Kishore Kumar Hits

Annaleigh Ashford - Putting It Together текст песни

Исполнитель: Annaleigh Ashford

альбом: Sunday in the Park with George (2017 Broadway Cast Recording)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I thought that went very well, except for the electrical screw upЯ думал, что все прошло очень хорошо, за исключением неисправности с электрикойWhat did you guys think?Что вы, ребята, думаете?Oh, terrible (terrific)О, ужасно (потрясающе)I mean, I don't understand completelyЯ имею в виду, я не совсем понимаю(I'm not surprised)(Я не удивлен)But he combines all these different trendsНо он сочетает в себе все эти разные тенденции(I'm not surprised)(Я не удивлен)You can't divide art today into categories neatlyСегодня нельзя четко разделить искусство на категории(Oh)(О)What matters is the means not the endsВажны средства, а не цель(I'm not surprised)(Я не удивлен)That is the state of the art, my dearТаков уровень техники, моя дорогаяThat is the state of the art!Это современное состояние!It's not enough knowing good from rottenНедостаточно отличать хорошее от гнилого(You're telling me)(Ты говоришь мне)But something new pops up every dayНо каждый день появляется что-то новое(You're telling me)(Ты говоришь мне)It's only new, though for now - (Nouveau)Это единственное новое, хотя на данный момент - (Новое)But yesterday's forgottenНо вчерашний день забытAnd tomorrow is already passéИ завтрашний день уже прошелThere's no surpriseВ этом нет ничего удивительногоThat is the state of the art, my friendЭто современное состояние, мой другThat is the state of the art!Это современное состояние!He's an originalОн оригинал(Was)(Был)I like the imagesМне нравятся картинки(Some)(Некоторые)Come on, you had your moment now it's George's turnДа ладно, у тебя был свой момент, теперь очередь ДжорджаIt's George's turn? (Don't you think he's original?)Это поворот Джорджа? (Тебе не кажется, что он оригинальный?)I wasn't talking turns (Well, yes)Я не говорил о поворотах (Ну, да)I'm talking art (You're talking crap)Я говорю об искусстве (Ты несешь чушь)But is it really new? (Well, no)Но действительно ли это ново? (Ну, нет)(It's more than novelty) It's own collaborator(Это больше, чем новинка) Его собственный соавторIt's all promotion - andВсе это продвижение - иThat is the state of the art, isn't it?Это по последнему слову техники, не так ли?WellЧто жArt isn't easyИскусство дается нелегкоEven when you've amassed itДаже когда ты его накопилFighting for prizesСражаясь за призыNo one can be an oracleНикто не может быть оракуломArt isn't easyИскусство нелегко.Suddenly, you're past itВнезапно ты оказываешься в прошлом.All compromisesВсе компромиссы.And then when it's allegorical!И потом, когда это аллегорично!Art isn't easyИскусство - это нелегко.Any way you look at it!С какой стороны ни посмотри!Alright, GeorgeЛадно, Джордж.As long as it's your night, GeorgeПока это твоя ночь, Джордж.You know what's in the room, GeorgeТы знаешь, что в комнате, ДжорджAnother chromolume, GeorgeЕще один том, ДжорджIt's time to get to workПора приниматься за работуGeorge, look at all these lovely people in front of our paintingДжордж, посмотри на всех этих милых людей перед нашей картинойGeorge, come say hello to one of ourДжордж, подойди поздоровайся с одним из нашихBoard members. This is Harriet Pawling.Членов правления. Это Харриет Поулинг.What a pleasure! And this is my friend Billy WebsterКакое удовольствие! А это мой друг Билли ВебстерWhat heading does your work fall under?Под какую рубрику подпадает твоя работа?Most people think of it as sculptureБольшинство людей думают об этом как о скульптуреSo unconventional for sculptureТак нетрадиционно для скульптурыSay cheese, GeorgeСкажи "сыр, Джордж"And put them at their ease, GeorgeИ расслабь их, ДжорджYou're up on the trapeze, GeorgeТы на трапеции, ДжорджMachines don't grow on trees, GeorgeМашины не растут на деревьях, ДжорджStart putting it togetherНачинай собирать их вместеI bet your great-grandfather would be very proudДержу пари, твой прадедушка был бы очень гордYes, he would've loved this eveningДа, ему бы понравился этот вечер.George and I are going back toМы с Джорджем возвращаемся во ФранциюFrance next month to visit the island whereв следующем месяце посетим остров, где была сделана картина.The painting was made, and George is going to bring the lomochromeДжордж собирается привезти ломохромChromolumeХромолумArt isn't easyЗаниматься искусством нелегкоEven when you're hotДаже когда тебе жарко(Are these inventions of yours one of a kind?)(Эти твои изобретения единственные в своем роде?)Advancing art is easy (Yes)Продвигать искусство легко (да)Financing is notФинансирование - нет(They take a year to make)(На их создание уходит год)A vision's just a vision if it's only in your headВидение - это просто видение, если оно только в твоей голове(The minute he finishes one, he starts raising money for the next)(Как только он заканчивает одну, он начинает собирать деньги на следующую)If no one gets to see it, it's as good as deadЕсли никто этого не увидит, считай, что она мертва(Work, work, work)(Работа, работа, работа)It has to come to light!Это должно всплыть!I put the names of my contributors on the side of each machineЯ поместил имена своих вкладчиков сбоку от каждой машиныSome very impressive peopleНекоторые очень впечатляющие людиWell my family has a foundation andЧто ж, у моей семьи есть фонд, и мыWe're always looking for new projectsВсегда искали новые проектыBit by bitШаг за шагомPutting it togetherСобираем это воединоPiece by pieceКусочек за кусочкомOnly way to make a work of artЕдинственный способ создать произведение искусстваEvery moment makes a contributionКаждый момент вносит свой вкладEvery little detail plays a partКаждая мелочь играет свою рольHaving just a vision's no solutionИмея только видение, решения нетEverything depends on executionВсе зависит от исполненияPutting it togetherСведение всего воединоThat's what countsВот что важно(Actually, the board of the foundation is meeting next week)(На самом деле, правление фонда собирается на следующей неделе)Ounce by ounceУнция за унциейPutting it togetherСобираем все вместе(You'll come to lunch)(Вы придете на обед)Small amountsНебольшими порциямиAdding up to make a work of artВ сумме получается произведение искусстваFirst of all you need a good foundationПрежде всего, вам нужна хорошая основаOtherwise it's risky from the startВ противном случае это рискованно с самого началаTakes a little cocktail conversationТребуется небольшая беседа за коктейлемBut without the proper preparationНо без надлежащей подготовкиHaving just a vision's no solutionИмея только видение, решения нетEverything depends on executionВсе зависит от исполненияThe art of making artИскусство создавать произведения искусстваIs putting it togetherЗаключается в том, чтобы собрать их воединоBit by bitШаг за шагомWe haven't met. Charles Redmond, County Museum of TexasМы не встречались. Чарльз Редмонд, окружной музей ТехасаNice to meet youПриятно познакомитьсяI don't mean to bring up business during a social occasion,Я не хотел затрагивать деловые темы во время светского мероприятия,But I wanted you to know.Но я хотел, чтобы вы знали.We're in the process of giving out some very sizable commissionsМы находились в процессе выплаты очень значительных комиссионных.Link by linkСсылка за ссылкойMaking the connectionsУстанавливаем связиDrink by drinkНапиток за напиткомFixing and perfecting the designИсправляя и совершенствуя дизайнAdding just a dab of politicianДобавляя чуть-чуть политикиAlways knowing where to draw the lineВсегда зная, где подвести чертуLining up a prominent commissionПривлеките солидный заказOtherwise your perfect compositionВ противном случае ваша идеальная композицияIsn't gonna get much exhibitionНе получит большого количества выставокArt isn't easyИскусство - это нелегкоEvery minor detailКаждая незначительная детальIs a major decisionЯвляется важным решением.Have to keep things in scaleНеобходимо придерживаться масштаба.Have to hold to your visionНеобходимо придерживаться своего видения.Every time I start to feel defensiveКаждый раз, когда я начинаю защищатьсяI remember lasers are expensiveЯ вспоминаю, что лазеры стоят дорогоWhat's a little cocktail conversationО чем небольшая беседа за коктейлемIf it's going to get your foundationПоможет ли это вашему фундаментуLeading to a prominent commissionПолучение престижного заказаAnd an exhibition in additionИ вдобавок выставкаArt isn't easyИскусство - это нелегкоTrying to make connectionsПытаться наладить связиWho understands it?Кто в этом разбирается?Difficult to evaluateСложно оценитьArt isn't easyИскусство - это нелегкоTrying to form collectionsПытаюсь формировать коллекцииAlways in transitВсегда в путиAnd then when you have to collaborate!И потом, когда приходится сотрудничать!Art isn't easyИскусство - это нелегко.Any way you look at it!Как бы вы на это ни смотрели!George, you have to meet Mr. RandolphДжордж, тебе нужно встретиться с мистером РэндольфомLee Randolph, I handle public relations for the museumЛи Рэндольф, я занимаюсь связями с общественностью музеяHow do you do?Как поживаете?There's a lot of opportunity for some nice press hereЗдесь много возможностей для общения с хорошей прессойDot by dotТочка за точкойBuilding up the imageСоздание изображенияShot by shotКадр за кадромKeeping at a distance doesn't payСохранение дистанции не окупаетсяStill, if you remember your objectiveТем не менее, если вы помните о своей целиNot give all your privacy awayНе раскрывать полностью свою частную жизньA little bit of hype can be effectiveНебольшая шумиха может быть эффективнойLong as you can keep it in perspectiveПока вы можете смотреть на это в перспективеAfter all without some recognitionВ конце концов, без какого-либо признанияNo one's gonna give a commissionНикто не собирается давать комиссионныеWhich will cause a crack in the foundationЧто вызовет трещину в фундаментеYou'll have wasted all that conversationВы зря потратили весь этот разговорI am really sorry George.Мне действительно жаль, Джордж.I spoke with Naomi in great detail about how muchЯ очень подробно поговорил с Наоми о том, сколькоElectricity her synthesizer wasэлектроэнергии будет потреблять ее синтезаторGoing to use. I computed exact voltage-. Я рассчитал точное напряжение-Dennis, it's okay. Now go get yourself a drink Dennis, mingleДенис, все в порядке. А теперь иди выпей Денис, пообщатьсяGeorge, I have one more thing I wanted to talkДжордж, у меня есть еще одна вещь, которую я хотел поговоритьTo you about. I was going to wait- no I'll waitВам не о чем. Я собирался подождать - не я буду с тобойWhat?Что?I'm quittingЯ увольняюсьQuitting?Увольняешься?I'm going back to NASA.Я возвращаюсь в НАСА.There's just too much pressure in this line of work.Просто в этой сфере работы слишком много давления.Dennis, don't make any rash decisions;Деннис, не принимай поспешных решений;Just take it easy, sleep on it. We'll talk about it tomorrowПросто успокойся, выспись. Что ж, поговорим об этом завтра.Okay, GeorgeЛадно, Джордж.Art isn't easyИскусство - это нелегко(Hey, it's the brain!)(Эй, это мозг!)Even when you're smartДаже когда ты умный(Little electrical screw up tonight, Dennis?)(Сегодня небольшая электрическая ошибка, Деннис?)You think it's all togetherТы думаешь, что все вместеThen something falls apartПотом что-то разваливается на частиI love the new machine, GeorgeМне нравится новая машина, ДжорджOh, thank you, that means a lot to meО, спасибо тебе, это много значит для меняWe saw you talking to Redman from TexasМы видели, как ты разговаривал с Редманом из ТехасаYeahДа.Did you get one of the commissions?Вы получили один из заказов?We talked about it, you guys?Мы говорили об этом, ребята?Her. My stuff is a little too inaccessibleОна. Мои вещи немного недоступны.Oh, I love your work, Alex. I'll put in a good word for youО, мне нравится твоя работа, Алекс. Я замолвлю за тебя словечко.He knows my workОн знает мою работу.Well, it's all politics, Alex.Ну, это все политика, Алекс.Maybe, if you'd just lighten up a littleМожет быть, если ты просто немного успокоишься.Texas would be funВ Техасе было бы весело.Art isn't easyИскусство - это нелегко.Overnight you're a trendВ одночасье ты стал трендом.You're the right combinationТы - правильное сочетание.Then the trend's at an endТогда тренды заканчиваютсяYou're suddenly last year sensationТы внезапно стал прошлогодней сенсациейSo you should support the competitionПоэтому тебе следует поддержать соревнованиеTry to set aside your own ambitionПостарайся отложить в сторону собственные амбицииEven while you jockey for positionДаже когда вы боретесь за должностьIf you feel a sense of coalitionЕсли вы чувствуете союзничествоThen you'll never really stand aloneТогда вы никогда не будете по-настоящему одинокиIf you want your work to reach fruitionЕсли вы хотите, чтобы ваша работа увенчалась успехомWhat you need's a link with your traditionЧто вам нужно - связь с вашей традициейAnd of course a prominent commissionИ, конечно, солидный заказPlus a little formal recognitionПлюс небольшое официальное признаниеSo that you can go on exhibit-Чтобы вы могли участвовать в выставке-So that your work, can go on exhibitionЧтобы твои работы могли попасть на выставкуThere's the man of the hourВот и человек часаBlair! -Hello. I read your piece on NeoexpressionismБлэр! -Привет. Я прочитал твою статью о неоэкспрессионизме.Good for you. Now,Молодец. Теперь,I had no idea you might be related to 19th century FranceЯ понятия не имел, что ты можешь быть родственницей Франции 19 векаWell, it's a cloudy ancestral line at bestНу, в лучшем случае, это туманная родословная.I'm dying to meet your grandmother.Я умираю от желания познакомиться с твоей бабушкой.It was fun seeing the two of you on stage with yourБыло забавно видеть вас двоих на сцене с твоейInvention. It added a certain, humanity to the proceedingsИзобретение. Это придало процессу определенную человечность.Humanity?Человечность?George, Chromolume number 7?Джордж, Хромотом номер 7?Be nice, GeorgeБудь милым, Джордж(I was hoping it would be a series of 3 or 4, at the most)(Я надеялся, что это будет серия из 3 или 4, самое большее)You have to pay a price, GeorgeТы должен заплатить определенную цену, Джордж(I have touted your work from the beginning, you know that)(Я рекламировал твою работу с самого начала, ты это знаешь)They like to give advice, GeorgeОни любят давать советы, Джордж(You were really onto something with these light machines, once)(Когда-то ты действительно был на что-то способен с этими легкими машинами)Don't think about it twice, GeorgeНе думай об этом дважды, Джордж(Now, they're just becoming more and more about less and less)(Сейчас они просто все больше и больше беспокоятся о все меньшем и меньшем)I disagreeЯ не согласен(Don't get me wrong. You're a talented guy,(Не пойми меня неправильно. Ты талантливый парень.,But there a new discoveries to be made, George)Но тебе предстоит сделать новые открытия, Джордж.)Be new, GeorgeБудь новым, Джордж.They'll tell you 'til they're blue, GeorgeТебе будут говорить, пока не устанут, Джордж.You're new or else you're through, GeorgeТы новичок или тебе конец, ДжорджAnd even if it's true, GeorgeИ даже если это правда, ДжорджYou do what you can doТы делаешь то, что можешь,Bit by bitШаг за шагомPutting it togetherСобираем это воединоPiece by pieceПо частямWorking out the vision night and dayРазрабатываем видение днем и ночьюAll it takes is time and perseveranceВсе, что требуется, - это время и настойчивостьWith a little luck along the wayЕсли немного повезет на этом путиPutting in a personal appearanceЗаявить о себе личноGathering supporters and adherentsСобрать сторонников(But he combines all these different trends)(Но он сочетает в себе все эти разные тенденции)Mapping out the right configurationСоставление плана правильной конфигурацииStarting with a suitable foundationНачинаем с подходящего фундамента(He's an original)(Он оригинальный)(Was)(Был)Lining up a prominent commissionФормирование выдающейся комиссииAnd an exhibition in additionИ вдобавок выставкаHere a little dab of politicianВот небольшой портрет политика(I like those images)(Мне нравятся эти изображения)There a little touch of publicationНемного о публикации'Til you have a balanced compositionПока у вас не получится сбалансированный составEverything depends on preparationВсе зависит от подготовкиEven if you do have the suspicionДаже если у вас есть подозренияThat it's taking all your concentrationЭто требует всей вашей концентрации.The art if making artИскусство создавать искусство(That is the state of art)(Это состояние искусства)Is putting it togetherЗаключается в том, чтобы собрать его воедино(And art isn't easy)(А искусство - это нелегко)Bit by bitШаг за шагомLink by linkСсылка за ссылкойDrink by drinkНапиток за напиткомMink by minkНорки под норкуAnd thatИ чтоIs the stateСостояниеOf the artАрт

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители