Kishore Kumar Hits

David Rovics - Sugihara текст песни

Исполнитель: David Rovics

альбом: Big Red Sessions

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

He was raised in Gifu on the islands of JapanОн вырос в Гифу на японских островахHe was sent off to Manchuria, that's how this tale beganЕго отправили в Маньчжурию, вот как началась эта историяFor his next assignment in the diplomatic corpsДля его следующего назначения в дипломатическом корпусеWas far-off Lithuania and the European warБыла далекая Литва и европейская войнаMy grandfather was from Krakow – the Nazis came, he fledМой дедушка был из Кракова – пришли нацисты, он бежалHe took his family to Vilnius so they might not end up deadОн увез свою семью в Вильнюс, чтобы они не погибли.But the Panzers were advancing and he knew they had to goНо танки наступали, и он знал, что они должны уйтиBut he had to have a visa and all the embassies said noНо у него должна была быть виза, и все посольства сказали "нет"There was only one final possibilityОставалась только одна последняя возможностьThe last consulate left open, the Third Reich's Asian allyПоследнее остававшееся открытым консульство азиатского союзника Третьего рейхаThere in Lithuania there was no time to loseТам, в Литве, нельзя было терять времениThey came asking for a visa, thousands of Polish JewsОни пришли просить визу, тысячи польских евреевThe diplomat called Tokyo, "can I grant them this reprieve?"Дипломат позвонил в Токио: "Могу ли я предоставить им эту отсрочку?"Three times he got his answer, "tell them all to leave"Трижды он получал ответ: "скажите им всем, чтобы они уезжали"He looked into their eyes, talked to his familyОн посмотрел им в глаза, поговорил со своей семьейHe and his wife decided we must set these people freeОн и его жена решили, что мы должны освободить этих людейAlthough I never met him, when all is said and doneХотя я никогда не встречался с ним, в конце концов,I am Sugihara's sonЯ сын СугихарыDisobeying orders that they knew to be wrongНе подчинился приказам, которые, как они знали, были неправильнымиSempo and Yukiko started writing all day longСемпо и Юкико весь день писалиA month's worth of visas in every twenty-hour dayВизы на месяц за каждый двадцатичасовой рабочий деньSempo and Yukiko could turn no refugee awayСемпо и Юкико не смогли отказать ни одному беженцуWord came from the empire, it's time to turn it inИз империи пришло известие, пришло время сдать егоYou're closing down your consulate and moving to BerlinВы закрываете свое консульство и переезжаете в БерлинThey knew they did the right thing, of this they had no doubtОни знали, что поступили правильно, в этом они не сомневались.They threw visas through the window as their train pulled outОни выбросили визы в окно, когда их поезд тронулся.My grandfather crossed Siberia for five times the normal costМой дедушка пересек Сибирь за сумму, в пять раз превышающую обычную стоимость.Fearing for the future with every minute lostОпасаясь за будущее с каждой потерянной минутойHe got the ferry to Kobe then to Occupied ShanghaiОн добрался на пароме до Кобе, затем до оккупированного ШанхаяThere he spent the war years while back home his people diedТам он провел годы войны, в то время как дома гибли его людиSugihara-san did not seek any praise from anyoneСугихара-сан не искал ничьей похвалыWhen he died the paper said his neighbors knew not what he'd doneКогда он умер, в газете писали, что его соседи не знали, что он натворилBut there are forty thousand people living lives todayНо сегодня сорок тысяч человек живут своей жизньюWithout Sempo Sugihara I would not be here now to sayБез Семпо Сугихары меня бы здесь сейчас не было, чтобы сказать

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители