Mandy Patinkin - Love, Unrequited, Robs Me of My Rest - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Mandy Patinkin - Love, Unrequited, Robs Me of My Rest текст песни

Исполнитель: Mandy Patinkin

альбом: Mandy Patinkin

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Good eveningДобрый вечерI just want to say to youЯ просто хочу сказать тебеBefore bedПеред сномRememberПомниBrush your teethПочисти зубыHave a li'l tinkleНемного поиграйAnd sing this songИ спой эту песнюLove unrequited, robs me of me restЛюбовь безответная, лишает меня покоя.Love, hopeless love, me ardent soul encumbersЛюбовь, безнадежная любовь, отягощает мою пылкую душуLove, nightmare like, lies heavy on me chestЛюбовь, подобная кошмару, ложится тяжестью мне на грудьAnd weaves itself into me midnight slumbersИ вплетается в мои полуночные сны.♪♪When you're lying awake with a dismal headacheКогда ты лежишь без сна с ужасной головной больюAnd repose is taboo'd by anxietyА на покой наложено табу из-за беспокойстваI conceive you may use any languageЯ полагаю, ты можешь использовать любой языкYou choose to indulge in, without improprietyПо своему выбору, не нарушая приличийFor your brain is on fire, the bed-clothes conspireПоскольку твой мозг в огне, постельное белье вступает в заговорOf usual slumber to plunder youОбычный сон, чтобы ограбить тебяFirst your counter pane goes and uncovers your toesСначала откидывается форточка и обнажает твои пальцы ногAnd your sheet slips demurely from under youИ твоя простыня скромно выскальзывает из-под тебяThen the blanketing tickles, you feel like mixed picklesЗатем покрывало щекочет, ты чувствуешь себя как маринованный огурец.So terribly sharp is the prickingТак ужасно остро покалывание.And you're hot and you're cross and you tumble and tossИ тебе жарко, и ты сердит, и ты кувыркаешьсяTill there's nothing 'twixt you and the tickingПока между тобой и тиканьем ничего не останется.But the bed clothes all creep to the ground in a heapНо постельное белье кучей сползает на полAnd you pick 'em all up in a tangleИ ты собираешь его в кучуNext your pillow resigns and politely declinesЗатем твоя подушка сдается и вежливо отказываетсяTo remain at its usual angleОставаться под своим обычным угломWell, you get some repose in the form of a doseЧто ж, вы получаете некоторый отдых в виде дозы.With hot eyeballs and head ever achingКогда у вас горят глазные яблоки и постоянно болит голова.But your slumbering teems with such horrible dreamsНо ваш сон изобилует такими ужасными снами.That you'd very much better be wakingЧто вам гораздо лучше проснуться.For you dream you are crossing the ChannelВам снится, что вы пересекаете Ла-МаншAnd tossing about in a steamer from HarwichИ плывете на пароходе из ХарвичаWhich is something between a large bathing machineКоторый представляет собой нечто среднее между большой купальной машинойAnd a very small second class carriageИ очень маленьким вагоном второго классаAnd you're giving a treat penny ice and cold meatИ вы угощаете гостей мороженым и мясным ассорти за пенниTo a party of friends and relationsКомпанию друзей и родственниковThey're a ravenous horde and they all come on boardОни - ненасытная орда, и все они приходят на бортAt Sloane Square and South Kensington StationsНа вокзалах Слоун-сквер и Саут-КенсингтонBound on that journey, you find your attorneyОтправляясь в это путешествие, вы находите своего адвокатаWho started this morning from DevonКоторый отправился этим утром из ДевонаHe's a bit undersized and you don't feel surprisedОн немного низкорослый, и вы не удивляетесьWhen he tells you he's only elevenКогда он говорит вам, что ему всего одиннадцатьWell you're driving like mad with this singular ladЧто ж, ты гоняешь как сумасшедший с этим необычным парнем.By the by, the ship's now a four wheelerМежду прочим, корабли теперь четырехколесные.And you're playing round games, and he calls you bad namesИ ты играешь в круглые игры, а он обзывает тебя плохими именами.When you tell him that, ties pay the dealerКогда ты говоришь ему об этом, ты платишь дилеру.But this you can't stand, so you throw up your handsНо этого ты терпеть не можешь, поэтому разводишь руками.And you find you're as cold as an icicleИ обнаруживаешь, что ты холоден как сосулька.In your shirt and your socks, the black silk with gold clocksВ рубашке и носках, черном шелке с золотыми часами.Crossing Sal'sbury Plain on a bicycleПересекаешь Солсбери-Плейн на велосипеде.And he and the crew are on bicycles tooИ он и его команда тоже на велосипедахWhich they've somehow or other invested inВ которые они так или иначе вложили деньгиAnd he's telling the tars all the particularsИ он рассказывает менеджерам все подробностиOf a company he's interested inО компании, которая его интересуетIt's a scheme of devices, to get at low pricesСвою схему устройств, чтобы вам и по низким ценамAll goods from cough mixtures to cablesВсе товары из смесей от кашля для кабелейWhich tickled the sailors, by treating retailers asКоторый щекотал моряки, рассматривая ритейлеров какThough they were all vegetablesХотя все они были овощейYou get a good spadesman to plant a small tradesmanВам нужен хороший садовник, чтобы посадить мелкого торговцаFirst take off his boots with a boot treeСначала снимите с него сапоги сапожным деревомAnd his legs will take root, and his fingers will shootИ его ноги пустят корни, а пальцы выстрелятAnd they'll blossom and bud like a fruit treeИ они будут цвести и распускаться, как фруктовое деревоFrom the greengrocer tree you get grapesС дерева зеленщика вы получаете виноградAnd green pea, cauliflower, pineapple and cranberriesА также зеленый горошек, цветная капуста, ананас и клюкваWhile the pastry cook plant, cherry brandy will grantПока кондитер готовит растение, вишневый бренди подаритApple puffs and three corners and banburysЯблочные слойки , " три корнера" и " банбери"Ooh, I love banburysО, я люблю banburysThe shares are a penny and ever so manyАкции стоят копейки, и их очень многоAre taken by Rothschild and BaringПринадлежат Ротшильду и БэрингуAnd just as a few are allotted to youИ так же мало выделено вамYou awake and with a shudder despairingВы просыпаетесь, дрожа от отчаяния.You're a regular wreck, with a crick in your neckВы настоящая развалина, у вас болит шея.And no wonder you snore, for your head's on the floorИ неудивительно, что вы храпите, потому что ваши головы на полу.And you've needles and pins from your soles to your shinsИ у тебя есть иголки и булавки от подошв до голенейAnd your flesh is acreep, and your left leg's asleepИ твоя плоть огромна, и твои левые ноги затеклиAnd you've cramp in your toes and a fly on your noseИ у тебя судорога в пальцах ног, и муха на носуAnd some fluff in your lung and a feverish tongueИ немного пуха в твоем легком, и лихорадочный язык.And a thirst that's intenseИ жажда, которая очень сильнаAnd a general sense that you haven't been sleeping in cloverИ общее ощущение, что ты не спал спокойно.But the darkness has passed, and it's daylight at lastНо темнота прошла, и наконец-то рассвело.And the night has been long, ditto, ditto my songИ ночь была долгой, то же самое, что и моя песня.And thank goodness they're both of them overИ, слава богу, с ними обоими покончено

Поcмотреть все песни артиста