Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
L'éducation sentimentaleСентиментальное воспитаниеParoles et Musique: Michèle Bernard 2006Слова и музыка: Мишель Бернар 2006C'est un petit asticot blancЭто маленькая белая личинкаQu'a traversé pendant un anЧто прошло в течение годаUn bouquin qu'on n' lisait plus guèreКнига, которую мало кто читалEt qui dormait sur l'étagèreИ кто спал на полуIl l'a troué de part en partОн продырявил ее насквозьFaut dire qu'il était pas flemmardНадо сказать, что он не был бездельникомPour se descendre en transversaleЧтобы спуститься в поперечном направленииL'éducation sentimentaleСентиментальное воспитаниеUn trou dans le point sur le iДыра в точке iD' sentimentale, c'était partiСентиментальная, это была вечеринка.Une fois franchie la couvertureКак только она пересекла одеялоPouvait commencer l'aventureМогло начаться приключениеCet auteur, il l'a adoréЭтого автора он обожалOn peut dire qu'il l'a dévoréМожно сказать, что он ее съелCe mille-feuilles de huit cent douze pagesЭта тысяча листов по восемьсот двенадцать страницComme on fait un trou dans le fromageКак мы проделываем дыру в сыреMais quelques pages avant la finНо за несколько страниц до концаIl se dit "Je n'ai plus très faim"Он говорит себе: "Я больше не очень голоден".Et dans la couverture bleu pâleИ в бледно-голубом одеялеD' l'éducation sentimentaleD сентиментальное воспитаниеIl s'est endormi bienheureuxОн заснул блаженнымNon sans faire une crotte ou deuxНе без того, чтобы сделать пару уколовCe qui fit un peu de poussièreЧто сделало немного пылиSur le rebord de l'étagèreНа подоконникеCela attira l'attentionЭто привлекло вниманиеD'un gars qui l' mit sans transitionПарня, который сделал это без перехода.Dans une boîte de ferrailleВ коробке из-под металлоломаGrouillant d'asticots de sa tailleКишащие вкусняшками ее размераUn gros hameçon de métalБольшой металлический крючокQu'avait rien de sentimentalВ этом не было ничего сентиментальногоL'envoya valser dans l'ArdècheЯ послал его вальсировать в садуIl trouva l'eau un peu trop fraîcheОн нашел воду слишком прохладнойElle n'avait même pas lu FlaubertОна даже не читала ФлобераCelle qui l'avala de traversТа, которая стирала ее насквозьEt le tint serré dans sa luette:И крепко сжал его в своем язычке.:Une grosse perche analphabète.Большой неграмотный окунь.Comme quoi aimer les grands auteursКак любить великих авторовÇa vous protège pas du malheurЭто не защитит вас от несчастьяEt s'il faut finir en fritureИ если это должно закончиться жаркойC'est à dégoûter d' la lectureЭто вызывает отвращение к чтениюEt ce petit asticot blancИ эта маленькая белая личинкаMourut dans un calme troublantУмер в тревожной тишинеCe qu'il trouva surtout dommageЧто было особенно обидно, так это то, что он нашелC'est d' pas connaître les dernières pagesЯ не знаю последних страницDe c' bouquin qu'on n' lisait plus guèreИз книг, которые я читал, почти ничего не былоEt qui dormait sur l'étagèreИ кто спал на полуDans sa belle couverture bleu pâleВ своем прекрасном бледно-голубом одеяле"L'éducation sentimentale""Сентиментальное воспитание"