Princess Ida
2016 · альбом
Gilbert & Sullivan Society of Houston - H.M.S. Pinafore, Act I: When I Was a Lad текст песни
Исполнитель: Gilbert & Sullivan Society of Houston
альбом: H.M.S. Pinafore
Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
When I was a lad I served a termКогда я был мальчишкой, я отсидел срокAs office boy to an Attorney's firm.Рассыльным в адвокатской фирме.I cleaned the windows and I swept the floor,Я мыл окна и подметал пол.,And I polished up the handle of the big front door.И я отполировал ручку большой входной двери.He polished up the handle of the big front door.Он отполировал ручку большой парадной двери.Sir Joseph.Сэр Джозеф.I polished up that handle so carefulleeЯ так тщательно отполировал эту ручку,That now I am the Ruler of the Queen's Navee!Что теперь я правитель Королевского флота!He polished up that handle so carefullee,Он так тщательно отполировал эту ручку,,That now he is the ruler of the Queen's Navee!Что теперь он правитель Королевского флота!Henry Lytton as Sir Joseph 1920Генри Литтон в роли сэра Джозефа 1920 г.Sir Joseph.Сэр Джозеф.As office boy I made such a markКак рассыльный я так отличилсяThat they gave me the post of a junior clerk.Что мне дали должность младшего клерка.I served the writs with a smile so bland,Я вручал судебные приказы с такой мягкой улыбкой,And I copied all the letters in a big round hand.И переписывал все буквы крупным круглым почерком.He copied all the letters in a big round hand.Он переписал все буквы крупным круглым почерком.Sir Joseph.Сэр Джозеф.I copied all the letters in a hand so free,Я переписал все буквы такой свободной рукой,,That now I am the Ruler of the Queen's Navee!Что теперь я правитель Королевского флота!He copied all the letters in a hand so free,Он переписал все буквы такой свободной рукой, что,That now he is the Ruler of the Queen's Navee!Теперь он правитель Королевского флота!Sir Joseph.Сэр Джозеф.In serving writs I made such a nameВ исполнительных листах я сделал такое имяThat an articled clerk I soon became;Что я вскоре стал дипломированным клерком.;I wore clean collars and a brand-new suitЯ носил чистые воротнички и совершенно новый костюм.For the pass examination at the Institute.Для сдачи экзаменов в институте.For the pass examination at the Institute.Для сдачи экзаменов в Институте.Sir Joseph.Сэр Джозеф.That pass examination did so well for me,Этот экзамен прошел так хорошо для меня.,That now I am the Ruler of the Queen's Navee!Теперь я правитель Королевского флота!That pass examination did so well for he,Этот экзамен прошел так хорошо для него.,That now he is the Ruler of the Queen's Navee!Что теперь он является правителем Королев Navee!Sir Joseph.Сэр Джозеф.Of legal knowledge I acquired such a gripПравовых знаний я приобрел такой сцепленияThat they took me into the partnership.Что они забрали меня в партнерство.And that junior partnership, I ween,И это младшее партнерство, я думаю, было,Was the only ship that I ever had seen.Единственным кораблем, который я когда-либо видел.Was the only ship that he ever had seen.Это был единственный корабль, который он когда-либо видел.Sir Joseph.Сэр Джозеф.But that kind of ship so suited me,Но такой корабль так подходил мне,That now I am the ruler of the Queen's Navee!Что теперь я правитель Королевского флота!But that kind of ship so suited he,Но такой корабль так подходил ему,That now he is the ruler of the Queen's Navee!Что теперь он правитель Королевского флота!Sir Joseph.Сэр Джозеф.I grew so rich that I was sentЯ стал настолько богат, что я был посланBy a pocket borough into Parliament.Купить карман округ в парламенте.I always voted at my party's call,Я всегда голосовал за мой вечеринки позвонить,And I never thought of thinking for myself at all.И я вообще никогда не думал о том, чтобы думать за себя.He never thought of thinking for himself at all.Он вообще никогда не думал о том, чтобы думать за себя.Sir Joseph.Сэр Джозеф.I thought so little, they rewarded meЯ так мало думал, что они вознаградили меняBy making me the Ruler of the Queen's Navee!Назначив меня правителем Королевского флота!He thought so little, they rewarded heОн думал так мало, что они вознаградили его за этоBy making him the Ruler of the Queen's Navee!Назначив его правителем Королевского флота!Sir Joseph.Сэр Джозеф.Now landsmen all, whoever you may be,Итак, все земляне, кем бы вы ни были,If you want to rise to the top of the tree,Если вы хотите подняться на вершину дерева,,If your soul isn't fettered to an office stool,Если ваша душа не прикована к офисному стулу,,Be careful to be guided by this golden rule.Будьте осторожны и руководствуйтесь этим золотым правилом.Be careful to be guided by this golden rule.Будьте осторожны и руководствуйтесь этим золотым правилом.Sir Joseph.Сэр Джозеф.Stick close to your desks and never go to sea,Держитесь поближе к своим рабочим столам и никогда не выходите в море,And you all may be rulers of the Queen's Navee!И, возможно, вы все станете правителями Флота Королевы!Stick close to your desks and never go to sea,Держитесь поближе к своим рабочим столам и никогда не выходите в море,And you all may be rulers of the Queen's Navee!И все вы можете стать правителями Королевского флота!
