Kishore Kumar Hits

Fred Small - Denmark 1943 текст песни

Исполнитель: Fred Small

альбом: I Will Stand Fast

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

And it's Eichmann and Himmler are turning the screwsИ ее Эйхман и Гиммлер закручивают гайкиThe Fuhrer they say grows impatientГоворят, фюрер теряет терпение"How can it be Denmark's Jews still walk free"Как это может быть, что евреи Дании все еще разгуливают на свободеAfter three years of kind occupation?После трех лет доброй оккупации?We will take them like sheep in their beds as they sleepМы примем их, как овец, в их кроватях, когда они будут спать.On the second night of their new yearНа вторую ночь их нового годаDevoutly at home they'll be helpless aloneОни будут преданно дома, беспомощные в одиночестве.When they cry out no one will hearКогда они закричат, никто не услышит.But Duckwitz the German tells Hedtoft the DaneНо немец Даквиц сообщает датчанину Хедтофту"My friend I have dangerous news"Друг мой, у меня опасные новостиIn three hours the transport ships will set at anchorЧерез три часа транспортные суда встанут на якорьYou must warn them warn all the Jews"Ты должен предупредить их, предупредить всех евреев"Soon good Rabbi Melchior stands in the synagogueВскоре добрый раввин Мельхиор стоит в синагоге"There'll be no service today"Службы сегодня не будет.The raids come tomorrow, dwell not on your sorrowЗавтра начнутся налеты, не зацикливайся на своем горе.By nightfall we must be away."К ночи мы должны быть далеко".And it's fire up the diesel and look out for swellsИ это заводит дизель и остерегается волн.We're leaving Espergaerde behind usМы оставляем Эспергерде позади.Who strike at our friends strike us a s wellКто нападает на наших друзей, тот хорошо бьет по нам.We'll pray the patrol boats don't find usЧто ж, молись, чтобы патрульные катера нас не нашли.When the sirens are wailing and shouts fill the nightКогда воют сирены и крики наполняют ночьNever will you stand aloneТы никогда не останешься одинSo it's over the O*resundТак что все кончено.Till the day we can welcome you home.До того дня, когда мы сможем приветствовать тебя дома.Sompolinski the tailor on the eve of Rosh HashanaПортной Сомполински накануне Рош Ха-ШанаGathers his family nearСобирает свою семью рядом с собой"The Lord is my light and salvation"Господь - мой свет и спасениеWhom on this earth shall I fear?"Кого на этой земле мне бояться?"When a young Danish gentile steps into the glowКогда молодой язычник датский шаги в заревоOf the candle with tears flowing downСвечи со слезами на глазах"Good neighbors flee -- I pray you believe me""Хорошие соседи разбегутся-я прошу вас поверить мне"And as quickly the young man is gone.И так быстро, молодой человек ушел.Christian policemen, shopkeepers, and teachersПолицейские-христиане, владельцы магазинов и учителяTell their friends of the quickening stormРассказывают своим друзьям о приближающейся буреWhile students on bicycles race through the streetsВ то время как студенты на велосипедах мчатся по улицамSearching for Jews to be warnedВ поисках евреев, которых нужно предупредитьAnd Katlev the foreman blurts out to the trainmanИ бригадир Катлев выпаливает машинисту поезда"My family has no place to hide""Моей семье негде спрятаться""Well bring em to my house" the stranger replies"Ну что ж, приведи их ко мне домой", - отвечает незнакомец."And we'll spit in the damn Nazi's eyes.""И мы плюнем в глаза проклятым нацистам".And it's fire up the diesel and look out for swellsИ это заводит дизель и остерегается волн.We're leaving Espergaerde behind usМы оставляем Эспергерде позади.Who strike at our friends strike us a s wellКто нападает на наших друзей, тот хорошо бьет по нам.We'll pray the patrol boats don't find usЧто ж, молись, чтобы патрульные катера нас не нашли.When the sirens are wailing and shouts fill the nightКогда воют сирены и крики наполняют ночьNever will you stand aloneТы никогда не останешься одинSo it's over the O*resundТак что все кончено.Till the day we can welcome you home.До того дня, когда мы сможем приветствовать тебя дома.Ellen Nielsen the fishwife in the port of Drago*rЭллен Нильсен, торговка рыбой в порту Драго*rHas no use for political viewsПолитические взгляды ей ни к чему.She'll call out the catch "Fresh salmon! Fresh cod!"Shell объявляет улов: "Свежий лосось! Свежая треска!"Comes a whisper "Please help. We are Jews."Раздается шепот: "Пожалуйста, помогите. Мы евреи"."But if you are Jews you're not safe on the street"Но если вы евреи, вам небезопасно на улице"I know a man with a sail"Я знаю человека с парусом"Till moonrise they sleep in the shade of her eavesДо восхода луны они спят в тени ее карнизаAnd escape on the fisherman's keel.И сбегают на киле фишермана.Rabbi Melchior hires a young trawlermanРаввин Мельхиор нанимает молодого тральщикаTo ferry his family acrossЧтобы тот переправил его семью на другой берег.After twelve hours afloat in a scurfy old boatПосле двенадцати часов плавания на старой грязной лодкеMorning light shows the same Danish coastУтренний свет показывает тот же датский берег.Says the skipper "I'm afraid of the German blockadeШкипер говорит: "Я боюсь немецкой блокады"So we've motored in circles around"Поэтому мы ездили на машине кругами"The rabbi gives a shout, with one blow knocks him outРаввин кричит, одним ударом вырубает егоAnd steers a straight line 'cross the sound.И ведет машину по прямой, пересекая пролив.Frozen with fright in the October nightОцепенев от страха октябрьской ночьюFamilies huddle in basements and barnsСемьи ютятся в подвалах и сараяхMistaking each breath for the angel of deathПринимая каждый вздох за ангела смертиThe Gestapo the shot the alarmГестапо выстрел тревогаThen down into the hold with the stench and the coldЗатем спускаемся в трюм, где вонь и холодAnd drug all the babies with schnappsИ пичкаем всех младенцев шнапсомSomeone shouts "Valkoemmen till SverigeКто-то кричит: "Валкоеммен тилль Свериге"You are in Swedish waters at last!"Наконец-то вы в шведских водах!"Seven thousands of Jews smuggled over to SwedenСемь тысяч евреев, переправленных контрабандой в ШвециюBy fishermen, nurses, and priestsРыбаками, медсестрами и священникамиHitler sends Eichmann to hunt them downГитлер посылает Эйхмана выследить ихBut his quarry have vanished like mistНо его добыча исчезла как туманWhen the war's over the Jews returnКогда войны из-за евреев возобновятсяCheers and flowers adorn their way homeПриветствия и цветы украшают их дорогу домой"We're not heroes or martyrs" so say the Danes"Мы не были героями или мучениками", - так говорят датчане"We were just looking after our own.""Мы просто заботились о своих".And it's fire up the diesel and look out for swellsИ это заводит дизель и остерегается волн.We're leaving Espergaerde behind usМы оставляем Эспергерде позади.Who strike at our friends strike us a s wellКто нападает на наших друзей, тот хорошо бьет по нам.We'll pray the patrol boats don't find usЧто ж, молись, чтобы патрульные катера нас не нашли.When the sirens are wailing and shouts fill the nightКогда воют сирены и крики наполняют ночьNever will you stand aloneТы никогда не останешься одинSo it's over the O*resundТак что все кончено...And today we will welcome you home... И сегодня мы поприветствуем тебя домаAnd today we welcome you homeИ сегодня мы приветствуем вас дома

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители