Kishore Kumar Hits

Indomitamorfosis - Comunidad Sorda текст песни

Исполнитель: Indomitamorfosis

альбом: borrador #2

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Existen muchas maneras de ejercer violenciaСуществует множество способов применения насилияPero estamos acostumbrades y no nos damos cuentaНо мы привыкли к этому и не замечаемInvisibilizar es una de ellasНевидимость - одна из нихPorque implica borrar las necesidades de otras cuerpasПотому что это связано с устранением потребностей других телPocas deben ser las veces que esto se hace con maldadнечасто это должно быть сделано со зломY que el objetivo en si mismo sea discriminarИ что сама цель состоит в том, чтобы дискриминироватьPero la indiferencia a quien no escuchaНо безразличие к тому, кто не слушаетHace que el resultado, se sienta igual de malЭто приводит к результату, он чувствует себя так же плохоNo soy nadie pa juzgar, lo importante es cuestionarЯ никто, кто не может судить, главное - задавать вопросы.La forma que tenemos de el mundo habitarТо, как мы живем в мире, в котором живемAhora soy un canal y lo que voy a explicarТеперь я канал, и что я собираюсь объяснитьSon demandas y sentires de la comunidad sordaЭто требования и чувства сообщества глухихImportante recordar, se dice lengua, no lenguajeВажно помнить, что говорят языком, а не языкомEsta amplia lengua cambia en todos los lugaresЭтот широкий язык меняется повсюдуSe seña diferente en Colombia que en BrasilВ Колумбии это обозначается иначе, чем в БразилииComo aquí hablan más español y kreyol en HaitíПоскольку здесь на Гаити больше говорят на испанском и крейольском языкахImportante respetar lengua de señasВажно уважать язык жестовEs el idioma con el que se comunica una comunidad enteraЭто язык, на котором общается все сообществоAcaso pondrías en duda que les ingleses hablen inglés?Вы бы усомнились в том, что англичане говорят по-английски?Como el portugués o el francés, LENSE* respetada debe serКак и португальский или французский, уважаемая ЛИНЗА* должна бытьCuando dices Sordamudo, puedes ser ofensivoКогда ты говоришь глухим, это может быть оскорбительноYa que el tema no es hablar o emitir sonidosПоскольку дело не в том, чтобы говорить или издавать звукиLo correcto es decir Sorda, aprender esto si importaПравильная вещь - сказать "Глухой", выучить это, если это имеет значение.Nombrar de manera respetuosa a las personasУважительное именование людейY asi como una asignatura, como ha sido inglésА также как предмет, как это было на английском языкеSi oyentes de chiques, aprendiéramos LENSEЕсли бы мы, маленькие слушатели, учились ленсеPodriamos hacer bellos puentes de amistades y apañarnosМы могли бы построить прекрасные мосты дружбы и наладить отношенияAprender de respeto, diversidad y cuidadoУчитесь уважению, разнообразию и заботеPero claro, que esperamos si niñes no son motivadosНо, конечно, чего мы ждем, если дети не мотивированыA comunicarse entre todes, a comunicarse señandoОбщаться между собой, общаться жестамиProfes sordes enseñando, niñes que aprenden rápidoГлухие учителя преподают, дети учатся быстроAdemás de aprender una lengua importante, aprender a mirar al de al ladoПомимо изучения важного языка, научитесь смотреть на соседа по комнатеOtro punto crucial que recién he mencionadoеще один важный момент, о котором я только что упомянулSolo las personas sordas LENSE pueden enseñarnosТолько глухие люди с линзами могут научить насCuando oyente enseña cultura sorda está robandoКогда слушатель учит глухих культуре, он воруетAnulando la experiencia y potencia de sus actosОтрицание опыта и силы своих действийIntérpretes en todos los lugaresУстные переводчики во всех местахEs vital, literal, por ejemplo en hospitalesЭто жизненно важно, буквально, например, в больницахComo en cualquier lugar, en cada trámiteКак и везде, в каждой процедуреBasta de situaciones judiciales incomunicadeХватит судебных ситуаций без связи с внешним миромPercibo a una comunidad orgullosa que destellaЯ чувствую, как вспыхивает гордое сообществоY el problema no es la sordera, es la discriminación por ellaИ проблема не в глухоте, а в дискриминации из-за нееDejas de ver esto como una enfermedadты перестаешь рассматривать это как болезньY valorar como cultura y lenguaИ ценить как культуру и языкQuizás ser sorde no sería un atado,Возможно, быть глухим не было бы привязанностью,Si todes todes aprendiéramos a hablar señandoЕсли бы Тодес Тодес научился говорить, жестикулируя,Quien sería la excluída si no hay forma pa excluírКем бы она была исключенной, если бы не было возможности исключитьSi comprendo lo que dices y me comprendes a míЕсли я пойму, что ты говоришь, и ты поймешь меня.El problema está en la sociedad,Проблема в обществе,Que impide que ciertas individues se puedan desarrollar,Что препятствует развитию определенных личностей,En el mundo virtual y en el mundo materialВ виртуальном мире и в материальном миреNo habría maltrato con accesibilidad universalПри всеобщей доступности не было бы жестокого обращенияAl momento de evaluar públicas políticasПри оценке публичной политикиLa vivencia valorar, no se pueden olvidarОпыт цените, его нельзя забыватьQue decidir sobre otres solo es especularЧто решение о других - это всего лишь предположениеLa experiencia es vital a la hora de opinarОпыт жизненно важен, когда речь идет о мнении¿Creemos otra realidad? ¿Y si empezamos ahora ya?Верим ли мы в другую реальность? Что, если мы начнем прямо сейчас?A que poderes se ascurran no tenemos que esperarКакие силы вознесутся, нам не нужно ждатьEn el juego de gobernar siempre la clave es engañarВ игре за власть всегда главное - обманутьPero si viene de cada une viene con sinceridadНо если оно исходит от каждого, оно исходит искреннеY debiese ser básico que toda persona pueda elegirИ это должно быть основным, чтобы каждый человек мог выбиратьComo aprender y si a la universidad quiere irКак учиться и хочет ли он поступить в университетAcceder a la educación media, que no te condenen a la pobrezaДоступ к среднему образованию, чтобы вас не обрекли на бедностьIntérpretes en las salas de cada escuela, de cada carreraПереводчики в залах каждой школы, каждой профессииYa quedó sobre la mesa, hablando de la pobrezaОн уже накрыл на стол, говоря о бедностиEn una sociedad construída a medida de una pura experienciaВ обществе, построенном на собственном опытеQue en la diversa no piensa y quien no encaje queda fueraКто о разнообразии не думает, а кто не вписывается, тот остается в сторонеY hacerse así las moneas es la media odiseaИ сделать так, чтобы Лас Монеас стал таким, - это половина одиссеиY pa' que esto no suceda tiene que cambiar ahoraИ чтобы этого не произошло, это должно измениться сейчасReconocimiento y valor de sordes co-educadorasПризнание и ценность глухих женщин-со-педагоговY saber que como en toda experiencia de cuerpo oprimidoИ знать, что, как и во всем опыте угнетенного тела,El respeto no hay que ganarlo, el respeto ya viene contigoУважение не нужно заслуживать, уважение уже приходит с тобойTambién hacer mención de la valoraciónтакже укажите оценкуCómo una profesión de la interpretación,Как профессия переводчика,Recordando entre intérprete oyente y sorde hacer la distinciónВспоминая, как между слушающим и глухим переводчиком провести различиеMuy agradecide por la información y la opinión pa hacer esta canciónОчень признателен за информацию и мнение, чтобы написать эту песню.Por la eterna transformación y la bella deconstrucciónЗа вечную трансформацию и прекрасную деконструкциюPorque cuando una tiene un privilegio, por todo el mundo otorgadoПотому что, когда у одного есть привилегия, предоставленная всем миромA veces sentada en su trono no percibe que a otras está pisandoИногда, сидя на своем троне, она не замечает, что на других она наступает¿A quiénes estoy olvidando, borrando o discriminando?Кого я забываю, стираю или дискриминирую?Pa cambiar algo de mis actos me voy responsabilizandoЧтобы что-то изменить в своих действиях, я беру на себя ответственностьEl mundo parece un concurso de cruel normalidadМир похож на соревнование жестоких нормальностейDonde entre más puntos tienes más te van a premiarГде чем больше у вас очков, тем больше вы будете вознагражденыEn cambio cuando escapas a esa norma, aunque no sea por tu voluntad,С другой стороны, когда вы избегаете этой нормы, даже если это не по вашей воле,La sociedad te castiga con violencia e invisibilidadОбщество наказывает вас насилием и невидимостьюTodes somos diversas, nadie escapa a esa reglaВсе мы разные, никто не избегает этого правила.El problema es que el mundo solo a una forma de persona privilegiaПроблема в том, что мир только одному человеку дает привилегииY se construye a la medida de la hegemonía día a díaИ он строится в соответствии с требованиями гегемонии изо дня в деньCreando realidades cómodas y otras oprimidasсоздание комфортных и других угнетенных реальностейPersonas oyentes nos sentimos desesperadasСлушатели, мы чувствуем себя безнадежнымиCuando en conversación sorda no entendemos tres palabrasКогда в глухом разговоре мы не понимаем трех слов"Me siento discriminada" a veces somos tan barsas,"Я чувствую себя дискриминированным", иногда мы такие барсы,Esta es la experiencia de una comunidad de forma diariaЭто опыт сообщества на ежедневной основеQuedarme colgada es pagar una histórica deudaОставаться в подвешенном состоянии - значит отдать исторический долгQue todo lo contrario a enojarme, esto me enseñaЧто совсем не похоже на то, чтобы злиться, это учит меняQue en la vida hay diversas experienciasЧто в жизни есть разные переживанияY si quiero comunicarme aprendo Lengua de SeñasИ если я хочу общаться, я изучаю язык жестовEl otro día la Camila me hablaba de la empatíaНа днях Ла Камила говорила мне о сочувствииY de lo fome que solo funque con amigas y familiaИ из того, что я люблю, я развлекаюсь только с друзьями и семьейSi pensaramos en les otres, como en potenciales queridasЕсли мы будем думать о других, как о потенциальных возлюбленныхIndispensable seria apañar pa no excluirlasНезаменимым было бы приложить усилия, чтобы не исключать ихComo oyente yo me sumo en aportar lo que puedaКак слушатель, я стараюсь внести свой вклад в то, что могуDesde mi trinchera rap este es mi grano de arenaИз моей траншеи доносится рэп, это моя песчинка.El mundo está mutando, que alegría asimilarloМир меняется, какая радость это восприниматьHay tanto tanto que aprender, la vida siempre está enseñandoТак многому нужно научиться, жизнь всегда учит*LENSE: Lengua de señas* ОБЪЕКТИВ: Язык жестов

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

ROMEA

ROMEA

Исполнитель