Magyd Cherfi - Conte des noms d'oiseaux - Bonus Track - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Magyd Cherfi - Conte des noms d'oiseaux - Bonus Track текст песни

Исполнитель: Magyd Cherfi

альбом: Cité des étoiles

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

En ce temps-là, nous vivions groupés comme les zèbres au bord de l'eau. La mare, c'était notre cité. Nous ne la quittions que très peu, par peur des tigres blancs ou par peur de mourir de soif. Tout près de nous, des éléphants, des gnous, et partout des moustiques. On se croisait par troupeaux. Enfin, tout ce qui a quatre pattes marchait en bandes ou n'était que nuée dans le ciel. Donc j'habitais la cité... la cité, que dis-je, un zoo. En tout cas, à cette époque, çaВ то время мы жили кучками, как зебры у воды. Ла Маре, это был наш город. Мы покидали ее очень редко, опасаясь белых тигров или боясь умереть от жажды. Рядом с нами слоны, антилопы гну и повсюду комары. Мы пересекались стаями. Наконец, все четвероногие ходили полосами или были просто облаками в небе. Итак, я жил в городе... в городе, что я говорю, в зоопарке. Во всяком случае, в то время этоEn était un. Personne ne s'y trompait. Nous-mêmes, à la naissance, on se donnait des noms d'oiseaux... mais pas de ces animaux domestiques qu'on met en cage et qui sont jolis, non! Des animaux comme on en veut pas chez soi, autant dire une Arlésienne de reptiles. La laideur était nous, la honte aussi.Был одним из них. Никто не обманывал Си. Мы сами при рождении давали себе птичьи имена ... но не тех домашних животных, которых мы сажаем в клетки и которые красивы, нет! Животные, которых мы не хотим видеть дома, с таким же успехом можно назвать арлезианскими рептилиями. Уродством были мы, позором - тоже.Car, pour y être bien dans la cité, fallait beugler, être moche, boiter, suer du cul très tôt, avoir les dents cassées... devant, derrière on s'en fout, encore que si ta bouche était un cimetière t'étais bien noté. Faut avouer, dans nos petites têtes de mongols, fiers, onПотому что, чтобы хорошо себя чувствовать в городе, нужно было реветь, быть уродливым, хромать, очень рано вспотеть, сломать зубы ... спереди, сзади нам было все равно, даже если бы твой рот был хорошо известным кладбищем тетаев. Надо признаться, в наших маленьких, гордых головках монголов мыL'était pas tant que ça. Tellement peu que, pour nous apaiser, tous les plus jolis mots d'amour et tous les gestes auraient pas suffi pour nous consoler. Nous, c'était... à peine nés, laids. On naissait laids. On naissait bronzés. Quand t'es bronzé, ben le soleil, tu l'aimes pas... t'as envie qu'il fasse nuit tout le temps. Nous, le soleil, encore aujourd'hui, on a envie d'y envoyer des seaux d'eau dans la gueule et d'y dire "Bon!Это было не так уж и много. Так мало, что, чтобы успокоить нас, всех самых красивых слов любви и всех жестов было бы недостаточно, чтобы утешить нас. Мы были... едва рожденными, уродливыми. Мы родились уродливыми. Мы родились загорелыми. Когда ты загораешь на солнце, тебе это не нравится ... очень хочется, чтобы все время было темно. Нам, солнцу, даже сегодня хочется вылить ведра воды в рот и сказать: "Хорошо!T'arrêtes!"Терпи!"Le soleil! Salaud! Tu pouvais pas répartir ta cagne un peu partout! On pouvait pas, nous, être blonds, blancs, chrétiens... je veux dire debout? C'était une époque où on préférait s'appeler singe que Mohamed. On se sentait moins que le meilleur ami de l'homme.Солнце! Ублюдок! Ты не мог просто разложить свои вещи повсюду! Мы не могли быть блондинами, белыми, христианами... я имею в виду, стоять? Это было время, когда нас предпочитали называть обезьяной, а не Мохамедом. Мы чувствовали себя меньше, чем лучшим другом человека.C'est simple, nous avions un surnom, et le même pour tous: "mange-merde". Plutôt un gros mot que nos propres prénoms. Nés pour perdre, être moqués, s'en faire une arme et haïr le monde entier. La honte nous avait courbés, et ces maudits noms de famille qui le faisaient pas...Все просто, у нас было прозвище, и у всех одно и то же: "ешь дерьмо". Скорее ругательное слово, чем наши собственные имена. Рождены для того, чтобы проигрывать, быть осмеянными, не иметь оружия и ненавидеть весь мир. Стыд согнул нас, и эти проклятые фамилии, которые этого не сделали...– Comment tu t'appelles?– Как ты звонишь?Et fallait un stylo pour déchiffrer l'immonde hiéroglyphe.И нужна была ручка, чтобы расшифровать иероглиф мира.– D'où tu viens?– Откуда ты родом?Et on montrait du doigt un vague horizon. Tout n'allait pas. C'était une époque où la nationalité faisait le métier: si t'étais algérien, c'est que t'étais maçon; portugais, c'était le plâtre; marocain, t'étais aux fraises; polonais, au charbon... Dans tous les cas de figure, t'avais mal au dos. On est devenus fous.И мы показывали пальцем на смутный горизонт. Все было не так. Это было время, когда профессия зависела от национальности: если ты алжирец, то ты каменщик; португалец - штукатур; марокканец - клубничный пирог; поляк - с углем ... В любом случае у тебя болела спина. Мы сошли с ума.Nos papas, c'est pas tant qu'ils étaient fondamentalistes! Non, ils étaient plutôt à fond dans menthe à l'eau, et la menthe à l'eau c'était chez nous, heu... ça d'eau et... ça de menthe.Наши папы не столько были фундаменталистами, сколько были! Нет, они были довольно увлечены мятой с водой, а мята с водой была у нас дома, э-э ... это вода и ... это мята.Mon père s'agenouillait cinq fois par jourМой отец становился на колени пять раз в деньMoi je rêvais qu'il se dise "Il est trop sourd!"Мне приснилось, что он сказал себе: "Он слишком глухой!"Je rêvais qu'il envoie le tapis par la fenêtreМне приснилось, что он выбросил ковер в окноMais c'est ma prière à moi qu'est pas rentrée dans son êtreНо это моя молитва ко мне, чтобы она не вошла в его существоLes dieux empêchaient la cicatriceБоги предотвратили шрамOn leur a fait un caprice.Мы сделали им поблажку.Nos parents priaient un dieu qui les sortait pas de la misère. Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial... Pas bien, on était pauvres jusque dans les mots, on se mordait tellement on se comprenait pas nous-mêmes. Nos mères s'étonnaient de rencontrer des Français plus pauvres qu'elles. Ça devait pas aller ensemble, être françaisНаши родители молились богу, который не избавил их от страданий. Они лаяли на нас, чтобы мы выучили диалект дайлеров, сами болтали на непонятных идиомах, прятались под водой. Мы мешали чи. Карртантити карртантити, субкрити ... Нехорошо, мы были бедны даже на словах, мы так кусали друг друга, что сами себя не понимали. Наши матери удивлялись, встречая французов, которые были беднее. Они не должны были быть вместе, быть французами.Et très pauvres en même temps. Maman tentait contre vents et marées de me désanimaliser. Et, comme un perroquet, après elle je répétais: "Je suis français, je suis français, je suis... ouf!"И очень бедные при этом. Мама изо всех сил пыталась меня обескуражить. И, как попугай, я повторял ей вслед: "Я француз, я француз, я... фу!"Donc, je suis devenu sage comme une imageИтак, я стал мудрым, как картинка.Je lisais MaupassantЯ читал МопассанаMes potes eux faisaient les poches aux passantsМои приятели обшаривали карманы прохожих.Oui avec un hameçon à mouche je pêchais le requinДа, с помощью рыболовного крючка я ловил рыбу на акулуJ'étais tout noir je me prenais pour un rouquinЯ был весь черный, я принимал себя за рыжего,J'écrivais ma colère comme on donne des ballesЯ записываю свой гнев, как мы даем мячи.Au chasseur. J'oubliais que j'étais l'animalОхотнику. Мне нравилось, что я был домашним животным.Quand j'étais poisson je voulais des ailesКогда я был рыбой, я хотел крыльяQuand je volais je rêvais d'eau...Когда я летел, мне снилась вода...Juste le temps de me rendre compteПросто время, чтобы осознать это.Que le cauchemar était pour notre compteчто кошмар был на наш счет.Même avec un ticketДаже с билетомC'est devant les mêmes portes qu'on était tous triquésЭто перед теми же дверями, в которых все было рассортированоC'est quand t'es pas richeЭто когда ты не богатQue t'entends "A la niche!"Что соблазняет "В нишу!"Moi au lieu de regarder mon pifЯ вместо того, чтобы смотреть на свой пифJe me gaussais des imparfaits du subjonctifЯ высмеивал недостатки сослагательного наклоненияTous ces prénoms j'oubliaisВсе эти жублийские именаQu'ils étaient pas dans le calendrierЧто их не было в расписанииLes copains pas masosПриятели не масосыNe quittaient pas le zooНе покидали зоопаркOui, dans le zoo, si t'étais moche on t'appelait "tête de cul". Si t'étais boiteux, on t'appelait "boiteux", si t'étais vilain on t'appelait vilain". Si t'étais beau on t'appelait "pédale". Allons plus loin, si tu lisais des livres sans images, si t'étais fan des films de Claude Sautet ou que t'aies du respect par exemple pour les animaux domestiques... pire, si t'aimais pas les films de Bruce Lee... là c'étaitДа, в зоопарке таких уродливых теток называли "тупоголовыми". Если бы ты был хромым, тебя называли бы "хромым", если бы ты был непослушным, тебя называли бы непослушным ". Если бы это было красиво, мы бы назвали это "педалью". Пойдем дальше, если бы ты читал книги без картинок, если бы ты был поклонником фильмов Клода Соте или если бы ты питал уважение, например, к домашним животным ... хуже, если бы ты не любил фильмы Брюса Ли ... вот и всеSodomie. Moi, dans le zoo, j'ai longtemps marché les deux mains dans le dos.Содомия. Я в зоопарке долго ходил, заложив обе руки за спину.On avait pourtant pas d'ailes dans le dosИ все же у нас за спиной не было враговT'es né ton nom sera pas un cadeauТвое рожденное твое имя не будет подаркомOn avait honte jusqu'à la lieНам было стыдно до слез.C'est qu'on s'appelait pas Zidane ou BoliЕго звали не Зидан и не БолиPour étrennes t'auras un surnomДля окружающих тельцов прозвищеGrosses lèvres on t'appellera le GibbonБольшие губы мы будем называть ГиббономÇa chambrait comme chez CyranoВсе было как в доме СираноII était peut-être manouche minot?Может, это был Мануш Минот?Ça tirait jusque sous la doucheЭто тянуло так далеко в душеDes tirs de bazooka dans la boucheВыстрелы из базуки в ротLa solution? Ou tu tapes ou tu t'échappesРешение? Или ты печатаешь, или убегаешь.Ou tu pousses ou tu tombes dans la trappeИли ты толкаешься, или падаешь в люк.Ou c'est toi qu'as le mot qui tueИли это ты то слово, которое убиваетOu tu vas vivre avec les tortuesИли ты будешь жить с черепахамиA la place du nez, Kader avait une espèce de cucurbitacéeВместо носа у Кадера был вид тыквыQu'il eût fallu une brouette pour le déplacerЧто для его перемещения потребовалась бы тачкаII était pauvre et, par-dessus le marché, des boutonsОН был беден, а на рынке были пуговицыVenaient fleurir en bout il était comme un thonОни расцветали в конце, он был похож на тунца.Qui se promène en ayant gardé l'hameçonКто гуляет, не отставая,J'sais pas si vous voyez l'engin...Я не знаю, видите ли вы ленгина...Si t'es timide il faut que tu t'enterresЕсли ты стесняешься, тебе нужно попробоватьSi t'attaques ton nez devient un caractère.Если ты сделаешь татуировку на носу, это станет персонажем.On était tellement pas bien dans nos chaussuresнам было так плохо в нашей обувиQu'on aurait mis à l'intérieur nos vilaines figuresЧто бы положить внутрь наших непослушных фигурMoches à déplaire même à la fée Carabosse...Некрасиво огорчать даже фею Карабосс...Nous c'est à l'intérieur qu'on avait des bossesУ нас внутри были вмятиныOn était moches surtout on avait honteМы были уродливы, больше всего нам было стыдно.Pour se consoler on soulevait de la fonteЧтобы утешить себя, мы поднимали чугунA la salle de gym... des sentimentsВ спортзале... чувстваTu fais des muscles... complimentТы напрягаешь мышцы ... комплиментEtre moins cons mais commentБыть менее придурковатым, но какSi tu me fais des compliments c'est que tu mensЕсли ты делаешь мне комплименты, значит, ты лжешьOui tellement cassés dedans comme dehorsДа, они так разбиты, как внутри, так и снаружи.Qu'on entendait "Rentre!" quand on nous disait "Sors!"Куон слышал "Иди домой!" когда нам говорили "Выходи!"Tellement malтак плохоQu'on enviait le monde animalКуон завидовал животному мируOn était bas les pattesМы были в неведении.On croyait être debout quand on marchait à quatre pattes...Считалось, что мы стоим на ногах, когда ходим на четвереньках...Ali mangeait des madeleines à même le plastiqueАли ел мадлен даже из пластикаOn l'appelait GroquikМы называли его ГрокикJ'insiste la colère un peu la haineДжиннист, гнев, немного ненависти,Moi j'étais un peu gros on m'appelait BaleineЯ был немного толстоват, нас называли КитамиC'était tout qui n'allait pas dans nos cervelles de moineauxЭто было все, что не было в наших воробьиных мозгахLe nom, la famille, les yeux, la couleur de la peauИмя, семья, глаза, цвет кожиLa vilenie nous allait comme un gantПодлость подходила нам как перчаткаOn a fini brigandsМы закончили, разбойникиBon avec des noms de toutes sortesХорош со всевозможными именамиQui te suivaient jusqu'à la porteКоторые следовали за тобой до двери,Je t'appelle pas je te tue! Voilà le vocabulaireЯ не буду звонить, я убью тебя! Вот и весь словарный запасEt t'étais mort avant d'être tombé par terreИ ты был бы мертв, прежде чем упал на пол.Continuons l'introspection...Давайте продолжим исследование...Proéminence nasale on t'appelait Gros NezВыступание носа мы называли Большим носомMauvaise haleine et ton surnom c'est CabinetНеприятный запах изо рта и твое прозвище КабинетApproche un peu ta bouche j'ai des besoins à faireПодойди немного ближе к своему рту, мне нужно кое-что сделать.Si tu ripostes je prends ta mère et t'as un petit frèreЕсли ты будешь сопротивляться, я заберу твою маму и твоего младшего братаPas de nom de code et déjà gaminБез кодового имени и уже ребенокOn était sûrs qu'on était rienМы были уверены, что ничего не было.Et nom d'un chien c'est dans le genre animalierА кличка собаки относится к роду животныхQu'on appelait son voisin de palierКуон звал своего соседа по лестничной площадкеOuoh! Ouoh! C'est le cri de TarzanУх ты! Ух ты! Это крик ТарзанаSi t'es français on t'appelle paysanЕсли твои французы назовут нас крестьянами,C'est les manouches qui ont décrété çaЭто были мануши, которые постановили этоEt les Jean-Claude se faisaient appeler MoussaА Жан-Клодов звали МуссаAh! Les manouches c'étaient les plus fortsАх! Мануши были самыми сильнымиA l'insulte y raflaient la médaille d'orВ линсульте там завоевали золотую медальNous on se contentait de l'argent ou du bronzeМы довольствовались серебром или бронзойFallait pas les contrarier les gonzesНе надо было расстраивать их, парнейSinon un monticule vert et baveuxВ противном случае зеленый, слюнявый холмикAtterrissait dans tes yeuxПриземлился в твоих глазах.En secret dans nos petites têtes à claquesТайно в наших маленьких головках,On rêvait sans le dire de s'appeler Pierre ou JacquesМы неосознанно мечтали назвать его Пьером или ЖакомOn était pas dans le mouleМы не были в формеEt sous la pomme d'Adam on avait pas deux mais quatreИ под яблоком Дадам у нас было не два, а четыреBoulesШарикиC'était le zoo et dans cet étrange jardinЭто был зоопарк и в этом странном садуOn disait pas bonjour en se serrant la mainМы не здоровались, пожимая друг другу рукиEt gare à celui qu'a les oreilles décolléesИ берегись того, у кого оттопырены ушиOn a dû déchirer ta mère quand t'es néМы, должно быть, разорвали твою мать на части, когда ты родился.Les spécialistes étaient souvent de mèche...Специалисты часто были в сговоре...T'es moche et tu joues au foot on t'appelle RubeshТы уродлив, и ты играешь в футбол, мы зовем тебя Рубеш.Mais la race animale qui avait le pomponНо порода животных, у которых был помпонVous l'avez deviné c'était le moutonВы уже догадались, что это была овцаA cette époque dans le zoo y avait des filles... Déjà, pour les approcher, fallait être un peu fou, un peu en état d'urgence, tout ça à cause de leur frangin, de leur cousin, de leur voisin, de leur copain et de tous ceux qui se mêlaient de c'qui les regardait pas, c'est-à-dire tous. Donc on était qu'entre nous et on se payait le luxe de pas vouloir être pédé. Moi, je dis fallait le faire. Enfin bref, dans le zoo qu'on habitait, quand tu disais "j'suis amoureux" ça voulait dire que t'étais seul. Quand t'aimais une fille ça voulait surtout dire qu'une fille te détestait. Oui, oui! Ah, les filles de ma cité, elles nous regardaient, elles faisaient "bêêê!" écoeurées). On était juste bons à tondre.В то время в зоопарке были девочки ... Уже для того, чтобы подойти к ним, нужно было быть немного сумасшедшим, немного находящимся в аварийном состоянии, и все это из-за их брата, двоюродного брата, соседа, их парня и всех тех, кто вмешивался, кто не смотрел на них, то есть все они. Так что мы были просто собой и позволяли себе роскошь не хотеть быть педиками. Я говорю, что должен был это сделать. Короче говоря, в зоопарке, в котором мы жили, когда ты сказал "я влюблен", это означало, что ты сосешь в одиночестве. Когда ты любил девушку, это в основном означало, что девушка ненавидела тебя. Да, да, да! Ах, девушки из моего города, они смотрели на нас, они кричали "беа!" с отвращением). Мы просто хорошо косили.C'est que, des cheveux, on en a jamais eu, nous. Des barbelés, du grillage, de la paille peut-être, mais des cheveux, non. Tellement sous pression, on pleurait du lait. Elles, dix ans, et déjà beaucoup trop grandes.Дело в том, что у нас никогда не было волос. Колючая проволока, проволочная сетка, возможно, солома, но волосы - нет. Такое сильное давление, что мы плакали от молока. Им по десять лет, а они уже слишком большие.Elles avaient beau avoir le coeur comme l'acierУ них, должно быть, были стальные сердцаPour nous c'était un gâteau pâtissierДля нас это был кондитерский тортQu'on aurait croqué mais à l'âge idiotЧто бы ни хрустнуло, но на старости лет глупоOn se soucie pas des noyauxНас не волнуют ядраOn avait mal elles auraient pu être un vaccinНам было больно, они могли быть вакцинойPour nos petites têtes d'assassinsДля наших маленьких головорезовMais on serait morts plutôt que de lâcherНо мы бы скорее умерли, чем отпустили.Les copains avec qui on était attachésПриятели, с которыми мы были связаныOui mourir plutôt que de lâcher des larmesДа, скорее умру, чем пролью слезы.Pour moi vint la sonnette d'alarmeДля меня раздался тревожный звонок в дверьJ'suis parti...Я ушел...J'suis parti j'ai défait mes chaînes, j'ai perdu mes amis.Я ушел, я сбросил свои оковы, я потерял своих друзей.Aujourd'huiсегодняPour pas qu'on appelle mon fils par un nom d'oiseauЧтобы не называть моего сына птичьим именемJe vais moi-même le chercher sous le préau.Я сам схожу за ним под луг.

Поcмотреть все песни артиста