Jacek Bonczyk - Opowieść pewnego emigranta - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Jacek Bonczyk - Opowieść pewnego emigranta текст песни

Исполнитель: Jacek Bonczyk

альбом: Dzieci Hioba

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Pięciu na jedną salę kładli na BanachaПятеро на один зал положили на Банаха(Miejsca ciągle za mało, a rak coś się pleni),(Места все еще недостаточно, и рак что-то плещется),Więc pięciu nas leżało, a każdy miał stracha,Так что нас пятеро лежали, и у каждого был страх,że to kres jego drogi na tej ciężkiej ziemi.что это конец его пути на этой тяжелой земле.Ten spod okna z godnością znosił swoje lęki:Тот из-под окна с достоинством переносил свои страхи:Szlafrok, kapcie, tranzystor, oficerska mina.Халат, тапочки, транзистор, офицерская мина.Dyrygował, jak mamy korzystać z łazienki...Он дирижировал тем, как мы должны пользоваться ванной...A ja - nic nie mówiłem. Czytałem kryminał.А я-ничего не говорил. Я читал детектив.Drugi, z guzem na wardze, lubił telewizję,Второй, с шишкой на губе, любил телевизор,Więc każdą wolną chwilę na kobiecym siedział;Так что каждую свободную минуту на женском сидел;Mówił - wie pan, w cywilu to ja jestem fryzjer,Он говорил-Знаете, в штатском я парикмахер.,Ale teleturnieje mnie biorą, ta wiedza!Но меня берут, это знание!Godny zgodził się, owszem, że bez wiedzy nijak,Достойный согласился, Да, что без ведома,On jednak osobiście zwykł chadzać do kina;Однако он лично ходил в кино;Po czym włączył tranzystor na Radio Maryja,После чего включил транзистор на Радио Мария,A ja - nic nie mówiłem. Czytałem kryminał.А я-ничего не говорил. Я читал детектив.Trzeci wciąż się naświetlał, miał głowę w bandażach,Третий все еще светился, голова была в бинтах,Skórę twarzy jak sandał i dziurę po uchu.Кожа лица, как сандалия, и дыра в ухе.Znikał "płucka przewietrzyć i raczka podsmażać"Исчезал "легкое проветривать и ручку жарить"Nikotynka - powiadał - podtrzymuje na duchu.Никотин, - говорил он, - поддерживает настроение.Ten od teleturniejów odmawiał jej zalet.Тот, кто от нее отказывался.- Panie! Pański nowotwór, to ta nikotyna!- Господин! Ваш Рак-это никотин!Obrażał się Palacz - Przecież uchem nie palę!Обиделся курильщик - ведь ухом не курю!A ja - nic nie mówiłem. Czytałem kryminał.А я-ничего не говорил. Я читал детектив.Czwarty też małomówny. Wwieźli go o zmierzchuЧетвертый тоже молчаливый. Его привезли в сумеркахI wcisnęli na siłę w kąt pod Krucyfiksem.И с силой вдавили в угол под распятием.- Tak na oko - oświadczył - jestem zdrów! Po wierzchu!- Да на глаз, - заявил он, - я здоров! Сверху!Ale rak mnie wyżera, jak żyd krem w Bar Micwę!Но рак меня одолевает, как еврей в бар-мицву!Tu Godny się ożywił słysząc temat "Żydzi".Здесь достойный оживился, услышав тему "Евреи".- Zlatują się, jak muchy, a my - jak padlina!- Они летят, как мухи, а мы - как падаль!Nie dość, że takie żyje, to jeszcze z nas szydzi!Мало того, что он такой живой, он еще над нами насмехается!A ja? - nic nie mówiłem. Czytałem kryminał.А я? - я ничего не говорил. Я читал детектив.- Polacy Adzikowi* winni są pomniki- Поляки Адзики * виноваты в памятникахZa to, że tyle tego robactwa wypalił!За то, что так много этого жука сожгли!- Ale żydki się w Krzyżu kryją, jak korniki!- Но еврейки в кресте прячутся, как короеды!Papieżowi jarmułkę założyć kazali!Папе тюбетейку велели надеть!- Odwiedzał synagogę - tłumaczył Telewidz,- Посещал синагогу, - объяснил телезритель.,Ale go zakrzyczała rakowa rodzina.Но его кричала раковая семья.- Niech pan tutaj nie broni żydowskiej bolszewii!- Не защищайте еврейских большевиков!A ja - nic nie mówiłem. Czytałem kryminał.А я-ничего не говорил. Я читал детектив.- Pan zgasi już to światło! Przecież spać chcą chorzy! -- Вы погасите этот свет! Спать хотят больные! -Sklął mnie potem wsłuchany w radiowe nieszporyА потом, слушая радио вечерню,Ów, co godnie ból znosił, ale się położył,Та, что достойно перенесла боль, но легла,Bo po takiej dyskusji poczuł, że jest chory.Потому что после такой дискуссии он почувствовал, что болен.Z twardą kulą w przełyku łaziłem po ciemkuС твердой пулей в пищеводе я бродил в темнотеZimną wodą spod kranu chłodzić suche usta,Холодной водой из-под крана охладите сухой рот,A Bezuchy po łóżku ciskał się i stękałА безухий по кровати метался и хрюкал- Kładą tu byle kogo i nie można usnąć!- Здесь кого-нибудь кладут, а уснуть нельзя!Rano mnie wypisali zaraz po badaniach.Утром меня выписали сразу после осмотра.Teraz już tylko dni do wyroku odliczać...Теперь осталось всего несколько дней до вынесения приговора...Pod oknem siedział Godny. Wkładałem ubranie.Под окном сидел достойный. Я надевал одежду.Nagle, ni stąd, ni zowąd mówię - Zdrowia życzę...Вдруг, ни с того ни с сего говорю-здоровья желаю...Wyrwał się z odrętwienia, jakbym był majakiem.Он вырвался из оцепенения, как будто я был маяком.- No proszę! Jednak umie pan mówić, jak widzę!- Ну вот! Но вы умеете говорить, как я вижу!A myśmy już myśleli: z książką, to snob jakiś...А мы уже думали: с книгой, это сноб какой-то...- Nie, proszę pana - mówię - nie snob. Jestem Żydem.- Нет, сэр, - говорю я, - не сноб. Я Еврей.Oj, odjęło mu mowę. Bo o co tu pytać?О, он вынул свою речь. Потому что о чем тут спрашивать?Wyraźnie było widać kiedy się przeraził,Было ясно видно, когда он испугался,że pacjent - żyd już wie, kto jest antysemitąчто пациент-еврей уже знает, кто антисемитI zgładzi go przez Spisek Żydowskich Lekarzy!И убьет его заговором еврейских врачей!Odszedłem, bezskutecznie próbując przełykaćЯ ушел, безуспешно пытаясь проглотитьI w ustach mi gęstniała tysiącletnia ślina.И во рту у меня сгущалась тысячелетняя слюна.- Spluń za siebie - mówiło mi coś - spluń i zmykaj!- Сплюни за себя, - что - то мне подсказывало, - сплюни и уходи!A ja obracałem w pamięci kryminał.А я крутил в памяти криминал.* Adzik - w pewnych kręgach czułe zdrobnienie od Adolfa (Hitlera).* Адзик - в некоторых кругах нежное уменьшительное от Адольфа (Гитлера).

Поcмотреть все песни артиста