Kishore Kumar Hits

Reba McEntire - Fancy текст песни

Исполнитель: Reba McEntire

альбом: Reba Stories: The "Fancy" Chapter

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I remember it all very well lookin' backЯ очень хорошо помню все это, оглядываясь назад.It was the summer I turned eighteenЭто было летом, когда мне исполнилось восемнадцать.We lived in a one room, rundown shackМы жили в однокомнатной, захудалой лачуге.On the outskirts of New OrleansНа окраине Нового ОрлеанаWe didn't have money for food or rentУ нас не было денег ни на еду, ни на аренду жильяTo say the least we were hard pressedМягко говоря, мы были в затруднительном положенииThen mama spent every last penny we hadПотом мама потратила все до последнего пенни, что у нас былиTo buy me a dancin' dressЧтобы купить мне танцевальное платьеWell, Mama washed and combedНу, мама умыла и причесала меняAnd curled my hairИ завила волосыAnd she painted my eyes and lipsИ накрасила глаза и губыThen I stepped into a satin dancin' dressПотом я надела атласное платье для танцевThat had a split on the side clean up to my hipУ него был разрез сбоку, доходивший мне до бедраIt was red velvet trim and it fit me goodОн был отделан красным бархатом и хорошо сидел на мне.Standin' back from the lookin' glassВ стороне от зеркала стояла женщина.There stood a woman where a half grown kid had stoodТам, где раньше стоял ребенок-подросток.She said "Here's your one chance, Fancy, don't let me down"Она сказала: "Это твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня"She said "Here's your one chance, Fancy, don't let me down"Она сказала: "Это твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня"Mama dabbed a little bit of perfume on my neckМама нанесла немного духов мне на шею.Then she kissed my cheekПотом она поцеловала меня в щекуAnd then I saw the tears wellin' up in her troubled eyesИ тут я увидел слезы, навернувшиеся на ее встревоженные глазаAs she started to speakКогда она начала говоритьShe looked at our pitiful shackОна посмотрела на нашу жалкую лачугуAnd then she looked at meА потом посмотрела на меняAnd took a ragged breathИ прерывисто вздохнулаShe said "Your pa's runned off and I'm real sickОна сказала: "Твоя мама сбежала, а я очень больна"And the baby's gonna starve to death"И малыши умрут с голоду"She handed me a heart shaped locket that saidОна вручила мне медальон в форме сердца с надписью"To thine own self be true""В твоих собственных быть правдой"And I shivered as I watched a roach crawlИ я вздрогнул, как смотрел плотва ползатьAcross the toe of my high heel shoeМежду ног моих ботинок высокой пяткиIt sounded like somebody else that was talkin'Кажется кто-то еще, что говорилAskin' "Mama what do I do?"Спрашиваешь "Мама, что мне делать?"She said "Just be nice to the gentlemen, FancyОна сказала "Просто будь милой с джентльменами, Фэнси"They'll be nice to you"Они будут милы с тобой"She said "Here's your one chance, Fancy, don't let me down"Она сказала "Это твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня""Here's your one chance, Fancy, don't let me down""Вот твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня"Lord forgive me for what I doГосподи, прости меня за то, что я делаюBut if you want out well it's up to youНо если ты хочешь уйти, что ж, это твое дело.Now don't let me down now your mama's gonna move you uptown"Теперь не подведи меня, теперь твои мамы перевезут тебя в другой город ".♪♪Well, that was the last time I saw my mamaЧто ж, это был последний раз, когда я видел свою маму.That night I left that rickety shackВ ту ночь я покинул ту ветхую лачугу.The welfare people came and took the babyПришли люди из социального обеспечения и забрали ребенка.Mama died and I ain't been backМама умерла, а я так и не вернулсяBut the wheels of fate had started to turnНо колеса судьбы начали вращатьсяAnd for me there was no way outИ для меня не было выходаAnd it wasn't very long 'til I knew exactlyИ прошло совсем немного времени, прежде чем я точно понялWhat my mama been talkin' aboutО чем говорила моя мамаI knew what I had to doЯ знала, что должна была сделатьAnd I made myself this solemn vowИ я дала себе торжественную клятвуThat I's gonna be a lady somedayКогда-нибудь я стану ледиThough I don't know when or howХотя я не знаю, когда и какBut I couldn't see spending the rest of my lifeНо я не мог представить, что проведу остаток своей жизниWith my head hung down in shameОпустив голову от стыдаYou know I might have been born just plain white trashЗнаешь, я мог родиться обычным белым отбросом.But Fancy was my nameНо меня звали Фэнси.She said "Here's your one chance, Fancy, don't let me down"Она сказала: "Это твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня".She said "Here's your one chance, Fancy, don't let me down"Она сказала: "Это твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня".It wasn't long after a benevolent man took me in off the streetsЭто произошло вскоре после того, как один доброжелательный человек забрал меня с улицыOne week later I was pourin' his tea in a five room hotel suiteНеделю спустя я наливала ему чай в пятикомнатном номере отеляI charmed a king, a congressman and an occasional aristocratЯ очаровала короля, конгрессмена и случайного аристократаAnd then I got me a Georgia mansionА потом купила себе особняк в ДжорджииAnd an elegant New York townhouse flatИ элегантная квартира в таунхаусе в Нью-ЙоркеAnd I ain't done badИ я не сделал ничего плохого♪♪Now in this world there's a lot of self-righteous hypocritsСейчас в этом мире полно самодовольных лицемеровThat would call me badКоторые назвали бы меня плохимAnd criticize mama for turning me out no matter how little we hadИ критиковать маму за то, что она выгнала меня, несмотря на то, как мало у нас было денегBut though I ain't had to worry 'bout nothin' for nigh on fifteen yearsНо хотя мне почти пятнадцать лет не приходилось ни о чем беспокоитьсяWell I can still hear the desperation in my poor mama's voiceЧто ж, я все еще слышу отчаяние в голосе моей бедной мамыRingin' in my earsУ меня в ушах звенит"Here's your one chance, Fancy, don't let me down""Вот твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня"Oh, "Here's your one chance, Fancy, don't let me down"О, "Вот твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня"Lord, forgive me for what I doГосподи, прости меня за то, что я делаюBut if you want out well it's up to youНо если ты хочешь уйти, что ж, это твое делоNow don't let me down hun your mama's gonna move you uptown"А теперь не подведи меня, пока твои мамочки не перевезут тебя в другой город ".♪♪Oh and I guess she didО, и я думаю, что она так и сделала

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители