баррикадыThe day you claimed AIDS was a gift of God.День, когда вы заявили, что СПИД был даром Божьим.Our wheels, started spinning like Christ turning over in his grave.Наши колеса начали вращаться, как Христос, переворачивающийся в своей могиле.For every holy-knuckled genderbender trans-kid who's taken a knife blade to the gut.За каждого трансгендерного транс-ребенка со святыми суставами, получившего удар ножом в живот.Every blood hound that ever sucked on her pronounКаждая кровавая гончая, которая когда-либо сосала ее местоимениеLike her self-given name was not a stained-glassed cathedral.Как будто ее самоназвание не было собором из цветного стекла.Their tired boots could only pray to find soul enough to touch.Их усталые ботинки могли только молиться о том, чтобы найти душу, к которой можно прикоснуться.Now ask me what I am,Теперь спроси меня, кто я такой.,I'll tell you all of the above and none of what they've ever listed.Я расскажу тебе все вышесказанное и ничего из того, что они когда-либо перечисляли.I will say I have never cared to beЯ скажу, что никогда не стремился бытьNearly as much as I cared to become.Почти так же сильно, как я хотел стать.We are all instruments pulling the bows across our own lungs.Все мы - инструменты, натягивающие струны на собственные легкие.Windmills, still startling in every storm.Ветряные мельницы, все еще вздрагивающие при каждой буре.Have you ever seen a newborn,Вы когда-нибудь видели новорожденного,Blinking at the light?Моргаешь на светофоре?I wanna do that every day.Я хочу делать это каждый день.I wanna know what the kite called itselfЯ хочу знать, как назвал себя воздушный змейWhen it got away,Когда он улетел,When it escaped into the night.Когда оно скрылось в ночи.That jewelry case,Эта шкатулка для драгоценностей,A sparkling star,Сверкающая звезда,With the face of the moon,С ликом Луны,Is always winkingВсегда подмигиваетAt some adorable little boyКакому-нибудь очаровательному маленькому мальчикуWith a pink cigar.С розовой сигарой.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители