Kishore Kumar Hits

97th Regimental String Band - All Quiet Along the Potomac Tonight текст песни

Исполнитель: 97th Regimental String Band

альбом: Tenting on the Old Camp Ground: Civil War Era Songs, Vol. IV

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

All quiet along the Potomac tonightСегодня ночью на Потомаке все спокойноExcept here and there a stray picketЕсли не считать случайных пикетчиковIs shot as he walks on his beat to and froВ них стреляют, когда они расхаживают туда-сюдаBy a rifleman hid in the thicketСтрелок, спрятавшийся в зарослях'Tis nothing! A private or two now and thenЭто ерунда! Время от времени один-два рядовыхWill not count in the news of the battleНе будут учитываться в новостях о битвеNot an officer lost, only one of the menНи один офицер не погиб, только один из солдатMoaning out all alone a death rattleВ полном одиночестве издает предсмертный хрипAll quiet along the Potomac tonightСегодня вечером на Потомаке все тихоAll quiet along the Potomac tonightСегодня вечером на Потомаке все тихоWhere the soldiers lie peacefully dreamingТам, где солдаты мирно спятAnd their tents in the rays of the clear autumn moonИ их палатки освещены лучами ясной осенней луныAnd the light of the campfires are gleamingИ мерцает свет лагерных костровThere's only the sound of the lone sentry's treadСлышен только звук шагов одинокого часовогоAs he tramps from the rock to the fountainКогда он бредет от скалы к фонтануAnd thinks of the two on the low trundle bedИ думает о тех двоих на низкой раскладушкеFar away, in the cot' on the mountainДалеко отсюда, в хижине на гореAll quiet along the Potomac tonightСегодня вечером вдоль Потомака все тихоHis musket falls slack, his face dark and grimЕго мушкет опущен, лицо темное и мрачноеGrows gentle with memories tenderСтановится нежным от воспоминаний, нежнымAs he mutters a prayer for the children asleepПока он бормочет молитву за спящих детейAnd their mother, may heaven defend herИ их мать, да защитят ее небесаThe moon seems to shine as brightly as thenЛуна, кажется, светит так же ярко, как и тогдаThat night, when the love yet unspokenТой ночью, когда любовь, еще невысказаннаяLeapt up to his lips, and when low murmured vowsПодскочила к его губам, и когда он тихо пробормотал клятвы,Were pledged to be ever unbrokenОни поклялись никогда не нарушать их.All quiet along the Potomac tonightСегодня вечером на Потомаке все тихо.Then drawing his sleeve roughly over his eyesЗатем грубо провел рукавом по глазам.He dashes off the tears that are wellingОн смахивает набегающие слезыAnd gathers his gun close up to his breastИ прижимает пистолет поближе к грудиAs if to keep down the heart's swellingКак будто для того, чтобы унять сердцебиениеHe passes the fountain, the blasted pine treeОн проходит мимо фонтана, взорванной сосныAnd his footstep is lagging and wearyИ его шаги замедляются и утомляются.Yet onward he goes, through the broad belt of lightИ все же он идет вперед, сквозь широкую полосу света.Toward the shade of the forest so drearyВ тень леса, такого мрачного.All quiet along the Potomac tonightСегодня вечером вдоль Потомака все тихо.Hark! Was it the night wind that rustled the leaves?Слушайте! Это ночной ветер шелестел листьями?Was it the moonlight so wondrously flashing?Это лунный свет так чудесно сверкал?It looked like a rifle, "Ha, Mary, goodbye!"Это было похоже на выстрел из винтовки: "Ха, Мэри, прощай!"And his lifeblood is ebbing and plashingИ его жизненная сила убываетAll quiet along the Potomac tonightСегодня ночью на Потомаке все тихо.No sound save the rush of the riverНи звука, кроме журчания реки.While soft falls the dew on the face of the deadПока роса мягко ложится на лица мертвых.The picket's off duty forever!Пикеты освобождены от дежурства навсегда!All quiet along the Potomac tonightСегодня вечером на Потомаке все тихо

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители