Kishore Kumar Hits

Andrea Gibson - Etiquette Leash (feat. Bryan Wagstaff) текст песни

Исполнитель: Andrea Gibson

альбом: Truce

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I want a good heartЯ хочу доброе сердцеI want it to be made of good stuffЯ хочу, чтобы оно было сделано из хорошего материалаI want the stain glass window builder to be my drinking buddyЯ хочу, чтобы производитель витражей был моим собутыльникомI want to drink only the punch of a million gender queer school kids taking free martial arts lessons to survive recessЯ хочу выпить только пунш миллиона школьников-гомосексуалистов, берущих бесплатные уроки боевых искусств, чтобы пережить перемену.I stopped calling myself a pacifist when I heard Gandhi told women they should not physically fight off their rapistsЯ перестала называть себя пацифисткой, когда услышала, что Ганди говорил женщинам, что они не должны физически отбиваться от своих насильниковI believe there is such a thing as a non violent fistЯ верю, что существует такая вещь, как ненасильственный кулакI believe the earth is a woman muzzled, beaten, tied to the cold slinging tracksЯ верю, что земля - это женщина в наморднике, избитая, привязанная к холодным рельсам.I believe the muzzled have every right to rip off the Bible Belt and take it to the patriarchy's assЯ верю, что люди в наморднике имеют полное право сорвать Библейский пояс и засунуть его в задницу патриархам.I know these words are going to get me in troubleЯ знаю, что из-за этих слов у меня будут неприятностиIt is never polite to throw back the tear gasНевежливо применять слезоточивый газJust like its never polite to bring enough life raftsТак же, как невежливо брать с собой достаточное количество спасательных плотовThey crowd the balconies where the wealthy shine their jewelsОни заполонили балконы, где богатые сверкают своими драгоценностямиBut sometimes loveНо иногда любовьSometimes real loveИногда настоящая любовьIs fucking rudeЧертовски грубаIs interrupting a wedding mid vow just as the congregation is about to cryПрерывает брачную клятву на середине, когда прихожане вот-вот расплачутсяTo stand up in your pew to say "is everyone here clear on how diamonds are mined?"Встать со своей скамьи и сказать: "Всем ли здесь понятно, как добывают алмазы?"Hallelujah to every drag queen at Stonewall who made weapons out of her stiletto shoesАллилуйя каждой трансвеститке в Stonewall, которая сделала оружие из своих туфель на шпильках.Hallelujah to the blues keeping the neighborhood awakeАллилуйя блюзу, не дающему уснуть соседямTo the activist standing in the snow outside of the circus holding a ten foot photograph of a baby elephant in chains when it's probably some little kid's birthdayАктивисту, стоящему на снегу возле цирка с десятифутовой фотографией слоненка в цепях, когда, вероятно, у кого-то из маленьких детей день рожденияHallelujah to making everyone uncomfortableАллилуйя за то, что заставляешь всех чувствовать себя неловкоTo the terrible manners of truthЗа ужасные манеры истиныTo refusing to clean the blood off the plateЗа отказ смыть кровь с тарелкиBend this spine into a bow I can pull across the cello of my speak upСогни этот позвоночник в лук, который я могу натянуть поперек виолончели моего speak upLove readies its heart's teethЛюбовь готовит зубы своим сердцамChews through the etiquette leaseПерегрызает договор аренды по этикетуTakes down the cellphone tower after millions of people die in wars in the Congo fighting for the minerals that make our cellphonesСносит вышку сотовой связи после того, как миллионы людей погибли в войнах в Конго, сражаясь за полезные ископаемые, из которых изготавливаются наши мобильные телефоныLove blows up the damЛюбовь взрывает плотинуChains itself to the redwood treeПриковывает себя к секвойному деревуTo the capital building when a trailer of Mexican immigrants are found dead on the south Texas roadsideК капитальному зданию, когда трейлер мексиканских иммигрантов находят мертвым на обочине дороги в южном ТехасеLove insists well intentioned white people officially stop calling themselves color blindЛюбовь настаивает на том, чтобы белые люди с благими намерениями официально перестали называть себя дальтоникамиInsists hope lace it's fucking bootsНастаивает, чтобы хоуп зашнуровала свои гребаные ботинкиAlways calls out the misogynist, racist, homophobic joke refuses to be a welcome mat where hate wipes its feetВсегда вызывающая женоненавистническая, расистская, гомофобная шутка отказывается быть желанным ковриком там, где ненависть вытирает о нее ногиLove asks questions at the most inappropriate timesЛюбовь задает вопросы в самое неподходящее времяOverturns the defense of marriage act then walks a pride parade asking when the plight of poor single mothers will ignite our hearts into action like thatОтменяет закон о защите брака, затем устраивает парад гордости, спрашивая, когда бедственное положение бедных матерей-одиночек побудит наши сердца к подобным действиямLove is not politeЛюбовь - это невежливоDeadlocks our rush hour traffic with a hundred stubborn screaming bikesНаше движение в час пик загнано в тупик сотней упрямых орущих мотоциклов.Hallelujah to every suffrage movement hunger strikeАллилуйя голодовке каждого движения за избирательное право.Hallelujah to insisting they get your pronouns rightАллилуйя настаиванию на том, что они правильно произносят ваши местоимения.Hallelujah to tact never winning our spinesАллилуйя тактичности, никогда не побеждающей наши колючкиTo taking our power all the way back to that first glacier that had to learn how to swimЗа то, чтобы вернуть нашу силу к тому первому леднику, на котором пришлось учиться плаватьTo not turning our heads from a single ugly truthЗа то, чтобы не отворачиваться от единственной уродливой правдыTo knowing we live in a time when beauty recruits its models outside the doors of eating disorder clientsК осознанию того, что мы живем во времена, когда красота набирает своих моделей у клиентов, страдающих расстройствами пищевого поведенияThat is not a metaphorЭто не метафораThis is not a line to a poemЭто не строка из стихотворенияAn Indian farmer walks into a crowd of people and stab himself in his chest to protest the poisoning of his landИндийский фермер входит в толпу людей и вонзает себе нож в грудь в знак протеста против отравления его землиA Buddhist monk burns himself alive on the streets of SaigonБуддийский монах сжигает себя заживо на улицах СайгонаA US soldier hangs himself wearing his enemy's dog tags around his holy neckАмериканский солдат вешается, надев на свою святую шею жетон своего врагаMay my heart be as heavy as a tuba in the front row of the Mardi Gras parade five months after KatrinaПусть на моем сердце будет так же тяжело, как на тубе в первом ряду парада Марди Гра через пять месяцев после урагана "Катрина".May it weigh the weight of the world so it might anchor the sun so it might hold me to my own light till I am willing to sweat as much as I cryПусть это перевесит вес мира, чтобы оно могло закрепить солнце, чтобы оно могло удерживать меня к моему собственному свету, пока я не захочу потеть так же сильно, как плачуTill I am willing to press into the clay of our precious livesПока я не захочу втаптываться в глину наших драгоценных жизней.A windowОкноMight our grace riot the walls downПусть наша благодать разрушит стены бунтаMay the drought howl us awakeПусть засуха разбудит нас воемMay we rush into the streets to do the work of opening each other's eyesПусть мы выбежим на улицы, чтобы открыть друг другу глазаMay our good hearts forever be too loud to let the neighbors sleepПусть наши добрые сердца всегда будут слишком громкими, чтобы не давать соседям спать

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители