Jason Robert Brown - Das Lied von Schmuel - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Jason Robert Brown - Das Lied von Schmuel текст песни

Исполнитель: Jason Robert Brown

альбом: Die letzten 5 Jahre

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

JAMIEДЖЕЙМИZuerst eine Geschichte. Neu und unveröffentlicht.Сначала история. Новые и неизданные.Eine kleine Weihnachtsgeschichte. Ich nenne sieНебольшая рождественская история. Я называю их"Die Geschichte von Schmuel, dem Schneider aus Klimowitsch.""История Шмуэля, портного из Климовича".Schmuel saß fleißig Tag für Tag in der Schneiderei in Klimowitsch.Шмуэль усердно день за днем просиживал в пошивочной мастерской в Климовичах.Pünktlich um sechs beim Glockenschlag bis um zehn Uhr in der Nacht.Ровно в шесть при ударе в колокол до десяти часов ночи.Schon vierzig Jahre nähte er in der Schneiderei in Klimowitsch.Уже сорок лет он шил в пошивочной мастерской в Климовичах.Schimpfte den Wintern hinterher und hat eines oft gedacht:Разглагольствовал о зимах и часто думал об одном:"Hätte ich nur die Zeit," so sagte er,"Если бы у меня только было время", - так он сказал,"Nähte ich ein Kleid, das schöner wär"Сшила ли я платье, которое было бы красивееAls alle Kleider,чем все платья,,Die je ein SchneiderКоторый когда-либо был портным.Genäht von hier bis Minsk.Прошиты отсюда до Минска.Doch ist's zu spät, um sich noch zu bemühn."Но уже слишком поздно прилагать еще какие-либо усилия".Da begann die Wanduhr plötzlich hell zu glühn.И тут настенные часы внезапно начали ярко светиться.Und die Uhr sprach:И часы заговорили.:"Na na na na, na na na, Oh Schmuel, ich mache dich glücklich."Ну-ну-ну, ну-ну, О Шмуэль, я делаю тебя счастливым.Na na na na, na na na,Na na na na, na na na,Ich gebe dir unendlich Zeit.Я даю тебе бесконечное количество времени.Na na na na, na na na,Na na na na, na na na,Ja, Schmuel, los, näh und sei glücklich."Да, Шмуэль, давай, шей и будь счастлив".Doch Schmuel sprach, "Nein, nein, lass davon ab.Но Шмуэль сказал: "Нет, нет, оставь это.Ich kann nur die Zeit nutzen, die ich hab."Я могу использовать только то время, которое у меня есть".Schmuel war fertig um Punkt zehn, und er sagte,Шмуэль был готов к десятому пункту, и он сказал,"Schlaf gut, Klimowitsch.""Спи спокойно, Климович".Stieg in den Mantel,Залез в пальто.,Um zu gehn, doch da rief die Uhr, "Bleib stehn!Чтобы уйти, но тут часы закричали: "Стой!Du bist nicht reich und herrschaftlich,Ты не богат и не властен.,Doch der beste Mensch in Klimowitsch.Все-таки лучший человек в Климовиче.Mach nur noch einen Nadelstich,Просто сделай еще один укол булавкой,Und dann wirst du's selber sehn."А потом ты сам увидишь".Schmuel sprach, "Uhr, es ist zu spät.Шмуэль сказал: "Смотрите, уже слишком поздно.Man muss wissen, wo man im Leben steht."Вы должны знать, на каком месте вы находитесь в жизни".Doch die Uhr sprach, "Tu es!Но часы говорили: "Сделай это!Und sieh, wozu esИ посмотри, для чего это нужно.Mit deinen Träumen führt."Своими мечтами".Und so gab Schmuel dem Drängen schließlich nach.И поэтому Шмуэль в конце концов уступил настояниям.Er griff sich eine Stoffbahn, und er sprach:Он схватил полотнище и сказал::"Ich will ins Bett. Was mache ich hier nur?"Я хочу лечь спать. Что я здесь только делаю?Ich sitze da und red mit einer Uhr!"Я сижу и разговариваю с часами!"Und die Uhr sprach:И часы заговорили.:"Na na na na, na na na, Oh Schmuel, ich mache dich glücklich."Ну-ну-ну, ну-ну, О Шмуэль, я делаю тебя счастливым.Na na na na, na na na,Na na na na, na na na,Ich gebe dir unendlich Zeit.Я даю тебе бесконечное количество времени.Na na na na, na na na,Na na na na, na na na,Los, tu es, denn dann wirst du glücklich."Давай, сделай это, потому что тогда ты будешь счастлив ".So fädelte Schmuel seinen Faden ein.Так Шмуэль нанизывал свою нить.Und das Mondlicht fiel in den Raum hinein.И лунный свет падал в комнату.Seine Hand versenkte die Nadel tief,Его рука глубоко погрузила иглу в,Als er sah, dass die Uhr nun rückwärts lief.Когда он увидел, что часы теперь идут вспять.Und er maß und schnitt, und er nähte stumm.И он измерял, и резал, и молча шил.Und die Zeiger drehten sich links herum.И указатели повернулись налево.Und die Seide glänzte, vom Mond erhellt.И шелк сиял, освещенный луной.Und es war halb neun auf der ganzen Welt.И было половина девятого по всему миру.Jeder Stich und Schnitt, jede kleinste NahtКаждый стежок и разрез, каждый самый маленький шовSo perfekt, als wäre sie Gottes Tat.Такая совершенная, как если бы она была делом Божьим.Und Schmuel rief, "Nimm mich mit zurück!И Шмуэль закричал: "Забери меня обратно!Nimm mich mit! Vierzig Jahre zu meinem Glück!"Возьми меня с собой! Сорок лет к моему счастью!"Und immer fort ging es wunderbar,И всегда все шло чудесно.,Bis Schmuels Kleid schließlich fertig war.Пока, наконец, платье Шмуэля не было готово.Und er streckte sich, und er sah sich an,И он потянулся, и он посмотрел на себя.,Wie die Dämmerung endlich im Osten begann.Когда на востоке наконец-то начали сгущаться сумерки.Und in dieser endlosen Nacht entstandИ в этой бесконечной ночи возниклаDort ein Kleid, wie man nirgends ein schön'res fand.Там такое платье, какого нигде нельзя было найти красивее.Von dem einfachsten Saum bis zum Samtbesatz,От самого простого подола до бархатной отделки,Jeder Knopf, jede Schleife am rechten Platz.Каждая пуговица, каждая петелька на своем месте.Und eingenäht dort war'nИ вшитое туда предупреждение.Die Träume von vierzig Jahr'n,Мечты сорокалетних,In der einen NachtЗа одну ночьWahr gemacht.Сбылось.Und dasselbe Kleid, heißt es, hatte dannИ то же платье, говорят, тогда былоEine junge Frau in Odessa anМолодая женщина в Одессе наAn dem Tag, als sie einen jungen MannВ тот день, когда она родила молодого человека.Dort heiratet namens Schmuel,Там по имени Шмуэль женится,An den sie am Tag zuvorО котором вы вспомнили накануне.Für immer ihr Herz verlor.Навсегда потеряла свое сердце.Manch einer träumt und hofft so sehr,Многие так мечтают и так надеются,,Doch er kommt nicht raus aus Klimowitsch.Но он не выходит из Климовича.Wenn Schmuel ein hübsches jungesКогда Шмуэль красивый молодойMädchen wär, säh er sicher aus wie du.Девочка была бы, я уверен, он был бы похож на тебя.Hast du auch Angst und zögerst noch, denk daran,Ты тоже боишься и все еще сомневаешься, помни об этом,Es ist nicht schlimm-owitsch.Это не плохо-ович.In deinem Herzen willst du's doch, nur dein Kopf lässt es nicht zu.В глубине души ты все равно хочешь этого, только твоя голова не позволяет тебе этого сделать.Doch zeig ihnen, dass sie existiert,Но покажи им, что она существует.,Die Zauberfrau, die mich inspiriert.Волшебница, которая вдохновляет меня.Du willst hoch hinaus, du bist talentiert.Вы хотите добиться успеха, вы талантливы.Ist der Zeitpunkt jetzt nicht da?Разве сейчас не время?Sag adieu zum Gläserspülen in der Bar.Попрощайтесь с мойкой бокалов в баре.Sag Hallo zu Cathy Hiatt, Superstar!Поздоровайся с Кэти Хиатт, суперзвездой!Denn ich sag:потому что я говорю,:Na na na na na na na naNa na na na na na na naCathy, geh hin und werd glücklich.Кэти, иди и стань счастливой.Na na na na naNa na na na naIch gebe dir unendlich Zeit.Я даю тебе бесконечное количество времени.Na na na na naNa na na na naMach Schluss mit den Aushilfsjobs Und werd glücklich!Покончи с подработкой И стань счастливым!Hier, ein Fotograf, der die Setcard macht.Вот фотограф, который делает сеткарту.Und das Cover, von dem bald Cathy lacht.И обложка, с которой Кэти вскоре смеется.Nimm's dir vor!Представь себе!Nimm es ernst!Отнеситесь к этому серьезно!Nimm dir ein Herz ...Возьми свое сердце...Nimm dir Zeit.Не торопитесь.Hab ich heut schon erwähnt,Я уже упоминал сегодня,Wie glücklich ich bin,Как я счастлив,Verliebt in dich zu sein?Быть влюбленным в тебя?

Поcмотреть все песни артиста