Kishore Kumar Hits

Fred Small - At The Elbe текст песни

Исполнитель: Fred Small

альбом: I Will Stand Fast

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Well mister I just overheard you talking through your drinkЧто ж, мистер, я только что подслушал ваш разговор за бокалом вискиHow the Russians lie like rugs how they've pushed us to the brinkКак русские лгут, как ковры, как они подтолкнули нас к краю пропастиNow sit right here beside me I've an old man's tale to tellА теперь сядьте прямо здесь, рядом со мной, я расскажу вам сказку старика.How Yanks and Reds were friends once at the Elbe.Как янки и красные когда-то были друзьями на Эльбе.My name is Joe Polowski I hitched up in '41Меня зовут Джо Половски, я приехал автостопом в 41-мLeft my sweetheart in Chicago and I learned to fire a gunОставил свою возлюбленную в Чикаго и научился стрелять из пистолетаThe fog in the Ardennes so thick you could not see your noseТуман в Арденнах такой густой, что не видно было собственного носа.Nor the ghosts in the Belgian wood advancing through the snow.Ни призраки в бельгийском лесу, пробирающиеся сквозь снег.We left our dead behind us and we scaled the Dragon's TeethМы оставили наших мертвых позади и взобрались на Зубы ДраконаWith screaming mimis overhead not one of us could sleepПод вопли мими над головой никто из нас не мог уснутьSome fell to the enemy some fell to the creeping coldКто-то пал от рук врага, кто-то от подкрадывающегося холодаAnd I killed a German sniper who was not fourteen years old.И я убил немецкого снайпера, которому не было четырнадцати лет.When a soldier takes a hit my friend it ain't like HollywoodКогда солдат получает удар, мой друг, это не похоже на ГолливудBone and guts go flying and everywhere there's bloodКости и кишки разлетаются в стороны, и повсюду кровьFor a moment he is mystified there must be some mistakeНа мгновение он озадачен, должно быть, произошла какая-то ошибка.As it all drains out in a crimson lake.Как все это стекает в багровое озеро.Then April turned the weather and likewise the tide of warЗатем апрель изменил погоду, а также ход войныAs haggard hungry Germans surrendered by the scoreИзможденные голодные немцы сдавались со счетомAnd thank god for the Russians who took the battle's bruntИ слава богу за русских, которые приняли на себя основную тяжесть сраженияAnd broke the back of the Wermacht along the eastern front. ThenИ сломал хребет вермахту на восточном фронте. ЗатемWe saw a burst of lilacs and the river swift and wideМы увидели заросли сирени, быструю и широкую рекуAnd rest and welcome waiting for us on the other sideИ покой и радушный прием, ожидающий нас на другом берегуAnd Yanks and Reds laughed out loud to be alive at the Elbe.И янки, и красные громко смеялись оттого, что остались живы на Эльбе.We caught the glint of water and upon the distant shoreМы заметили отблеск воды на далеком берегуMen and trucks and horses not German and not oursЛюди, грузовики и лошади - не немецкие и не наши.No bridge to cross but at the dock a boat securely tiedМоста для перехода не было, но у причала была надежно привязана лодка.We blew the chain and rowed like demons for the other side.Мы рванули цепь и гребли, как демоны, к другому берегу.But when we stepped up on the land oh Jesus what a sightНо когда мы ступили на сушу, о Господи, что за зрелищеBlackened bodies of civilians like driftwood piled highПочерневшие тела мирных жителей, похожие на груды плавникаCut down by stray artillery -- what the hell is it all forСрубленные случайной артиллерией - какого черта все это нужно?We knelt and cursed the cruelty and madness men call war.Мы стояли на коленях и проклинали жестокость и безумие, которые люди называют войной.Three Russians approached us, we shook hands and then embracedК нам подошли трое русских, мы пожали друг другу руки, а затем обнялисьStalingrad had traced it's lines of sadness on their faceСталинград прочертил свои печальные черты на их лицахUpon that field of corpses these weary happy menНа том поле трупов эти усталые счастливые людиSwore an oath that it must never happen again.Поклялись, что это никогда не должно повториться.And then we wept and cheered and spoke in languages unknownА потом мы плакали, ликовали и говорили на неизвестных языкахThey poured us Russian vodka by god we drank it downОни налили нам русской водки, клянусь богом, мы выпили ее до днаWe sang "The Volga Boatman" they sang "Tavern in the Town"Мы спели "Волжского лодочника", они спели "Городскую таверну"I never kissed so many men as on that afternoon whenЯ никогда не целовала столько мужчин, как в тот день, когдаWe saw a burst of lilacs and the river swift and wideМы увидели заросли сирени и быструю и широкую рекуAnd rest and welcome waiting for us on the other sideИ отдых, и добро пожаловать, ожидающие нас на другой сторонеAnd Yanks and Reds laughed out loud to be alive at the Elbe.И янки, и красные громко смеялись, что остались живы на Эльбе.But no sooner were we stateside than the cold war headlines readНо не успели мы оказаться в Штатах, как заголовки времен холодной войны гласят:Commies in the unions commies under every bedКоммунисты в профсоюзах, коммунисты под каждой кроватью.Hurrah the Nazi devil's down long live the devil RedУра нацистским дьяволам, да здравствует красный дьявол!And not one word about the oath we swore amongst the dead.И ни слова о клятве, которую мы дали среди мертвых.There are kids today who'll tell you we fought Russia in the warСегодня есть дети, которые скажут вам, что мы сражались с Россией в той войнеThere are armchair heroes set to settle some old scoreЕсть кабинетные герои, настроенные свести какие- то старые счетыThere are profiteers and pushers primed to send young men once moreЕсть спекулянты и толкачи, готовые снова отправить молодых людейTo blow themselves to glory on some godforsaken shore.Прославиться на каком-нибудь забытом богом берегу.So drape my coffin with the flag of the good old USAТак что украсьте мой гроб флагом старых добрых США.Let Yanks in army khaki and Reds in Russian grayПусть янки будут в армейском хаки, а красные - в русском серомLower me so gently into the German clayОпусти меня так нежно в немецкую глинуAnd speak again the oath we swore that day whenИ произнеси снова клятву, которую мы дали в тот день, когдаWe saw a burst of lilacs and the river swift and wideМы увидели заросли сирени и быструю и широкую рекуAnd rest and welcome waiting for us on the other sideИ отдохни, и добро пожаловать, ожидая нас на другом берегу.And Yanks and Reds laughed out loud to be alive at the Elbe.И янки, и красные громко смеялись, что остались живы на Эльбе....at the Elbe...на Эльбе

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители