Kishore Kumar Hits

İlyas Salman - Sevgili Abim Ahmet Arif'e ve Analar Dolusuna Dair текст песни

Исполнитель: İlyas Salman

альбом: Kendi Sesinden Şiirleri

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Sevgili abim Ahmet Arif'e ve analar dolusuna dairО моем дорогом брате Ахмете накануне и о полном материнствеTamam, Anadolu'm, tamamХорошо, Анатолий, хорошо.Canımın içi ihtiyarДорогая моя, старик.Akdenizin altın sopalı çobanıПастух Средиземного моря с золотой дубинкойGeçmişi anmak yaramıyor sanaВоспоминание о прошлом не помогает тебеAnmak yaramıyor sana çocuklarınıПамять о твоих детях не помогает тебеHangi yol çatındasın bilmiyorsanЕсли ты не знаешь, какая дорога у тебя на крыше,Gelmiyorsa beklediğin sevgiliЕсли он не придет, любовник, которого ты ждешьNeye yarar geçmiş duraklarda kalan ışıklar?Какая польза от огней, оставшихся на прошлых остановках?Bitiriyor seni kendi uydurduğun yalanОн убивает тебя ложью, которую ты сам выдумал.Bitiriyor seni ihanetler ayrılıklarЭто убивает тебя, предательства, расставания.Tamam, kabul, eyvallahХорошо, согласен, спасибо.Âdem de Havva da senin çocuklarındıАдам и Ева были твоими детьми.Belki senin güleç, verimli yüzüneМожет быть, твое улыбающееся, благодатное лицоNasırlı, insafsız topuklarınıТвои мозолистые, безжалостные пяткиİlk basan onlardıОни были первыми, кто наступилDolaşırlardı başı dikОни ходили с высоко поднятой головой.Dolaşırlardı onurlu, çetin güzelliğindeОни блуждали в благородной, суровой красотеMağara, dulda, kuytu, koyak aramazlardıОни не искали пещеру, вдову, укромный уголок, бухтуSevişirlerdi özgür, aleniОни занимались любовью бесплатно, открытоSevişirlerdi en sivri, en alnı açık yerindeОни занимались любовью на самом остром, самом открытом месте лба.Ağrı gibi, Van gibi, anam gibi güzelliklerin vardıУ тебя были такие красавицы, как боль, как Ван, как моя мать.Üç yanın deniz vurgunu, orta yerin göller, göletlerС трех сторон - морской акцент, в центре - озера, прудыHele yazın akşam güneşinde, Bizans'a dön arkanıОсобенно в летнее вечернее солнце, повернись к ВизантииSağ yanağında Urfa, Diyarbekir, MardinНа правой щеке Урфа, Диярбекир, МардинBirer yakışıklı çar çıbanıОдин красивый сре-фурункулİnanıyorum o gün olası değildiЯ считаю, что в тот день это было маловероятноBugün de bulmak zor eşiniСегодня тоже трудно найти свою женуBüyük ihtimal Âdem oğlu HabilСкорее всего, Авель, сын АдамаSeni paylaşmamak için boğazladı kardeşiniОн задушил твоего брата, чтобы не делиться тобойAma yeter, analar dolusuНо хватит, мать твою, хватит.Bırak şu emekli avcı kahramanlığınıОставь свой героизм отставного охотникаBırak kemikleriyleОтпусти его своими костямиÇelik çomak oynamayı Urfa önünde kurşun atanlar gibiКак те, кто бросает пули перед Урфой, чтобы играть в стальную палкуSen kendine bak, eski delikanlı, eski kahramanПосмотри на себя, старый парень, старый герой.Hangi kalemin yazısıdır bu, zorlu yazısıdır bu?Каким пером это написано, что это за трудное письмо?Seni bile kalleş etti zamanКогда он предал даже тебя.Hele bak, nice muhbir babalar doğurdu bağrınıСмотри, сколько отцов-информаторов родили тебе сердце.Lanet okuyor sana gün uğruna can veren çocuklarınОн читает проклятие детям, которые отдали тебе жизнь ради этого дняArtık görmüyor gözlerin engereğin çatal diliniТвои глаза больше не видят раздвоенного языка гадюки.Görmüyor gözlerin karlı, kalleş hainliğin uçurumlarınıТвои глаза не видят бездны снежного, подлого предательства.Sen söyle de pörsümüş yüreğineСкажи это своему потрепанному сердцу.İhbar etmesin karda kışta kimseyeПусть он никому не сообщит об этом зимой в снегуSaklandıkları yerleri bizim çocuklarınГде прячутся наши детиÜç güzeller bir, benim üç güzelim varТри красавицы одна, у меня три красавицы одна.Şiir dünyasındaВ мире поэзииNazım Hikmet, Ahmet Arif, Enver GökçeНазим Хикмет, Ахмет Ариф, Энвер ГекчеÜçü adına yazdım bunuЯ написал это от имени троих.Üçü de örgütlü geliyor üstümeВсе трое кажутся мне организованными.Ama ayıp, ama utansınlar artıkНо это позор, но пусть им будет стыдно.Arkadaşlarımdı bu adamlarЭти люди были моими друзьями.En kötü, en kara, zehir zıkkım akşamlardaХудшие, самые черные, ядовитые гребаные вечераEllerini öper, aydınlanırdımЯ целовал твои руки и загоралсяBu üç adam yok mu, bu üç adamРазве нет этих трех мужчин, этих трех мужчин?Enver, Hasan Hüseyin, NazımЭнвер, Хасан Хусейн, НазимBunlar benim dostlarımЭто мои друзья.Bunlar benim düşmanımЭто мои враги.Cigarayla yanıp, cigarayla bağdaş kurupЖжет сигарету, жжет сигарету, скрестив ноги.Rakıyla oturduğum akşamları kolluyorlarОни присматривают за вечерами, когда я сижу с ракеткой.Bed gecelerde geliyorlarОни приходят по ночам в постель.Bekliyorlar, geliyorlarОни ждут, они идут.Benim kadim arkadaşım EnverМой древний друг АнварAkça, çiçekçe EnverКлен, цветущий ЭнверKürsüleri basanТот, кто печатает трибуныKusar gibi höyküren ben değilimЯ не тот, кого тошнит, как будто меня тошнит.Ne Tanrı kadar Türk ne Hira dağı kadar Müslüman'ımЯ не такой турок, как Бог, и не такой мусульманин, как гора ХираCanım abim Hasan Hüseyin, inanМой дорогой брат Хасан Хусейн, поверь мнеBedrettin vurulduğunda cömertçe açtım bağrımıКогда тебя застрелили в постели, я щедро раскрыл свои объятия."Vurun, ulan", dedimЯ сказал: "Стреляйте, черт возьми".Bedrettin cömert ölmüşБедреттин умер щедрымYaşayacak ne'm var bur'da?Здесь есть влага, чтобы жить?Bak Nazım, yaşamış adamsınСлушай, Назим, ты живой человек.İhaneti gördün yaşamının ilk kaçıncı yılındaТы видел предательство в какой первый год своей жизниÖpülesi kemiklerin gömülü değilse Anadolu'daЕсли твои поцелуйные кости не похоронены в АнатолииBu esintili çınar ağacı dibindeУ подножия этого вдохновленного платанаBen sorumlu değilim, yanlız ben değilimЯ не несу ответственности, я не один такойAma niye kötü akşamları seçiyorsunuz?Но почему вы выбираете плохие вечера?Emrivaki değil, rica ediyorum sizdenЭто не по приказу, я прошу васBaşım' üstünde yeriniz var, davetlimsinizУ вас есть место над моей головой, вы приглашены.Okumayı söktüğünde oğlum Ali, Temmuz AliКогда ты разобрал чтение, мой сын Али, июль АлиOkumayı seçtiğinde Devrim onur duyacaksınızВы будете польщены революцией, когда решите ее прочитатьSizin dizelerinizi sizden daha okuyacak, anlıyacaksınızВы будете читать и понимать ваши стихи больше, чем выGüzel bi' gösteri akşamı gelinПриходите на хороший вечер шоуGörevini yapmış, unu elenmiş, eleği asılmışОн выполнил свой долг, просеял муку, повесил ситоİşi bitmiş şairler gibi değilЭто не похоже на поэтов, чья работа законченаŞiirler gibi gelinПриходите, как стихи

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Arzu

Arzu

Исполнитель