Kishore Kumar Hits

Judy Small - No Tears for the Widow текст песни

Исполнитель: Judy Small

альбом: Let the Rainbow Shine

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I never saw my mother cryЯ никогда не видел, чтобы моя мать плакала\Until the night my father died\ До ночи, когда умер мой отецMarried nearly thirty yearsЖенат почти тридцать летAnd his dying had been hardИ его смерть была тяжелойI remember how the family cameЯ помню, как приехала семьяTo share the grief the tears, the painРазделить горе, слезы, больAnd how her friends all gathered roundИ как все ее друзья собрались вокругAnd all the black rimmed cards.И все открытки в черной оправе.The funeral was a large affairПохороны были грандиозным событиемThe civic fathers all were thereВсе гражданские отцы были тамAnd mother held up stoically she never shed a tearИ мать держалась стоически, она не проронила ни слезинкиBut everyone there understoodНо все присутствующие понялиThat she had entered widow-hoodЧто она стала вдовойAnd life would never be the sameИ жизнь уже никогда не будет прежнейHer status now was clear.Теперь ее статус был ясен.And there were tears for the widowtears for the widowИ были слезы по вдове, слезы по вдовеFor the woman who had lost herДля женщины, которая потеряла своюLove and must carry on aloneЛюбовь и должна жить однаAnd mother now writes "widow" in the spaceИ мама теперь пишет "вдова" в пробелахOn all the forms it's a part of her identityНа всех бланках это часть ее личностиLike her grey hair or her nameКак ее седые волосы или ее имяMy friend Amelia lost her loveМоя подруга Амелия потеряла свою любовьTo cancer's slow and painful gloveИз-за рака, медленной и болезненной перчаткиThe dying was no easier than my father was back thenУмирать было не легче, чем моему отцу в то времяNo black-rimmed cards came to her doorК ее двери не приходили открытки в черной оправе.Her grief and anguish all ignored.Все игнорировали ее горе и тоску.Except of course for closest friendsЗа исключением, конечно, самых близких друзей.Who tried to understand.Которые пытались понять.Her love was described by allЕе любовь была описана всяAs a single woman living wellКак одинокой женщине жить хорошоA tragic loss for family taken well before timeТрагическая потеря для семьи, принятые задолго до времениWhen Amy left the funeral homeКогда Эми ушла похоронное бюроShe traveled to the house aloneОна добралась до дома однаAnd sat among familiar thingsИ села среди знакомых вещейAnd wept into the nightИ проплакала всю ночьAnd there were no tears for the widowИ не было слез по вдовеNo tears for t he widowНикаких слез по вдовеFor the woman who had lost her loveПо женщине, которая потеряла свою любовьAnd must carry on all aloneИ должна жить в полном одиночествеAnd Amy still writes 'single'И Эми все еще пишет синглIn the space on all the formsВ пробелах на всех бланкахBut she rages at the lie it tellsНо она в ярости из-за лжи, которую он говоритAnd the loss that it ignores.И потери, которую он игнорирует.And who can tellme how many womenИ кто может сказать мне, сколько женщинLive their lives in shadowsПроживают свои жизни в тениUnrecongized, unsympathizedНепризнанные, несимпатичныеUnseen dissalowedНевидимые, разочарованныеWho've lost not only loversПотерявшие не только возлюбленныхBut often hearth and homeНо часто домашний очагFor "marriage" is a special wordИбо "брак" - это особое словоAnd only meant for some.И предназначено только для некоторых.And there are no tears for the widowsИ нет слез для вдов.No tears for the widowsНикаких слез для вдовFor the women who've lost loversДля женщин, потерявших возлюбленныхAnd must carry on aloneИ вынужденных жить в одиночествеAnd life goes on but for themИ жизнь продолжается, если не считать ихThere is no space on any formНи в одной форме нет пробелаYes "marriage" is a special wordДа, "брак" - это особое словоAnd only meant for someИ предназначено только для некоторых

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители