Kishore Kumar Hits

Peter Jöback - Pity the Child - From "Chess" текст песни

Исполнитель: Peter Jöback

альбом: I Love Musicals

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

When I was nine I learned survivalКогда мне было девять, я научился выживать.Taught myself not to careНаучил себя не беспокоиться.I was my single good companionЯ был своим единственным хорошим товарищем.Taking my comfort thereТам я находил утешение.Up in my room I planned my conquestsНаверху, в своей комнате, я планировал свои победыOn my own -- never asked for a helping handСам по себе - никогда не просил протянуть руку помощиNo one would understandНикто бы не понялI never asked the pair who fought belowЯ никогда не спрашивал пару, которая сражалась внизу.Just in case they said "No."На всякий случай, если они скажут "Нет".Pity the child who has ambitionПожалейте ребенка, у которого есть амбиции.Knows what he wants to doЗнает, чем он хочет заниматься.Knows that he'll never fit the systemЗнает, что ад никогда не вписывается в систему.Others expect him toДругие ожидают, что он будетPity the child who knew his parentsЖалеть ребенка, который знал своих родителейSaw their faults, saw their love die before his eyesВидел их ошибки, видел, как их любовь умирает у него на глазахPity the child that wiseЖалеть ребенка, который так мудрHe never asked "Did I cause your distress?"Он никогда не спрашивал: "Я причинил тебе страдания?"Just in case they said "Yes."На случай, если они ответят "Да".When I was twelve my father moved outКогда мне было двенадцать, мой отец съехал.Left with a whimper -- not with a shoutУшел со стоном, а не с криком.I didn't miss him -- he made it perfectly clearЯ не скучал по нему - он дал это понять предельно ясноI was a fool and probably queerЯ был дураком и, вероятно, педикомFool that I was I thought this would bringТаким дураком я и был, я думал, что это сблизитThose he had left closer togetherТех, кого он оставил, ближе друг к другуShe made her move the moment he crawled awayОна сделала свой ход в тот момент, когда он уполз прочьI was the last the woman toldЯ был последним, кому женщина сказала об этомShe never let her bed get coldОна никогда не позволяла своей постели остыватьSomeone moved in -- I shut my doorКто-то переехал - я закрыл дверьSomeone to treat her just the same way as before.Кто-то, кто обращался бы с ней точно так же, как раньше.I took the road of least resistanceЯ выбрал путь наименьшего сопротивления.I had my game to playЯ должен был играть в свою игру.I had the skill, and more -- the hungerУ меня были навыки и, более того, голодEasy to get awayЛегко отделатьсяPity the child with no such weaponsПожалейте ребенка, у которого нет такого оружияNo defense, no escape from the ties that bindНет защиты, нет спасения от уз, которые связываютAlways a step behindВсегда на шаг позадиI never called to tell her all I'd doneЯ так и не позвонил, чтобы рассказать ей обо всем, что я сделал.I was only her son!Я был всего лишь ее сыном!Pity the child but not foreverЖаль ребенка, но не навсегда.Not if he stays that wayНет, если он таким и останется.He can get all he ever wantedОн может получить все, что когда-либо хотелIf he's prepared to payЕсли он готов заплатитьPity instead the careless motherВместо этого пожалей беспечную матьWhat she missed,Чего она лишилась,What she lost when she let me goТо, что она потеряла, когда она меня отпустилаAnd I wonder does she knowИ мне интересно, знает ли она, чтоI never call. A crazy thing to doЯ никогда не называю. Сумасшедшая вещь, чтобы сделатьJust in case she said, "Who?"На всякий случай она спросила: "Кто?"

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители