Kishore Kumar Hits

Bocafloja - El Viejo Son текст песни

Исполнитель: Bocafloja

альбом: Existo, Matriz Preludio al Pienso

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Dime ¿a quién la confusión pasa factura?Скажи мне, кому мешает путаница?Si este placebo con disfraz de democracia se parece tanto a mí en la jefaturaЕсли это плацебо под видом демократии так похоже на меня в штаб-квартиреLa estrella al norte calló como el descaro del supuesto Abraham, el más honestoЗвезда на севере замолчала, как дерзость предполагаемого Авраама, самого честногоDios te bendiga la ironíaБоже, благослови твою ирониюY el padre santo siga riendo financiando la opresión de ésta cuadrillaИ святой отец продолжает смеяться, финансируя угнетение этой бандыY mama dukes sigue sudando por un pollo pa' poner en la parrillaИ мама дьюкс все еще потеет из-за курицы, которую кладут на гриль.Es la mal hecha sutura en cada púrpura de AliciaЭто плохо наложенный шов на каждый фиолетовый цвет АлисыEl mercadeo del capital es recibido en cada Harlem con albriciasМаркетинг капитала приветствуется в каждом Гарлеме с помощью albriciasSe escucha el grito desgarrado de Lumumba pa' cambiar la trayectoriaСлышен душераздирающий крик Лумумбы па изменение траекторииVeinte millones por esclavo con talento pa' encestar otra pelotaДвадцать миллионов за талантливого раба, который забьет еще один мячRevienta un palo en la cabaña de aquél tío con mal memoriaСломай палку в хижине того парня с плохой памятьюLuego gritemos ¡sí se puede!Тогда давайте кричать, да, можно!Pa' que las tierras más lejanas siempre escuchen el zumbido promisorioЧтобы самые дальние земли всегда слышали многообещающий гул.Y se lamente por no estar en este inmenso engrandecido territorioИ он сетует на то, что его нет на этой огромной и великой территорииDale a Katrina un salvavidas y una cama en el desiertoПодари Катрине спасательный круг и кровать в пустынеPonle corbata a cada jazz pa' no asustar en mi conciertoНадень галстук, чтобы каждый джазовый па не пугал меня на моем концерте.Dale aspirina para el mal y al anormal inyecta SIDAДайте аспирин от болезней, а ненормальному сделайте инъекцию СПИДаQue al funcional aquí lo rige su destino y manifiesta su embestidaЧто функционал здесь управляет своей судьбой и проявляет свой натискLas manos limpias del patrón hay que besarlasЧистые руки покровителя нужно целоватьMis manos prietas de tizón hay que quemarlasМои руки болят, их нужно сжечь.Mis manos prietas de tizón hay que quemarlasМои руки болят, их нужно сжечь.Hay que quemarlas, ah!Их нужно сжечь, а!Este es el nuevo sol del oprimidoЭто новое солнце угнетенныхHoy bailo el viejo son que me han vendidoсегодня я танцую старого сына, который продал меня.Este es el nuevo sol que no ha salidoЭто новое солнце, которое еще не взошло.El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salidoНовое солнце, новое солнце, которое еще не взошло, нет, которое еще не взошло.(Luis Díaz)(Луис Диас)¿Cómo explicarse 2 millones de esperanzas abrazadas bajo nieve en la energía de las masas?Как объяснить 2 миллиона надежд, зажатых под снегом, энергией масс?¿Cómo explicar el arcoíris que desplaza a colores como uno en el bazar de las estatuas?Как объяснить радугу, которая меняет цвета, как на базаре статуй?¿Cómo expresar, cómo negarse a sonreírse Erizarse, estremecerse, aplaudir o confundirse?Как выразить, как отказаться от улыбки Ощетиниться, вздрогнуть, хлопнуть в ладоши или растеряться?¿Cómo es que un hijo del África y del sueño puede hacer que la palabra sea su único recurso?Как получается, что дитя Африки и мечты может сделать слово своим единственным средством правовой защиты?Como el recuerdo del infierno de esa guerra de los padres fundadores de esa promesa maltrechaКак адское воспоминание об этой войне отцов-основателей об этом нарушенном обещанииHaga el fuego colectivo las estatuasСделайте коллективный огонь статуямиEn esta crisis deje sus puños en pausaВ этом кризисе оставьте кулаки на паузе¿Cómo se viste de predicador sureño?Как он одевается как южный проповедник?De esclavo liberado en el partido de su dueñoОсвобожденный раб на вечеринке своего хозяина¿Cómo temblamos ante el miedo que el odio le reviente la testa cuando se pare en el podio?Как мы дрожим от страха, что ненависть взорвет его яичко, когда он встанет на пьедестал почета?Y lo persigan los fantasmas de ésos días por los campos de algodones escapando a la jauríaИ призраки тех дней преследуют его по хлопковым полям, убегая в стадаComo el recuerdo de esa foto en blanco y negro, los códigos, los barcos, las patrullas y los perrosКак память об этой черно-белой фотографии, кодексах, кораблях, патрулях и собаках¿Cómo olvidarlo? ¿Cómo como y no vomito?Как это забыть? Как мне есть и меня не рвет?Por ese rastro de muerte tras la sombra de LincolnПо этому следу смерти за тенью Линкольна.¿Y quién carajo quiere al hombre en una esquela?И кому, черт возьми, нужен человек в скафандре?El que reviste Camelot de CinderellaТот, который носит Камелот ЗолушкиHay una guerra en un Vietnam que no terminaВо Вьетнаме идет война, которая не заканчиваетсяProvocado por los bancos y puestos de gasolinaСпровоцировано банками и газовыми киоскамиHay una guerra y en Kabul una trampaидет война, а в Кабуле ловушкаUna rima sin verso la de Obama con OsamaРифма Обамы с Усамой без стиховHay un boicot que de Montgomery a Alabamaиз Монтгомери в Алабаму объявлен бойкотCoje pon en Puerto Rico en una guagua de la AMAКохе пон в Пуэрто-Рико в гуагуа-де-ла-АмаCinco minutos en mi suelo borincanoПять минут на моей боринкской землеY se llevan nuestros sueños en dólares americanosИ они воплощают наши мечты в долларах США.Hay una guerra civil que no se terminaИдет гражданская война, которая не прекращаетсяY Malcolm X ya no está por la tarimaи Малкольма Икса больше нет на съемочной площадкеEs una guerra dirigida en el Pentágonoэто война, которой руководят в ПентагонеA que no cierran esa base de GuantánamoЧтобы они не закрыли эту базу в ГуантанамоA que no sirve su edición del nuevo tratoЧем не поможет ваше издание новой сделкиA que no acaba ni el racismo ni el maltratoНа что не заканчивается ни расизм, ни жестокое обращениеLa voluntad no es suficiente si de arribaВоли недостаточно, если сверхуLos usureros del smoking no se quitanРостовщики смокингов не снимаютHay una guerra y no del norte contra el surИдет война, а не север против югаNo me refiero ni a Bagdad ni de KabulЯ не имею в виду ни Багдад, ни КабулHay una guerra de bolsillos e interesesИдет война карманов и интересовY son los pobres los que pagarán con crecesИ это бедные люди, которые заплатят с лихвойLos que esperaron en el frío de la nieveТе, кто ждал в холодном снегу,Se quedarán esperando a que Washington les libereони останутся ждать, пока Вашингтон освободит ихDe ser estatuas que han esperado por siglosБыть статуями, которые ждали веками.Con las cadenas de ese fuego sostenidoС цепями этого непрекращающегося огня.Como panteras amaestradas en la selvaкак дрессированные пантеры в джунглях.¿Cómo domarlas cuando el hambre les envuelva?Как приручить их, когда их охватывает голод?¿Cómo evitar el que la Historia les devuelva?Как избежать того, что История вернет их?Con la otra cara de una misma monedaС другой стороны той же монетыCon la otra cara de una misma monedaС другой стороны той же монетыEste es el nuevo sol del oprimidoЭто новое солнце угнетенныхHoy bailo el viejo son que me han vendidoсегодня я танцую старого сына, который продал меня.Este es el nuevo sol que no ha salidoЭто новое солнце, которое еще не взошло.El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salidoНовое солнце, новое солнце, которое еще не взошло, нет, которое еще не взошло.(Bocafloja)(Разинув рот)Es éste un show de variedad en donde el beat sí es aplaudido en el senadoЭто эстрадное шоу, в котором биту аплодируют в сенатеEn éste show de realidad "La negra piel máscaras blancas" de Fanon se ha evidenciadoОб этом свидетельствует реалити-шоу Фанона "Черная кожа в белых масках".Cuarenta pesos de la grande fundación para Sean Jonh y que el poder sea democráticoСорок песо великого фонда Шону Джону и пусть власть будет демократическойCon cuatro tiros pa' Sean Bell en un racismo sistemáticoС четырьмя ударами па Шона Белла в систематическом расизмеEntrega un óscar pa' Denzel como el ejemplo de un hermano aristocráticoВручает Оскар па Дензелу в качестве примера аристократического братаY entrega balas en la espalda de Oscar Grant por su comportamiento erráticoИ он пускает пули в спину Оскару Гранту за его беспорядочное поведениеRecuerda al perro de la hacienda defendiendo a los patronesПомни хозяйскую собаку, защищающую покровителейMientras tus viejos y mis viejos se sangraban los nudillos pa' entregarles algodonesВ то время как твои старики и мои старики кровоточили костяшками пальцев, я раздавал им вату.¿Qué fue de aquél que quiso huir de aquellos barcos en Virginia, a regresar con su familia?Что случилось с тем, кто хотел сбежать с тех кораблей в Вирджинии, чтобы вернуться к своей семье?Piensa en el muro y su vergüenza y este sueño que no aliviaПодумай о стене, о своем позоре и об этом сне, который не приносит облегченияSuena el jihad, suenan ramales cocaleros en BoliviaЗвучит джихад, звучат кокосовые пальмы в БоливииSuena este grito desde el patio de la casa del caciqueЭтот крик звучит со двора дома вождяSerás un don Vasco de gama pa' este triste MozambiqueТы будешь доном Васко да Гамой в этом печальном МозамбикеSerás un don Vasco de gama pa' este triste MozambiqueТы будешь доном Васко да Гамой в этом печальном МозамбикеEste es el nuevo sol del oprimidoЭто новое солнце угнетенныхHoy bailo el viejo son que me han vendidoсегодня я танцую старого сына, который продал меня.Este es el nuevo sol que no ha salidoЭто новое солнце, которое еще не взошло.El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salidoНовое солнце, новое солнце, которое еще не взошло, нет, которое еще не взошло.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители