Kishore Kumar Hits

Denez Prigent - Ar rouanez ganibal текст песни

Исполнитель: Denez Prigent

альбом: Stur an avel

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Traduction "La reine cannibale":Перевод "Королева каннибалов":En passant un jour par Koad-ar-Vezh*Проезжая однажды через Коад-ар-Веж,*J'ai trouvé cachée sous les roncesЯ нашел ее спрятанной под кустами ежевики.Sous les ronces rouges et les ortiesПод ежевикой и крапивойUne vieille croix en pierreСтарый каменный крестJe l'ai découverte et fleurieЯ открыл его и расцвел.D'un bouquet de Reines*Букет королев*L'esprit du lieu m'a remerciéДух места поблагодарил меняIl m'a raconté son histoireОн рассказал мне свою историюEt j'en ai fait une Gwerz.И Джен закатила истерику.Le jeune prince Nan ce jour-làМолодой принц Нан в тот деньDemandait à son père et à sa mèreСпрашивал у ее отца и матери-Père, mère si vous m'aimez-Отец, мать, если вы меня любитеSi vous m'aimez, je vous prieЕсли ты меня калечишь, пожалуйстаPère, mère, mes chers parentsОтец, мать, мои дорогие родителиMe laisserez-vous rendre visiteвы позволите мне навестить васRendre visite à ma bien-aiméeНавестить мою любимуюMa chère bien-aimée la reineМоя дорогая, любимая королеваLa grande reine du Pays-des-Montagnes?Великая королева Страны Гор?-Nous ne le ferons pas-Мы не будем этого делатьNon, pour rien au mondeНет, ни за что на свете.Cette femme est rude et cruelleЭта женщина груба и жестокаD'après ce que l'on ditПосле того, что сказал ЛонCette femme est une folle meurtrièreЭта женщина-безумная убийцаD'après ce que l'on entendПосле того, что он услышитElle a eu six épouxУ нее было шесть мужейIls ont tous disparuВсе они исчезлиOui, tous ont disparuДа, все они исчезлиNe soyez pas le septième!Не будь седьмым!Mais le prince éperdument amoureuxНо принц по уши влюбленEt tenace plus encoreИ упрямый тем болееEt tenace plus encoreИ упрямый тем болееDe partir malgré tout lui rendre visiteУехать, несмотря ни на что, навестить егоLui rendre visite en pleine nuitНавестить его посреди ночиTout le monde endormi.Все спят.Comme il arrivait au pays de sa bien-aiméeКак он добрался до страны своей возлюбленнойLes cloches de la cathédrale sonnaientЗвонили соборные колоколаLes cloches sonnaient aux deux toursКолокола звонили на обеих башняхDifféremment dans chacune d'ellesПо-разному в каждом из нихDans celle de gauche tristementВ той, что слева, печальноDans celle de droite joyeusementВ той, что справа, радостноEt le prince stupéfait de demanderИ ошеломленный принц спросил:Aux habitants réunis sur le parvisЖителям, собравшимся во двореDites-moi, dites-le sans détourСкажи мне, скажи это прямоPour qui donc sonnent les clochesтак для кого же звонят в колоколаPour qui donc sonnent-ellesДля кого же они звучатChacune de manière différenteкаждый по-своемуPour qui donc sonne le glasДля кого же тогда звучит смертный приговорDans la tour de gaucheВ левой башнеPour qui donc sonne la noceДля кого же тогда звучит свадебная вечеринкаDans celle de droite?В той, что справа?Une vieille femme le reconnutПожилая женщина узнала егоEt lui répondit ainsiИ ответил ему такBonjour à vous seigneurПривет вам, господьJe vais vous le dire volontiersЯ с радостью расскажу вам об этомLa première sonne pour l'ancien roiПервый звонок для бывшего короляLa mort l'a emporté cette nuitСмерть унесла ее этой ночью.La première sonne pour le roi défuntПервый звонит в честь покойного короляLa seconde pour votre mariage à venir! .Второе для вашей предстоящей свадьбы! .-Bonjour à vous grande reine-Приветствую вас, великая королеваJe suis Ildut frère du prince NanЯ Ильдут, брат принца Наня.J'arrive d'un lointain paysПутешествие в далекую странуJ'arrive de Basse-BretagneЖаррив из Нижней БретаниVous demander iciСпросите себя здесьCe qu'il est advenu de mon frèreЧто случилось с моим братомJe suis sans nouvelles de luiЯ без вестей от негоDepuis maintenant trois mois?Уже три месяца?-Bonjour à vous aussi seigneur- И вам доброго утра, лордBonjour à vous venu m'enquérirЗдравствуйте, я пришел за вамиBonjour à vous venu d'un lointain paysПривет вам из далекой страныJe vais vous répondre de bon gréЯ охотно отвечу вамVotre frère qui est aussi mon épouxТвой брат, который также является моим мужемEst allé chasser à Koad-Ar-VezhОтправился на охоту в Коад-Ар-ВежVotre frère qui est aussi le roiТвой брат, который тоже корольEst allé chasser le sanglierПошел на охоту на кабанаSeigneur ne vous inquiétez pasГосподи, не волнуйсяIl sera de retour dans une heureОн вернется через часIl sera de retour avant la nuitОн вернется до ночиAsseyez-vous, je vous prieПрисядьте, пожалуйста.Asseyez-vous en attendantСядь и ждиÀ notre table pour festoyerЗа нашим праздничным столомAsseyez-vous près de moiСядь рядом со мнойNous avons toutes sortes de vinsУ нас есть все виды винDe vins rouges et blancИз красных и белых винDe vins rouges et blancsИз красных и белых винDes meilleurs qu'il soitИз лучших, какие только естьEt de la viande savoureuse à souhait! .И вкусное мясо по желанию! .Ildut au bout d'un momentЭто произошло через некоторое времяD'un long moment, rassasiéДолгое мгновение, сытыйD'un long moment, repuДолгое мгновение, упоенныйDemandait à nouveau à la reineСнова спросил королевуDemandait à la jeune femmeСпросил молодую женщинуLa gorge serréeГорло сжатоVoici une heure passéeВот прошел часUne heure, deux et trois de plusЕще час, два и триVoici quatre heures passéesПрошло четыре часаMon frère n'est toujours pas de retourМой брат все еще не вернулсяDites-moi enfin la véritéСкажи мне наконец правдуQu'avez-vous fait de lui?Что вы с ним сделали?Quand la reine l'entenditКогда королева медлитSon visage se métamorphosaЕе лицо преобразилосьEt devint rouge comme le feuИ стал красным, как огонь.Le feu ardent d'un volcanПылающий огонь вулканаQuand la reine l'entenditКогда королева медлитSes yeux clairs s'assombrirentЕе ясные глаза затуманилисьSes yeux clairs s'assombrirentЕе ясные глаза затуманилисьComme le ciel avant l'orageКак небо перед lorageEt de répondre en ricanantИ ответить смехомSa langue comme un fouetЕго язык, как хлыст,Ton frère, puisque tu veux savoirТвой брат, раз ты хочешь знатьRegarde bien, il est devant toiсмотри внимательно, он перед тобой.Ton frère, si tu veux le voirТвой брат, если ты хочешь его видетьRegarde ton plat et tu le trouverasПосмотри на свое блюдо, и ты его найдешьTu y trouveras ses osТам ты найдешь его костиC'est tout ce qu'il en reste!Это все, что от него осталось!À peine avait-elle fini de parlerЕдва она закончила говоритьQu'un autre ricanement se fit entendreРаздался еще один смешокUn autre ricanement se fit entendreРаздался еще один смешокEn écho derrière le porcheЭхо за крыльцомEn écho derrière la grande entréeЭхо за парадным входомCelui d'un hommeОдин из мужчинLe prince Nan en personne, alerteпринц Нан лично, насторожеGrâce à Dieu, il était vivant!Слава Богу, он был жив!Et d'interpeller la reine cruelleИ вмешайся в жестокую королеву.Quand il apparut dans la salleКогда он появился в залеEt d'interpeller la reine toute blêmeИ умолять бледную королевуComme si elle venait de voir l'AnkouКак будто она только что увидела ЛанькуMa chère épouse vous vous trompezМоя дорогая жена, ты ошибаешьсяJe suis toujours d'un seul morceauЯ все еще состою из одного кускаMais votre boucher, je ne dis pas!Но ваш мясник, я не говорю!Je suis toujours d'un seul morceauЯ все еще состою из одного кускаJe vais vous le prouver sans attendre!Я докажу вам это, не дожидаясь!Et de dégainer son épéeИ обнажить свой меч.Pour lui ôter la vieЧтобы лишить его жизни.Mais son épouse voyant celaНо его жена, увидев этоDe fuir autant qu'elle putУбежать как можно дальше.De s'enfuir à toutes jambesБежать со всех ногEt la voici hors de chez elleИ вот она вышла из домаEt la voici dans la rueИ вот она на улицеEt de s'évanouir dans la nuit noire!И насыщаться в темную ночь!Et le prince Nan de hurler de rageИ принц не может кричать от ярости.Son jeune frère le calma bien viteего младший брат очень быстро успокоил егоFrère Nan, ne vous emportez pasБрат Нэн, не увлекайсяElle n'ira pas loin ainsi, croyez-moiОна не уйдет так далеко, поверь мнеJ'ai versé dans sa coupeЯ налил в ее чашкуUn poison mortel sans être vuСмертельный яд, невидимыйJ'y ai vidé toute la fiole! .Я опустошил весь флакон! .-Chasseurs de Koad-Ar-Vezh-Охотники за Коад-Ар-ВежемQui revenez de la forêt, dites-moiКто вернется из леса, скажи мнеN'est-ce donc que cela que vous rapportezтак это только то, о чем вы сообщаетеUn brancard de lambeaux de chair!Носилки с клочьями плоти!Un brancard de lambeaux de chair!Носилки с клочьями плоти!Et malgré tout vous marchez allègrementИ несмотря ни на что, вы идете веселоEt malgré tout vous marchez allègrementИ несмотря ни на что, вы идете веселоL'air satisfait et sereinЛогово удовлетворено и безмятежноL'air serein et satisfaitБезмятежное и довольное логовоEn chantant à tue-têteПою во все горлоEn chantant tous gaiementКогда все весело поют,La bête dont vous portez les restesЗверь, чьи останки ты несешьDevait être bien nuisible!Должно быть, это было очень вредно!-Nuisible! Vous ne pouvez mieux dire-Вредный! Ты не можешь сказать лучшеEt insatiable croyez-leИ ненасытный, поверьтеElle en a dévoré plus d'unОна съела более одногоMais elle ne fera plus aucun malНо она больше не причинит вредаNous n'aurons plus à la craindreМы больше не будем бояться ееElle n'est autre que notre reine infâmeОна не кто иная, как наша печально известная королеваNous avons trouvé sa dépouille dans la forêtМы нашли его останки в лесуEn proie aux corbeaux et aux corneillesВ погоне за воронами и воронамиNous avons trouvé son cadavre si abîméМы нашли его труп таким изуродованнымQu'on ne pouvait la reconnaîtreКуон не мог ее узнатьS'il n'y avait eu sa couronne d'orЕсли бы Нью-Йорк получил свою золотую коронуDans ce qui restait de son corpsВ том, что осталось от ее тела.Nous n'aurions pu deviner que c'était elle!Мы и не могли догадаться, что это она!En passant un jour par Koad-ar-VezhПроезжая однажды через Коад-ар-Веж,J'ai découvert cachée sous les roncesЯ обнаружил, что прячусь под кустами ежевики.Sous les ronces rouges et les ortiesПод ежевикой и крапивойUne vieille croix en pierreСтарый каменный крестUne vieille croix en pierreСтарый каменный крестMise là par une bonne âmeПоложенный туда доброй душойÀ la mémoire de la reineВ память о королевеÀ l'endroit où elle perdit la vie.В то место, где она потеряла свою жизнь.*La forêt de la honte* Лес стыда

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Irvi

Irvi

2000 · альбом

Похожие исполнители