Kishore Kumar Hits

Tom Robinson - Castaway текст песни

Исполнитель: Tom Robinson

альбом: Having It Both Ways

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

As a child, I was terrified of the mighty oceanРебенком я был в ужасе от могучего океанаWhen I heard the distant urging of the brineКогда я услышал отдаленный шум морской волныThough I cried at night as I tried to fight the emotionХотя я плакал по ночам, пытаясь побороть эмоцииThat bitter cup of tears was truly mineЭта горькая чаша слез была действительно моейBut when I came to taste the spray on the waterfrontНо когда я почувствовал вкус брызг на берегу,I lost my fear and shrugged away my shameЯ перестал бояться и отбросил свой стыд.And I stowed away on a trans-atlantic freighterИ я сел на трансатлантическое грузовое судно.With the tempest raging in my every veinВ каждой моей вене бушевала буря.A man may spend his life afloat, a man may live ashoreЧеловек может провести свою жизнь на плаву, человек может жить на берегуI'll cast away and take my chance at seaЯ брошу корабль и воспользуюсь своим шансом в мореThere were stormy days and roaring nights a-plentyБыло много штормовых дней и ревущих ночейIn the salty fellowship of boys and menВ соленом общении мальчиков и мужчинThey were tough and true, they were glassy eyed and recklessОни были жесткими и правдивыми, с остекленевшими глазами и безрассудствомWith a blazing thirst, I drank and drank againОхваченный жгучей жаждой, я пил и снова пилWe crossed the line, explored the depths of dangerМы пересекли черту, исследовали глубины опасностиExceeding every fantasy and dreamПревзойдя все фантазии и мечтыNo landsman with his stifling horizonsНи один сухопутный житель с его душными горизонтамиCould ever guess the wonders we had seenНикогда не догадался бы о чудесах, которые мы виделиA man may spend his life afloat, a man may live ashoreЧеловек может провести свою жизнь на плаву, человек может жить на берегуI'll cast away and take my chance at seaЯ брошу корабль и воспользуюсь своим шансом в море.I've braved the waves in an open boat and I know these waters wellЯ бороздил волны в открытой лодке и хорошо знаю эти воды.I'll man your lifeboat any time you needВ любое время, когда вам понадобится, я смогу управлять вашей спасательной шлюпкой.Way, castaway from the restless achingПуть, спасенный от беспокойной боли.Way, castaway, gonna leave it all behindПуть, потерпевший кораблекрушение, оставлю все это позади.Way, far away where the waves are breakingДалеко-далеко, где разбиваются волныWay, far away where the ocean meets the skyДалеко-далеко, где океан встречается с небомWell a ship must tack and a man must follow his compassЧто ж, корабль должен лавировать, а человек должен следовать своему компасуOn an unknown shore I foundered in the sandНа незнакомом берегу я увяз в песке.Met a salty girl with a sailor's gait and her eyes were a greeny blueВстретил загорелую девушку с походкой моряка и зеленовато-голубыми глазамиAnd she knew the ropes like the back of her sunburned handИ она знала веревки как свои пять пальцевWe danced a hornpipe on the beach to the sound of the seething swellМы танцевали под хорнпайп на пляже под звуки бушующей волныWe drank and sank exhausted on the strandМы выпили и в изнеможении опустились на берегTill I slipped my anchor, quit my ship and became a castawayПока я не снялся с якоря, не покинул свой корабль и не стал потерпевшим кораблекрушениеTo savor the embrace of her native landЧтобы насладиться объятиями родной землиA man may spend his life afloat, a man may live ashoreЧеловек может провести свою жизнь на плаву, человек может жить на берегуA man may marry and still put out to seaМужчина может жениться и все равно выйти в мореWe brave the waves in our open boat and we know these waters wellМы бросаем вызов волнам в нашей открытой лодке, и мы хорошо знаем эти воды.We'll man your lifeboat any time you needЧто ж, садитесь в свою спасательную шлюпку в любое время, когда вам понадобится.Way, castaway from the restless achingПуть, отверженный от беспокойной боли.Way, castaway, gonna leave it all behindПуть, отверженный, оставлю все это позади.Way, far away where the waves are breakingДалеко-далеко, где разбиваются волныWay, far away, where the ocean meets the skyДалеко-далеко, где океан встречается с небом

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители