Kate Reid - Emergency Dyke Project - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Kate Reid - Emergency Dyke Project текст песни

Исполнитель: Kate Reid

альбом: I'm Just Warming Up

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

We were driving along a winding highway roadМы ехали по извилистой шоссейной дорогеOn a weekend camping getawayВо время отдыха в кемпинге на выходныеThere was a twisting turning river churning right beside usПрямо рядом с нами бурлила извилистая рекаIt was ready to spill over the sidesОна была готова перелиться через крайAnd the sandbags piled high on top to stop the overflowИ сверху были навалены мешки с песком, чтобы остановить перелив.And the cars were stopped up all in front of usИ машины были заглушены прямо перед нами.And on the road just up ahead there was a signИ на дороге прямо впереди был знакI strained my eyes to read what it saidЯ напряг зрение, чтобы прочесть, что там написаноAnd it saidИ там было написаноThis is an emergency dyke projectЭто аварийный проект по прокладке дамбыThere's an urgent roadblock, please pull over here and waitЕсть срочный блокпост, пожалуйста, остановитесь здесь и подождитеIt's a necessity to keep a tight rein on the flow hereЗдесь необходимо держать поток в уздеWe'll let you know when it is safe to drive on throughЧто ж, дам вам знать, когда можно будет проехать дальше.I started thinking about emergencies, rivers and dykesЯ начал думать о чрезвычайных ситуациях, реках и дамбах.And how I fight the urge in me to wanna merge with the mainstreamИ о том, как я борюсь с желанием слиться с мейнстримом.How singing feels urgent to me, how I must hold tight to my identityКак важно для меня пение, как я должен крепко держаться за свою личностьOr I'm gonna watch it slip downstreamИли я собираюсь посмотреть, как все ускользнет вниз по течению.See a guy from a festival committee with a wimpy handshake told meВижу, как парень из фестивального комитета с вялым рукопожатием сказал мне."Maybe oughta play it a little straighter in your application, Kate""Может, стоит сделать это немного прямее в своей заявке, Кейт"And I said thanks for the advice, and I walked awayИ я сказал спасибо за совет и ушел.And I got to thinking, wait a second manИ я задумался, подожди секунду, чувакWhat are you really trying to say?Что ты на самом деле пытаешься сказать?'Cause I've kissed a girl and I liked it tooПотому что я целовался с девушкой, и мне это тоже нравилосьIn fact I've kissed a few in my dayНа самом деле, я целовался с несколькими в свое времяSo how come I'm not famous for it yetТак почему же я до сих пор не прославилась этим?Well I don't care if my boyfriend mindsНу, мне все равно, возражает ли мой парень.Oops, I forgot I don't got one to hide behindУпс, я забыла, что мне не за кем прятаться.See I'm not just here for some trendy joyrideВидишь, я здесь не только для модной увеселительной прогулки.I need an emergency dyke projectМне нужен срочный проект по прокладке дамбыSeems there's a roadblock here to my successКажется, на пути к моему успеху есть препятствиеIt's a necessity 'cause the bandwagon's up ahead of meЭто необходимость, потому что впереди меня ждут препятствияAnd I'm still not getting waved through yetИ мне все еще не разрешают проезжатьWell I must admit we're mostly lucky in this countryЧто ж, я должен признать, что мне в основном повезло в этой странеBeing queer seems to be getting easier here every dayКажется, быть гомосексуалистом здесь становится легче с каждым днемExcept for the fear of coming outЗа исключением страха признаться в этомBeing called names while walking down the streetКогда тебя обзывают, идя по улицеGay-bashing jokes in the staff room, what are we complaining about?Шутки в адрес геев в учительской, на что мы жалуемся?We don't have to serve jail time 'cause it ain't a crime no moreНам не нужно отбывать тюремное заключение, потому что это больше не преступлениеSo what if they organized a vote nationwideНу и что, что они организовали голосование по всей странеTo decide if they should let us get marriedЧтобы решить, должны ли они позволить нам поженитьсяBut the divorce law still specified man and womanНо закон о разводе по-прежнему определял мужчину и женщину'Cause they forgot to change the wordingПотому что они забыли изменить формулировкуSo gay divorce was technically illegal!Так что развод геев был технически незаконным!Good thing they didn't take a vote on changing that law tooХорошо, что они не проголосовали и за изменение этого законаThat could've been hell for some peopleЭто могло бы стать адом для некоторых людей.Now while I'm at it, I'm on a rollСейчас, пока я этим занимаюсь, я в ударе.Just wind me up and watch me goПросто заведи меня и смотри, как я ухожу.Let me play you a little slice of lesbian lifeПозволь мне показать тебе небольшой кусочек лесбийской жизни.Butch women aren't always welcome in women's public restroomsЖенщинам-бучам не всегда рады в женских общественных туалетах'Cause some straight mum will insist you're in the wrong placeПотому что какая-нибудь натуралка будет настаивать, что ты не в том местеGrab her kids and run, thinking you're a manХватает своих детей и убегает, думая, что ты мужчинаThen the small town hotel clerk asks, two beds, then?Тогда служащий отеля в маленьком городке спрашивает: "Значит, две кровати?"And you and your gal say, no, one will be grandИ вы со своей девушкой говорите: "Нет, один будет великолепен"And he looks confused and saysИ он выглядит смущенным и говоритWell which one's the wife and which one's the husband?Ну, кто из них жена, а кто муж?And then your mother asks, darling, do you have to dress so masculine?И тогда твоя мама спрашивает: "Дорогая, тебе обязательно одеваться так по-мужски?"I mean really honey, do you have to be a lesbian?Я имею в виду, правда, милая, тебе обязательно быть лесбиянкой?I need an emergency dyke projectМне нужен срочный проект для лесбиянокOne that defies heterosexual logicТакой, который бросает вызов гетеросексуальной логикеIt's a necessity 'cause I'm an invisible minorityЭто необходимость, потому что я невидимое меньшинствоAnd conforming just ain't an option for meИ соответствие просто не вариант для меняSo until I see us all out there on the big screenПоэтому, пока я не увижу нас всех на большом экранеOn radio, in textbooks and ads and magazinesПо радио, в учебниках, рекламе и журналахI'm going to keep on living my dreamЯ собираюсь продолжать жить своей мечтойI'm going to keep on being the real thingЯ собираюсь продолжать быть настоящей.And I'm hoping I'll work myself out of this job eventuallyИ я надеюсь, что в конце концов уволюсь с этой работы.But in the meantime, I'd rather pass for a girly dykeНо пока я скорее сойду за девчонку-лесбиянку.Than squeak by as a question markЧем пропищу мимо вопросительного знака.You know, I'd rather make my mark in this gameЗнаешь, я бы предпочла оставить свой след в этой игре.'Cause I'm a day making a name for myselfПотому что я каждый день делаю себе имя.I'm a woman on the loose, loose-lipped and rocking the shipЯ свободная женщина, болтливая и раскачивающая корабль.Shit-disturbing, just for the fun of itДерьмово-тревожащий, просто ради удовольствияThis is an emergency dyke projectЭто срочный проект для лесбиянокThere's an urgency to my work here every dayМоя работа здесь срочна каждый деньIt's a necessity 'cause the mainstream can't seem to accept meЭто необходимость, потому что мейнстрим, похоже, не может принять меняSo I'll sing in bold hoping this is history one dayПоэтому я буду петь смело, надеясь, что однажды это станет историейThis is an emergency dyke projectЭто экстренный проект по строительству дамбыThere's an urgency to our work here every dayНаша работа здесь срочна каждый деньIt's a necessity 'cause the mainstream can't seem to accept you and meЭто необходимость, потому что мейнстрим, похоже, не может принять нас с вамиSo let's live in bold hoping this is history one dayТак что давайте жить смело, надеясь, что однажды это станет историейAnd I'll sing in bold to keep those homophobes awayИ я буду петь жирным шрифтом, чтобы держать этих гомофобов подальше.

Поcмотреть все песни артиста