Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Je vous ramène dans le tempsЯ возвращаю тебя в прошлое.Pour quelques instantsНа несколько мгновенийVous dévoiler des faitsРаскрывать вам фактыQu'on n'apprend pas forcémentЧто не обязательно приниматьJe vous entretiens d'une autre histoireЯ беру у вас интервью из другой историиCelle qu'on ne voit pas dans les coursТу, которую мы не видим на урокахAmérindiens et les Noirsкоренные американцы и чернокожиеCelle qu'il faut remettre à jourТот, который нужно обновитьPar où commencerС чего начатьPour vous dire comment c'estЧтобы рассказать вам, на что это похожеD'abord faut nuancerВо-первых, необходимо внести нюансL'Histoire est romancéeИстория выдуманаManipuléeМанипулируемаяElle est écrite par les vainqueursОна написана победителямиDont une partie dissimuléeЧасть из которых скрытаLes hypocrites ne datent pas d'hierЛицемеры не встречаются с дхиеромBack in the daysBack in the daysAutour de 1604Около 1604 г.Champlain débarqueШамплейн приземляетсяAvec à son bord un BlackС черным на бортуMathieu Da CostaMathieu Da CostaDit l'InterprèteГоворит переводчикIl parlait micmacОн говорил на микмакеFrançais et hollandaisфранцузский и голландскийEn 1629В 1629 г.Arrive Olivier Lejeuneприбывает Оливье ЛеженPremier esclave répertoriéПервый раб в спискеDans la jeune ville de QuébecВ молодом КвебекеAu moins 10 000 esclavesНе менее 10 000 рабовAu Canadaв КанадеJusqu'à l'abolition de ce droitДо реализации этого праваEn 1833В 1833 г.C'est fouЭто безумиеÀ force de fureter en masseВ силу массового подкрадыванияJ'ai découvert que Lionel GroulxЯ узнал, что Лайонел ГроулксPrônait la pureté des racesВыступал за чистоту расC'est la même pour GarneauТо же самое и с ГарноF.X.-GarneauФ.Х.-ГарноQuébec History XИстория Квебека XIls nous ont effacés du tableauОни стерли нас с лица землиMais pourtantНо все жеIl y avait des hommes d'affaires noirsБыли черные бизнесменыOn était dans les régimentsМы были в полкахEt d'autres étaient coureurs des boisА другие были лесными бегунамиIl y avait aussi des aubergistesбыли также трактирщикиEt ils veulent nous faire croireИ они хотят заставить нас поверить.Que les Noirs sont iciчто черные люди здесьDepuis les années 70с 70-х годов17791779Pointe-du-Sable Jean-BaptisteПуэнт-дю-Соболь Жан-БатистUn métis antillaisВест-индский метисÀ fondé un poste de traite en IllinoisОсновал торговый пост в ИллинойсеNowadays on l'appelle ChicagoNowadays on lappelle ChicagoUn Black francophone a fondé ChicagoЧернокожий франкоязычный мужчина основал ЧикагоJackie RobinsonДжеки РобинсонOliver JonesОливер ДжонсEt Oscar PetersonEt Oscar PetersonLa liste est longueСписок можно продолжитьMais pas tant que çaНо не настолько, чтобыTrop de héros oubliésслишком много забытых героевQui ont contribué à notre passéкоторые внесли свой вклад в наше прошлоеMais peu veulent le soulignerНо немногие хотят это подчеркнуть400 ans d'histoire400 лет истории6 millions de raisons6 миллионов причинDe nous faire oublier de croireЧтобы заставить нас забыть верить.Et puis se souvenirА потом вспомнитьC'est tout ce que j'ai peur de devenirЭто все, чем я боюсь статьQuand on y pense 10 minutesКогда мы думаем об этом 10 минутL'ignorance diminueЛигноранс уменьшаетсяAu 19e siècleВ 19 векеC'est pas du tout finiЭто еще не конецIls ont envoyé les Chinoisони послали китайцевFaire les chemins de fer dans tout le paysПрокладка железных дорог по всей странеDétonateurs vivantsЖивые детонаторыOn les envoyait creuser la rocheМы посылали их копать каменьAvec de la nitroglycérineС нитроглицериномEt ça sautait à leur approcheИ это прыгало при их приближенииLe pâté chinoisКитайский паштетça vient de làэто происходит оттудаBœuf, maïs et patateГовядина, кукуруза и картофельTout ce qu'on retrouve dans le WestsideВсе, что можно найти в ВестсайдеEntre toi pis moiМежду тобой и мной.Ça n'a rien d'orientalВ этом нет ничего оригинальногоC'est une mixture qu'on leur donnaitЭто смесь, которую мы им давалиPour les nourrir en tasЧтобы кормить их кучамиMaintenant les Indiansтеперь индейцыAh les IndiansАх, индейцыMan, ils l'ont eu badчувак, им было плохо.Les IndiansИндейцыGenocide à grande échelleширокомасштабный геноцидÀ trop grande échelleВ слишком больших масштабахLa mémoire des AmériquesПамять АмерикиEst à jamais entachéeНавсегда испорченаLes premières armes bactériologiquesПервое бактериологическое оружиеOn leur donnait des couverturesим давали одеялаImbibées de varioleПропитанные оспойTu vois la suiteТы видишь продолжениеUn choc microbiologiqueМикробиологический шокEt viol culturelИ культурное изнасилованиеÊtre vu en étrangerБыть увиденным как иностранецSur sa propre parcelleНа собственном участкеDe terre ancestraleС земли предковC'est l'ère industrielleЭто промышленный путьQui fait qu'encore au 21e siècleЧто еще делает в 21 векеL'âme des ancêtres râleДуша предков скулитOn parle de colle, de violМы говорим о клее, изнасиловании.Et d'alcool dans les fiolesИ далкоол во флаконахLe haut taux de suicideВысокий уровень самоубийствDémontre un fuckin' ras-le-bolДемонстрирует откровенный трахDans les réservesВ резервацияхJe comprends qu'il en ait qui aille s'attaquerЯ понимаю, что есть на кого напастьAu gouvernementВ правительствеComme dans le temps à KanesatakeКак в былые времена в Канесатаке