HOLI - Roadmovie (Sírok és nevetek) - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — HOLI - Roadmovie (Sírok és nevetek) текст песни

Исполнитель: HOLI

альбом: Sírok és nevetek

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Az életem legutóbbi 15 événekМоя жизнь за последние 15 летCsak elhanyagolható részét teszik ki aktív élményekЛишь незначительная часть активного опытаOlyanok, amikor a dolgoknak valódi súlya vanНапример, когда вещи имеют реальный весVagy valakivel egynek érzem magam egy adott pillanatbanИли у кого-то есть вес, я чувствую себя в определенный моментA legnagyobb része, és én főleg erre emlékszem:Самая большая часть, и эта мне особенно запомнилась.:Magányosan sétálok átszellemülve egészenОдинокая прогулка в восторге на всем пути кHegyen vagy egy réten, városban, főtéren...Горе или на лугу, в городе, на городской площади...Csak ezt látom élesen, hogyha visszanézekЭто все, что я отчетливо вижу, когда оглядываюсь назад.Csak megyek a világon kívül, elhagyott töltésenЯ просто иду по внешнему миру, по левой набережнойDe nem fájó szívvel, sőt, ez lette a kedvenc időtöltésemНо это не ранит наше сердце, на самом деле, это место рядом с любимым занятиемAzért, mert képtelen vagyok meglenni bárki mellettПотому что я ничего не могу поделать сVagy mert ennél szebb vagy több soha se kellett?Или потому, что ты красивее или большего у тебя никогда не было?Nem tudom, de mindegy is, meg van a mai tervem:Я не знаю, но в любом случае, это план на сегодня:Most itthon vagyok, elsétálok a szegedi füvészkertbeТеперь я дома, я иду в сады Сегеда БушаAz ovival lehettem itt utoljára tízéves korom előttОви, я мог бы быть здесь в последний раз за десять лет до того, как былRémlik, hogy az a nagy székelykapu már akkor is bejöttПомните, что я вошел в секейские воротаA jegyárustól egy kis térképet is kapok a kertrőlУ ворот агента маленькая карта, по которой можно попасть на задний дворMeglátom a rózsákat, lesz egy klassz napom, ez eldőltЯ вижу у вас розы, будет отличный день, все решеноOtt, az arborétumban egyszer csak megvilágosodtam;Там, в дендрарии, сразу просветлело;Végül mindig pont úgy a legjobb minden, ahogy vanНаконец, всего наилучшего, как оно естьHiába akarom én azt minden pillanatbanНапрасно я хочу каждое мгновениеHogy az életem teljen sokkal izgalmasabbanМоя жизнь проходит во многом в следующей сценеÉs hogy nagyon is helye van a sok magányos sétánakИ этому есть место во многих одиноких прогулкахMajd ha úgy akarja lesz nagyon izgi is, ha eljön a napИ если ты тоже хочешь быть очень захватывающим, когда настанет деньMegihletetten írkálok egy padon a naplómbaВдохновленный, отдельно записал скамейку в свой дневникIlyesmi közhelyeket a japán pavilonba':Этот стереотип японского павильона:Minden pont így a legjobb, efelől nincs kétségemВсе указывает на лучшее, в этом нет сомненийHirtelen egy kedves lány hang zavarja meg önfeledtségemВнезапно милый девичий голос прерывает радостное яNem is láttam, hogy mellém lopódzkodottЯ не видел тебя рядом с лоподзкодоттомDínók vannak a pólóján, és megkérdezi, hogy mit írokДинозавры в футболке, и спрашивает, что я пишуMondtam, hogy csak ilyen jegyzetek minden hülyeségrőlЯ же говорил тебе, что все такие заметки глупыеAztán előjött az a furcsa érzés, amit ismerek régről:Затем пришло странное чувство, знакомое мне с давних пор:Hogy vagy kérdezni, vagy mondani kell valamit erreКак спросить или сказать что-то, чтоDe szerepelni feltétlenül muszáj, nem tudok csak úgy ott lenniНо я абсолютно обязана, я не могу просто быть рядомMeg kell felelni, a másik, hogy észreveszem magamonТебе нужно соответствовать тому, другому, каким я вижу себяHogy az első pár szó után megint egyedül lenni akarokПосле первых нескольких слов наедине я снова хочу бытьAri, hogy kérdi, de jobban örülnék, ha most már tovább menneАри, чтобы спросить, но я бы предпочел, чтобы ты продолжал.Az életem ez a kép, de én csak nézem, nem vagyok benneНа этой фотографии жизнь, но я просто смотрю на нее, я не уверен.Mondta, hogy ő is elég gyakran szokott naplót írniОна сказала, что достаточно часто вела дневникDe telóra mondja föl, mer' annyi minden vanНо включи телефон, потому что там так много всего интересного.Hogy azt már nem lehet bírniЯ терпеть не могуPont. Oké. És ennyi. CsendТочка. Ладно. И это все. ТишинаMosolyog kedvesen, de tovább még midig nem mentДоброжелательно улыбаюсь, но дальше все равно не идуSokszor van olyan is, hogy minden sejtem érzi:Много раз так и есть, каждой клеточкой я чувствую:Hiába a sok rinyálás, mégis csak egyedül lenniНесмотря на все жалобы, но просто побыть однойSzeretek a legjobban, de valami átkapcsol bennemХотелось лучшего, но что-то во мне изменилосьMikor kérdezi, hogy együtt sétálni tovább nines- kedvemКогда ты просишь больше гулять вместе в девятках - я хочуHirtelen megnyugszom, abban a pillanatbanВнезапный холод в этот моментNem csak három mondatom van, hogy bebizonyítsam:Не только три, я сказал, ты должен доказать:Hogy én amúgy menyire jó fej vagyokМне, в любом случае, насколько я крутMost van erre egy egész délutánТеперь впереди целый деньViszont ahogy bizalmat szimatolok, lehull minden álruhámОднако, по мере того, как уверенность, которую я чувствую, сбрасывает всю маскировкуMost esik le, hogy amúgy milyen jó arc már, hogy ezt csak így lazánА теперь прими хорошее выражение лица, это так крутоBedobja nekem, kíváncsi is lettem rá igazánРазбуди во мне любопытство, я действительно такойItt lett egy másik ember velem, és ez végtelenül többСо мной был другой мужчина, и это бесконечно большеMintha csak az álmaimban roskadozva egyedül ülökПрямо как в моих мечтах, опустошенный тем, что я один.Persze! Tök jó! Az évelő növények felé indulunk elКонечно! Круто! Многолетние растения, к которым мы направились.Visszatarthatatlanul és őszintén mosolyognom kellВозвращаясь назад, я не могу не улыбнуться.Itt lett egy másik ember velem, és ez végtelenül többСо мной был еще один мужчина, и это бесконечно больше.Persze! Tök jó! Az évelő növények felé indulunk elКонечно! Круто! Многолетние растения, к которым мы направилисьZsófi, tipik bölcsész, és tényleg: magyar szak, ElteZsófi, типичный гуманитарный факультет, и на самом деле: отделение английского языка, ElteSemennyire nem olyan, ahogy én a barátnőm elképzeltemСовсем не такая, какой я себе представлял мою подругуEgy sima csaj. Szemüveges. Végülis így tök okés, így arcraОбычная девушка. Очки. В конце концов, это нормально, это лицоNem is túl szép, nem is csúnya, szóval tényleg semmi extraНе слишком красивое, не слишком уродливое, так что на самом деле ничего лишнегоHobbija vagyis inkább a legnagyobb álma, hogy zenéljenХобби на самом деле, самая большая мечта - заниматься музыкойEskü ennyi elég, sokkal pozitívabb a véleményemКлянется, что этого достаточно, на мой взгляд, более позитивноKülönben elég általános dolgokról beszélgetünk:В остальном, довольно стандартные вещи, о которых мы говорим:Papírforma szerint merrefelé tart az életünkБумажная форма в зависимости от того, куда она ведет нашу жизньFoglalkozásom: hivatalosan animációsfilm készítőПрофессия: официальный создатель анимационных фильмовAmúgy leginkább ilyen hobbyművész per léhűtóВ любом случае, в основном это хобби художника на бездельникаDe az utóbbi időkben főleg egy dolog mozgat:Но в последнее время, особенно a thing moves:Megpróbálni kibekkelni vagy legalább kiismerni az egómatПопробуй нести чушь или хотя бы почитай мое эгоAzt a hullamerev arcot lecsitítani nem könnyűThe dead faces сдерживают это, это нелегкоDe önmagában a művészet... hát, nekem a lelkem a műНо само по себе искусство таково... ну, для меня душа работыAbban megegyezünk, hogy az életünk a legnagyobb aji a világonСогласен, что при жизни мы самые большие аджи в миреMajd nagyon jó ízűt nevetünk egy pöcs alakú virágonИ очень хороший аромат с цветками в форме члена наKiesit olyan ez a Zsófi, mint egy ilyen diákbarátИтак, это Zsófi, такой дружелюбный к ученикамSimán csak kedves ált sulis tanárПросто будь милым учителем начальной школыAkiről ránézésre bár, azt hinnéd, hogy semmit se vágХотя, глядя на него, можно подумать, что ничего особенного.Mert nem erőlteti rád a szebbnek vélt oldalátПоскольку это не подталкивает вас, чем красивее страница просмотраHa hülyeség is, ami eszébe jut, csak mondja simánЕсли то, что ты думаешь, глупо, просто скажи мне об этом.De vices, meg amúgy a világot ó is megváltanáНо забавно, и, между прочим, искупитель мира сделал бы это.Csak lassan veszem észre, milyen felemelőПостепенно я осознаю, какой это возвышающийMennyire nem érdekli ot, hogy ő mennyire nem menőКак сильно я о нем не забочусь, как сильно она не уходила.Egy ilyen sztenderd ember, de kedves és egyre szimpibbТакой стандартный мужчина, но дорогой и все больше нравится большеNagynehezen afelett is szemet hunyok, hogy szereti a QuimbytС большим трудом удается не закрывать глаза на любовь к квимби здесьNa jó, oké, azért azzal részben is egyet értЛадно, ладно, с этим, впрочем, в первой части посмотримHogy Kiss Tibi egy ilyen agyjátszós, ripacs gyökérЦеловать Тиби таким агьяццо, корнями ветчиныRégebben mániám volt, hogy minél zavarba ejtőbbРаньше меня бесило то, что было более тревожным.Kérdéssekkel bombázzak mindenkit egybőlВопрос о взрыве всем сразу.Mi a legnagyobb félelmed? És sírni szoktál?Чего ты больше всего боишься? И плачешь ли ты?A volt barátod előtt... Khmm. Fingottál?Бывший парень перед этим... Кхм. Ты пукнул?Ezekre utána visszagondolni is kellemetlen nagyonОб этих спинах думать неприятно очень.Vagy csak öregszem, de ezeket már szerencsére hagyomИли я просто старею, но, к счастью, я ухожу.Mondta, hogy szerinte nem gáz, ha valaki így szondáztatОн сказал, что, по его мнению, это круто, если кто-то прощупывает.Nevetett, és mondta, hogy ő egyszer a kórházbanОн рассмеялся и сказал, что когда-то был в больнице.Kötött ki, mert annyi ideig visszatartotta...Он закончил, потому что так долго сдерживался...Azóta bátrabb lett, kijárkál a gardróbbaС тех пор кураж заслуживает разговоров в тайне.Szerintem ez inkább vices, de gáznak sohase tartottamЯ думаю, это довольно забавно, но газ никогда не хранился.Mondja, hogy azér' én se nevetek a markombaСкажи мне, что я не смеюсь в ладонь.Mikor a szag arcon csapКогда запах ударил в лицоHát ennyibe maradunk, aztán azt is ő kérdeziЭто то, чем мы собираемся остаться, и тогда он спрашиваетHogy a barinőm hol van, otthon számítógépezik?В компании, где мой домашний компьютер?Mondjuk nem így kérdezte, ő nem akar vicceskedniТипа, не так он спросил, он не хотел быть смешнымDe a válaszom rövid: kb tíz éve nincsen semmiНо ответ короток: около десяти лет назад там ничего не былоNála is elég gázos ez, aztán mondja, hogy kiesit fázikЕсли в нем было достаточно газа, то скажите мне, что он остылEgy tónál egy buddhaszobor mellett egy kertész furulyázikОзеро - это статуя будды с флейтой садовникаMondom, hogy ja, végülis tőlem igazából lassan mehetünkЯ сказал, да, ну, вообще-то, я, мы можем идти помедленнееDe közbe feltűnt, hogy már baromira nem lennék inkább egyedülНо потом я заметил, что я действительно предпочел бы побыть одинDe kb tényleg semmi külcsi, egy normál lányНо в этом-то все и дело, ничего особенного, кюльчи, нормальная девушкаNincs is bennem semmi olyan, hogy ú de lesmárolnám márУ меня нет ничего подобного, о, но ты поцеловал меня, яCsak vannak olyan emberek, akikkel csak simán jóПросто есть люди, которые просто хорошиNem várnak tőled semmit, és valahogy sosem unatkozolНичего от тебя не жду, и почему-то мне никогда не бывает скучноEzt nem lehet szemmel látni, csak érezni tudat alattЭто нельзя увидеть глазами, просто почувствовать подсознательноAz aurája valahogy megengedi, hogy csak magadat addТвоей ауре каким-то образом позволено просто быть собойDe őszintén, nekem most az is bőven elégНо, честно говоря, для меня сейчас достаточноHogy nem akarnék máshol lenni, csak egy kicsit itt vele mégТы не захочешь быть где-то еще, просто немного побудешь здесь, с yetA kapu felé is úgy megyek, hogy minél lassabban haladjakВрата, к которым я собираюсь подойти медленнееMint gyerekkoromban, mikor nem engedték, hogy Fábinál aludjakВ детстве, когда мне не разрешали фаби перед сномFelmerül bennem, hogy valamit azért még csak feldobokЭто заставляет меня задуматься о том, что я просто отбрасываюDe megijedek, hogy az már túl sokНо я боюсь, что это слишком сильно.Félreérthető, meg amúgy se fogokНеправильно понято, и, кроме того, я не собираюсь.Soha nem tennék ilyet, mer' én ilyen vagyok, hogy inkább hagyomЯ бы никогда этого не сделала, потому что я такая, что я должна позволить емуDe hát láttunk már pár hasonlót és volt már nagyobb bajomЧто ж, мы видели пару похожих случаев, и у нас возникла проблема посерьезнее"Hát szia! De nagyon örültem" - és mielőtt elválunk"Ну, привет! Но я был очень рад" - и прежде чем мы расстанемсяLegalább tizenakárhány percig ölelkezve állunkПо крайней мере, двенадцать или сколько минут мы обнималисьDe mára ennyi boldogság éppen elég voltНо пока было достаточно счастьяAz örök vesztesek nyugalmával hazaindulokСамообладание проигравшего, направляющегося домой"Ilyen nincs, ilyen nincs!" -csak ezt ismételgetem"Нет, нет!" - просто повтори это.Lepörög előttem az egész életemПередо мной проносится вся моя жизнь.Hátra nézek hirtelen, de már nem is látomВнезапно я смотрю на тебя сзади, но теперь я даже не могуEgyszer csak fejvesztve rohanni kezdek, hátha megtalálomОн просто лихорадочно спешит начать, посмотреть, смогу ли я найтиMeg-megállok közben, mikor az eszem visszakapcsol:Остановился, когда мой разум снова включился:"Fúú, ez kibaszott ciki lesz öreg, jobb ha lenyugszol.""Фух, чертовски неловко быть старым, будет лучше, если ты успокоишься".A sarok után végre meglátom a töltésenВ углу, и, наконец, я вижу набережную.Mosolyog, én is, egy kicsit ciki, de annyira mégsemУлыбаюсь я, немного смущенный, но не настолько сильноKérdezem, hogy nincs-e kedve még lógni kicsit valahol?Я спрашиваю, хочет ли он по-прежнему где-нибудь тусоваться?Nevetve mondja, hogy ő is pont ugyanerre gondoltСмеясь, ты говоришь, что это точно такая же мысль.Da ha azt is ő dobja be, az már túlzás ténylegНо если его стошнит, это уж слишком на самом деле.Baszottul igaza van. Én amúgy mit képzelek?Чертовски правильно. Я, кстати, кем ты себя считаешь?Na mindegy, erről a zenés dologról kérdezek, tökre érdekelВ любом случае, эта музыкальная штука, о которой я спрашиваю, мне очень интереснаMondja, hogy menjünk le a homokos Tisza-partraПредложи нам спуститься по песчаной Тисе-частьÉs egy számot elénekelИ песню спетьMindig a táskájában hord magával egy miniszintitВ каждой сумке по мини-синтезаторуSzívesen eljátszana egy számot, de hát elég tini szintűПриятно играть песню, но это подростковый уровеньMeséli, hogy mindig is zenész akart lenniГоворит мне, что каждый музыкант хотел бытьCsak igazi zenésztársa, soha nem volt senkiТолько настоящей музыкой, никогда не было никогоMeg persze szégyellte is, de nem engedte az álmot:И, конечно, ему тоже было стыдно, но он не позволил мечте осуществиться.:Pár kedves akkorddal, csak úgy mellesleg megváltani a világotКакой-нибудь приятный аккорд с "Просто так, чтобы изменить мир"Valahogy a zene az, ami a legközvetlenebbТак или иначе, музыка самая непосредственнаяEgy festmény is szép, de amiatt te nem bőgsz végig heteketКартина о милом, но потому что ты не плакала все это время неделиKiskorában járt zongira, de az nem olyan szép emlékВторостепенный в цзунге, но это не такие уж приятные воспоминанияA panelszagú szolfézstanárok őt is kizsigereltékПанель пахнет выпотрошенными учителями сольфес.Hangközökön röhögcsélünk, melyikhez mi tartozikЗвук кезекен показывает нам, кому мы принадлежим.Tisztakvart, négy hang, nagy terc boci-bociТиштакварт, четыре голоса, большой терт боци-боциEmlékszik, hogy már négyévesen is pont ugyanígy imádtaЯ помню этого четырехлетнего ребенка таким же, каким он любилA Mozart hangversenyeket, amire mindig vitte az anyukájaКонцерт Моцарта, на который всегда брала его мамаLátomása volt egyszer: "Zsófi, idefigyelj, te neОднажды у него было видение: "Зофи, послушай меня, ты не долженMás legyél csak zenész!" Közben szólt a Kis éji zeneДругой быть музыкантом!" Во время небольшого музыкального вечераSzomorú ezt bevallani, de őszintén, rendesenГрустно это признавать, но я честно, должным образомFélek, hogy a dal, amit előad, majd kiábrándít teljesenЯ напуган этой песней и полностью разочарованDe két másodperccel később rájövök, hogy ez egy reflex:Но две секунды спустя я понимаю, что это рефлекс:Nem is te vagy, nem igazán te, mikor ilyenektől rettegszНе ты, не ты, когда такие люди, как ты, боятсяMegint az a hülye kép, amihez mindig viszonyítgatokОпять с той дурацкой картинкой, что все висцони тгатокOké, hogy Quimby, de én 2 éve csak Avicii-t hallgatokЛадно, это Quimby, но я 2 года не слушаю Avicii.Kinyitja a táskájat, tényleg ott a szinti, megbolondulokОткрой сумку ненадолго, там действительно синтезатор, от которого я схожу с ума.Na jó, akkor kezdem, huhhh... kicsit izgulokЛадно, вот и я, привет... Я немного нервничаюVan, mikor érzem, hogy többКогда я чувствую большеÉs nem csak egy szerephez kötöttИ не просто роль для вязания.Unalmas viselkedés vagyokЯ зануда в поведении.Hanem minden... Az ég és a HoldНо все, небо и Луна.És a gyerek, aki nevet a kutyánИ ребенок, которого зовут собака.A gyermekláncfüzér a homlokánДетский лакфюзер на лбуMinden vágyam elveszettВсе, чего я хочу, потеряноCéltalan megyek, a Nap vezetБессмысленно, я проведу день за рулемEz most az, érzem, hogy ez azЭто сейчас, я чувствую, что это тот самыйHogy lehet ennyire igazКак ты можешь быть такой правильнойHúz az ég a hegyre felПритягивай небо к гореSírnom és nevetnem kellПлачь и смейсяEgyszercsak eltűnt, ami fájtОднажды он просто исчез, это больноLátott valaki, és megsajnáltОн что-то увидел и пожалелAz enyém az egész hülye kis világМеня, весь этот глупый маленький мир,Megzabálnám, mint egy kisbabátМог съесть в детствеVannak olyan pillanatokБывают моментыVelem csak ritkán esik megСо мной это редко случаетсяHogy sehol máshol, senki mássalГде-либо еще, с кем-либо ещеNem lennék szívesebbenЯ бы предпочел быть такимDe ez most az, érzem, hogy ez azНо это сейчас, я чувствую, что этоHogy lehet ennyire igazКак ты можешь быть такой правильной?Húz az ég a hegyre felПрижми небо к горе.Sírnom és nevetnem kellПлачь и смейся.Mert ez most az, érzem, hogy ez azПотому что это сейчас, я чувствую, что этоHogy lehet ennyire igazКак ты можешь быть такой правильнойHúz az ég a hegyre felПрижми небо к гореSírnom és nevetnem kellПлачь и смейсяHát erre nem számítottam, hogy ez ennyire fasza leszЯ не ожидала этого, это так крутоÉn kábé pont ilyen zenéket keresek, mondom neki eztМне нравится эта музыка, которую я ищу, я говорю этоNem tom, hogy elhiszi-e, de piros az arca körülЯ не знаю, веришь ли ты в это, но у тебя все лицо красное вокругDe én azon is kivagyok, hogy én ennek ennyire örülökНо я в смятении, я так этому радEnnyitől meghülyülök? De az tuti, hogy ez bezavartИсходя из всего этого, вы издеваетесь надо мной? Но я почти уверен, что это вмешательствоKábé abba' vagyok, bedobom, hogy csináljunk zenekartО том, что я, я брошу, чтобы заставить группуJátszik pár híres számot és azt kell mondjam, tökösСыграть несколько известных песен, и я должен сказать, крутыхEgy tiszacipős harmincipszistől meg csillagosötösA tiszacipős harmincipszistől and a-plusRöhögnöm és sírnom kell, de ezt most visszatartomСмеяться и плакать, но теперь я держусьA California Dreaming-et duettezzük a Tisza-partonThe California Dreaming-et duettezzük пляж ТисаPéntek van, június, dél körül, bemegyünk a városbaПятница, июнь, около полудня, мы отправились в городÚgy érzem, egyre jobban passzolok ebbe a "krézi" párosbaЯ чувствую, что мне лучше пройти мимо этой пары "крези" вCsak izgalmam és derűm van, nem játszok semmi szerepetПросто волнение и безмятежность, я не играю никакой роли.Bemegyünk egy turiba, és azt firtatjuk, mi is az a szeretetМы поехали в турибу, и я размышляю об этом, что такое любовьSzerintem ez most közel van ahhoz, szóval nem egy ilyen nirvanaЯ думаю, что это достаточно близко, так что это не такая уж нирванаKábé minden az, mikor azt reméled, hogy azért ez még így maradЯ все время надеюсь, что все еще остаюсьAz egyik olasz étterem teraszán egy háromnegyed pizza vanВ одном из итальянских ресторанов на террасе готовят пиццу на три четвертиMondjuk a pincérnek, hogy megennénk ezt, ami itt maradtСкажи официанту, что мы съедим это, то, что от него осталосьMondom Zsófinak, hogy kb az olasz a kedvenc országomЯ с гордостью сказала, что подарки посвящены Италии, моей любимой странеOda szeretnék majd elbicózni még idén nyáronЯ хочу поехать в эльбикозни даже этим летомNem tudom, mi van, meg vagyok részegülve, de csak így félig poénbólЯ не знаю, чем я опьянен, но это только половина удовольствия.Felvetem, hogy akár velem tarthatna, ő ott még úgyse voltЯ предлагаю тебе либо пойти со мной, он все равно там былNem tudom, mennyire komolyan, de rávágja, hogy jóЯ не знаю, насколько серьезно, но грохнул хорошоPont ilyen, mikor imádom, ha valami atom túltolóПросто так, когда мне нравится, когда кто-то ядерный тултолтаEgész beleéljük magunkat, már így kitalálomВсе поставьте себя на место, вы уже во всем разобралисьHogy tőlem most is indulhatunk, van is két bicaj otthonДля меня прямо сейчас все готово, дома тоже есть два велосипедаBeszarok, de komolyan azt mondja, hogy legyenЧерт, но ты серьезно говоришь мне быть такимVagy lesmárolom nem soká', vagy csak megölelemИли поцелуй меня не слишком долго или просто обнимиDobogó szívvel fagyizunk, térnénk vissza a tárgyraУтоляя жажду мороженым, мы возвращаемся к сутиMikor egy buszt látunk meg, az oldalára írva, hogy ItáliaКогда проезжает автобус, мы видим на боку надпись "в Италию"Közelebb megyünk, emberek pakolnak, egymásra nézünkМы подъезжаем ближе, люди собираются, смотрят друг на другаA felhők mögül röhögve mutat valaki: ez a mi részünkИз-за облаков мы показываем вам кое-что: это часть насVelencébe megy a busz, indul húsz perc múlvaВенеция, автобус отправляется через двадцать минутSofőrnek itt nyoma nincs, Zsófi már fönn is vanВодитель здесь, у Zsófi up уже естьMosolygós olaszok között leghátulra beülünkУлыбающиеся итальянцы между тем, как мы садимся сзадиFélünk és örülünk, motorhang, megyünkМы напуганы и рады звуку двигателя, мы едемKábé lázas vagyok, nevettet a hálaКак в лихорадке, я смеюсь, спасибоEzt hagytam ott majdnem gyávaságból pár órájaМы уехали почти из трусости на пару часовA vállunk egymáshoz ér, némán ülünk, hallomМы поддерживаем друг друга плечом к плечу, мы сидим в тишине, я слышуA kis szuszogásait, most már nyakig benne vagyok, bevallomПластинки little breathing, теперь я в деле, я признаюNincsenek szavak, és a szép, hogy nem is kellenekНет слов, и красота эта тебе не нужнаViszont túl sokszor jut eszembe, hogy csókolóznunk kelleneНо слишком часто мне напоминают, что нам, вероятно, следует поцеловатьсяEgyszerre vagyok izgatott, kalandokra éhesВ то же время я взволнована, жажду приключенийPlusz egy pár órája megismert zenész csajsziba tök szerelmesПлюс пара часов, чтобы встретить любовь женщины-музыкантаValamit kezdene ezzel is a kattogó fejem:Кое-что для начала щелкнет по голове:Hol a hiba? Mi a baj? De szerencsére most nincs túl nagy erejeГде ошибка? В чем проблема? Но, к счастью, теперь у вас не так много энергииÉs elkezdtem érezni a friss szerelmes szorongásokatИ я начал испытывать новые приложения для беспокойства о любовникахTalán az is rosszat jelent, hogy nem beszél most hozzám sokatМожет быть, это очень плохо, что ты сейчас мало разговариваешь со мнойÖssze-vissza kombinálok fejben, és az izgalomtólВсе это вместе взятое в твоей голове и волнениеRemegni kezdek, ezt is ismerem jól kiskorombólНачинает трясти меня, это я хорошо знаю с детстваMegsimogat, hogy igy remegek, és cukin nevetПриласкайте его, поэтому я трясусь и называю милым именемA vállamra hajtja a fejét, köszönöm istenemГолова на моих плечах, слава богуKöszönöm Istenem! Köszönöm Istenem!Спасибо Тебе, Боже! Спасибо Тебе, Боже!Elaludt a vállamon a kisdedemОна заснула у меня на плече, малышка Я.Mit is tudok eddig róla? Mennyit is? Elég ezЧто я на данный момент знаю об этом? Сколько? Этого достаточноEgy 700 kilométerre lévő Velencéhez?700 километров до Веленсехеза?Forgolódok nyugtalan, mint ki nem találja helyétВорочаться с боку на бок непросто, например, когда кто-то не может найти свое местоположениеSimogatni szeretném a puha alvó fejétПриласкай меня, я хочу мягкую головку спящего.Egy benzinkúton ébreszt minket egy jófej olasz néniНа заправке разбуди нас милой итальянской тетей.Nem fedjük fel a titkot, de meghív minket kávézniМы не раскрываем секрета, но пригласили нас на кофе.Annyit elárulunk, hogy az egész útra kb egy csomag OreótИтак, если мы скажем вам, что вся поездка из-за посылки приведет кHoztunk és célunk sincs, majd a kezünkbe nyom 20 eurótМы и нашей цели нет, а руки нажимают 20 евроHálálkodva megköszönjük, nem akarjuk megsérteniХалалкодва спасибо, мы не хотим обидетьMegegyezünk, hogy ebből fogunk Velencében sört venniМы согласны, что это в Венеции пиво покупаютFülesbe' hallgatjuk, ahogy Zsófi szintizget valamit á-molbanСовет по прослушиванию Zsófi szintizget something oh-mol вŐszintén örülök, hogy az egészet nem csak álmodtamЧестно говоря, я рад, что все это не просто мечта.Teljesen komolyan elkezdjük tervezgetniСерьезно начинаю планировать.Hogy miket játszunk majd az utcán, abból fogunk enniЧто мы будем играть на улице, что мы будем есть.Akármennyi Beatles jöhet, ő tud is egy csomótСколько Битлз смогут, он точно знает.Megdumáljuk, hogy a Something cimű szám az mennyire jóМы поговорим об этом, о чем-то говорят в том количестве, насколько это хорошоEgyre több ilyen kis simi van, úgy érzem magamЯ чувствую, что этих маленьких сими становится все больше и большеMint valami osztálykiránduláson kábé ötödikes korombanПохоже на школьную экскурсию в пятом классеTök indokolatlanul néha nagyokat nevet rajtamТыква иногда слишком громкое имя для меняIlyenkor a fejét lehajtja, ezeket a röhögéseket abba ne hagyjaВ данном случае, склоненная голова, эти регешеки, которые не пускаютEgy nagy városhoz érkezünk, a busz a közepébe megy beМы прибываем в большой город, автобус в середине пути.Megérkezünk Velencébe, de igazából a mennybeМы прибываем в Венецию, но на самом деле это рай.Eláll a lélegzetem, ahogy a buszból kikeveredemЗапыхавшись, выхожу из автобусаAz illatok is tudomásul vették, hogy ez már szerelemЗапах также указывает на то, что это любовьCsak úgy nekiindulunk, amerre visz a lábЕдинственный способ, с которого мы начинаем, где ногиIgyekszünk nem követni útitársaink útvonalátМы стараемся не следовать за спутником - это наш маршрутTurista bőröndök ropognak, a Hold a vízen táncolТуристические чемоданы хлопают, Луна танцует на водеEgy régi templomból orgona szól, gyakorol egy fatal kántorСтарый церковный орган - о том, как исполняется роковой канторA vízre nézünk, mosolygunk, szemünkben egy gondolat:На воду мы смотрим, мы улыбаемся, глаза задумчивы:Pont elég romi ez így is, nem kell ide gondolaТак что хватит роми, тебе не обязательно вот гондолаHa szeretnék ma még vele bármit, más út nem maradt itt:Если вы хотите с чем-нибудь, другого выхода здесь нет:A húszas feléből veszünk négy üveg Birra Moretti-tНа двадцать половину раздела "Мы покупаем четыре бутылки Моретти"Egy kellemes csendes padon leülünk egy szép térenХорошая тихая скамейка, на которой можно посидеть в приятном местеFilózunk, hogy van ez a sors, meg ez az egész életМы думаем, почему это судьба, вся моя жизньKb arra jutunk, hogy valaki föntről figyel, ténylegКБ делает вывод, что кто-то сверху действительно наблюдаетHogy azt csináljuk-e, amit szeretnénk, ami szerintünk a lényegДелать то, что мы хотим, что, по нашему мнению, является сутьюÉs ha azt csináljuk, akkor úgyis annyira jó azИ если ты будешь делать, то у тебя все будет так хорошоHogy onnantól minden más mindegy, na és ő akkor dobja a jókatЧто с тех пор все остальное так или иначе, сейчас, и он будет подбрасывать хорошиеHirtelen fellelkesül valamitől, az arcán látomВнезапно, чем-то взволнованный, я вижу его лицоHazamegy, és csinál egy lemezt, vagy még itt az útonИди домой и запиши диск, или даже здесь, в дороге.Bátorítom, felőlem akár el is kezdhetjükЯ поощряю, мне все равно, сможем ли мы начать.Dobolok rá, ha akarja, vagy el is duettezhetjükЯ играл это, если хочешь, или тебе назначили дуэт.Hirtelen csend. Csak néz rámВнезапно тишина. Просто посмотри на меняAjjaj! Ebből mi lesz. Nő a parámО-о-о! Вот что происходит. Она-ситчер.Kiesit közelebb ül. De még mindig send vanОпустилась ближе к сиденью. Но все равно сэндл - это.Mosolygunk szótlanul, egymásra nézve izgatottanМолча улыбаясь, взволнованно смотрим друг на друга.Kezdeném a szokásost, hogy az énképem romokbanЯ бы начал с обычного, с себя - я в руинахA mutatóujját a számra teszi, mint a béna romkomokbanУказательный палец на цифре, как в дурацкой романтической комедии.Odahajol, hozzáér a finom ajka az enyémhezНаклоняюсь, прикасаюсь твоими вкусными губами к моим.De csak épphogy egy picit. "Oli, mindjárt felébredsz."Но совсем чуть-чуть. "Оли, я сейчас проснусь".De nem, ez a valóság, felettünk az ég baldachinНо это не так, такова реальность, над нами небесный куполAprókat csókolgatunk, keringőznek ajkainkЛегкий поцелуй, давай потанцуем в губы.Ilyet még nem smaciztam, "a családom dögöljön meg, ha kamuzok."Никогда не целовались по-настоящему: "Моя семья мертва, если это чушь собачья".A fellegekben úszok, zöld és lila fényeket haluzokПлывут облака, зеленые и фиолетовые огни освещают меня.Zsófival lassúzok, az ajkait falogatomЗофи танцует медленный танец, его губы фалогатомA Velencei Karnevál ehhez képest falunapokВенецианский карнавал сравнивают с этим деревенским праздником IDe nem akarok átmenni egy ilyen pajzán szexregénybeНо я не хочу проходить через такой непристойный роман о сексеElindulunk bedrogozva a lila és zöld fénybeМы начинаем под воздействием фиолетового и зеленого свеченияTalálunk egy klassz dombot, ledőlünk egy nagy fa keresztnélМы находим большой холм, на котором можем поставить большой деревянный крестRossz érzéseket nem találok, pedig én keresnékПлохие чувства, которые я не могу найти, и я ищу их.Egy velencei díszlet előtt fekszünk az égbe fennВенецианский пейзаж лежит перед ними в небе над головой.Jóéjt puszit ad az arcunkra az örvénylő végtelen...Поцелуй на ночь придает твоему лицу бесконечное кружение...

Поcмотреть все песни артиста