Rafael Lechowski - Acto IV: La Carta (Instrumental) - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Rafael Lechowski - Acto IV: La Carta (Instrumental) текст песни

Исполнитель: Rafael Lechowski

альбом: Quarcissus: El Arte de Desamar (Obra Completa)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Madre querida: Si vieras cómo danza mi pulsoДорогая мама: Если бы ты видела, как танцует мой пульсAl tomar mi alma impulso ante esta dulce misivaПринимая мой душевный импульс перед лицом этого сладкого послания,Cómo se ha escurrido el tiempo entre mis manos abiertasКак время утекло между моими распростертыми руками.En estos largos y arduos años de ausenciaВ эти долгие и трудные годы отсутствияNo sé cómo este corazón inerme salió indemneЯ не знаю, как это безучастное сердце осталось невредимымSe despeñan por mis ojos finos ríos de agua alegreС моих глаз стекают прекрасные реки веселой воды.Quisiera expresarlo todo del modo más vívidoЯ хотел бы выразить все это самым ярким образомMas las palabras son amorfos retratos de lo vividoно слова - это аморфные изображения прожитогоMi alma cayó corrompidaМоя душа пала испорченной.La raíz de la ruina se agarró a miКорень гибели вцепился в меня.Corazón como garra carroñera a una presa heridaСердце, как коготь падальщика раненой жертвеLo siento, madre ¿Cómo iba a quedarme?Прости, мама, как я мог остаться?Fue tal el horror del desengaño, sólo el dolor pudo curarmeЭто был такой ужас разочарования, только боль могла исцелить меня.Tuve que perderme para poder ganarmeЯ должен был проиграть, чтобы победить.Sé que tu generoso corazón indulgente podrá perdonarmeЯ знаю, что твое великодушное, прощающее сердце сможет простить меня.Por salir despavoridoЗа то, что ушел в невыгодном положенииSí, corrí, corrí, corrí hasta fundirme en el caminoДа, я бежал, бежал, бежал, пока не растворился в дороге.El rescoldo del odio cavó en mí tan hondoСпасение от ненависти копалось во мне так глубоко.Que ni sentí sangrar mis pies sobre la alfombra de polvoЧто я даже не почувствовал, как мои ноги кровоточат на пыльном ковре.Sin más equipaje que mi sombra me arrastré corvoНе имея больше багажа, чем моя тень, я пополз Корво.A veces, el alma es demasiado peso para tan frágil torsoИногда душа слишком тяжела для такого хрупкого туловищаLa pena y la fatiga fueron en aumento y, por momentosГоре и усталость нарастали, и временамиParecía que era el alma la que arrastraba al cuerpoКазалось, что это душа втягивается в телоIntenté que lo loco y lo cuerdo se pusieran de acuerdoЯ пытался свести воедино безумное и вменяемое.Pero todavía tenía asilo en mí su recuerdo:Но во мне все еще было убежище от его воспоминаний.:La brisa, el prado, todo olía a su cuerpoВетерок, луг, все пахло ее телом.Y volví a brotar en mí el dolor que parecía ayer yertoИ во мне снова вспыхнула боль, которая, казалось, была только вчера.Y caminé y caminé para olvidarlos a ella y a élИ я шел и шел, чтобы забыть ее и его.Y mostrar que por naturaleza el hombre no es un ser cruelИ показать, что по своей природе человек не жестокое существоY que el tiempo mitigaría esta misantropía míaИ что время смягчит эту мою мизантропиюPero con qué lenta alevosía transcurrían los díasНо с какой медлительностью пролетали дниY tras larga esperaИ после долгого ожиданияLa lenta y pesada locomotora hibernal volvióМедленный тяжелый спящий локомотив вернулсяAl fin a la florida estación de la primaveraНаконец-то сезон весны во ФлоридеDe color se llenó la tierra y pacía el rebaño de su enorme palmaЗемля была залита цветом, и стадо паслось на его огромной ладони¡Pero seguía nevando al sur de mi alma!Но в глубине моей души продолжал идти снег!Víví tres días subido en un olmo, durmiendo en sus ramasЯ прожил три дня, забравшись на вяз, спал на его ветвях.Mordiendo sus hojas, aullándole al albaКусая его листья, воя на рассвете.Guardé largos silencios ¡Hasta perdí la noción del tiempo!Я долго молчал, Даже потерял счет времени!¡Creí oír los trinos del universo!Мне казалось, я слышу трели вселенной!Y aguardé tanto en profunda quietud mudaИ я так долго ждал в глубокой немой тишине.Que, al levantarme, mis pies se volvieron pesados y mi voz oscuraЧто, когда я встал, мои ноги стали тяжелыми, а голос - мрачнымOlvidar lo aprendido, desprenderse de síзабыть то, чему научился, расстаться с собой.Destilar el orgullo, dejar de sufrirИзгони гордость, перестань страдать.En la contradicción se esconde el sentido:В противоречии скрывается смысл:La dicha anida en la plenitud, y la plenitud está en el vacíoБлаженство гнездится в полноте, а полнота - в пустотеY renunciar a todo me hizo libre:И отказ от всего сделал меня свободным.:Vencer a otro es ser vencedor; vencerse a sí mismo es ser invencibleПобедить другого - значит победить; победить себя - значит быть непобедимымSí, madre, he tirado los remos al aguaДа, мама, я опустил весла в воду.Para que el curso natural de la corriente dirija mi almaЧтобы естественное течение потока направило мою душу.Y ya de nada dependo, casi todo es superfluoИ я уже ни от чего не зависим, почти все лишнееSalvo el aire que pido prestado y al instante devuelvoЗа исключением воздуха, который я беру взаймы и мгновенно возвращаюPara el hombre sencillo el camino es más simpleДля простого человека путь прощеLo que hice por amor me hizo más libreТо, что я сделал ради любви, сделало меня более свободнымEl hombre mundano, aún siendo libre, se siente esclavoМирской человек, оставаясь свободным, чувствует себя рабомEl hombre interior se siente libre aún estando encadenadoВнутренний человек чувствует себя свободным, даже будучи скованным цепямиPero la luz de la verdad no reside en la erudiciónНо свет истины заключается не в ученостиA ella no se le llega con la mente sino a través del corazónК ней приходят не разумом, а сердцемY consagrado por entero a la búsqueda de lo eternoИ полностью посвятил себя поискам вечногоMe sumergí para escalar a la cima de lo profundoЯ нырнул, чтобы взобраться на вершину глубокойPero bastó con sentarme en una roca para conocer el mundoНо мне было достаточно сесть на камень, чтобы познать мир.Pues los ojos fueron dados para mirar hacia dentroЧто ж, глаза были даны, чтобы смотреть внутрь.Y así aprendí a ver en lo hondo de todas las cosasИ так я научился видеть в глубине всего сущегоHoy las piedras del camino son piedras preciosasСегодня дорожные камни - это драгоценные камниY sin más que el polvo que me cubreИ ничего, кроме пыли, покрывающей меня.Desasido del vil deseo que cegó miИзнемогая от мерзкого желания, которое ослепило меня.Espíritu, soy hombre de humildes costumbresДух, я человек скромных нравов.Así sobreviví a esta voluntaria penitenciaТак я пережил это добровольное покаяниеDonde di cárcel a mi carne por liberar mi concienciaГде я заключил свою плоть в тюрьму за освобождение своей совестиY cuando creía estar más ciego llegó el desvelamiento:И когда я думал, что стал слепее, пришло раскрытие.:Como un enorme y único bosque se mostró el universoКак огромный и единственный лес, была показана вселеннаяY al cerrar los ojos pude oír el armonioso cantoИ когда я закрыл глаза, я услышал гармоничное пениеDe todas las aves al mismo tiempoИз всех птиц одновременноHoy mi paz es la paz del mundo y el dolor del mundo es mi dolorСегодня мой мир - это мир во всем мире, а боль в мире - это моя больYa no entiendo más allá de esta UniónЯ больше не понимаю за пределами этого СоюзаBien y mal, vida y muerte son uno en armoníaДобро и зло, жизнь и смерть едины в гармонии.Como el alba y el ocaso son luces de un mismo díaКак заря и закат - огни одного и того же дня.Quiero servir a la vida sin vivir como un siervo:Я хочу служить жизни, не живя как слуга:No es lo mismo morir viviendo que vivir muriendoУмереть, живя, - это не то же самое, что жить, умираяAsí perece el hombre como fruto caído antes de tiempoТак погибает человек, как плод, опавший раньше времениCerrando sus ojos por siempre sin haberlos siquiera abiertoЗакрыв глаза навсегда, даже не открыв их.¿Por qué arrastrar el peso del deseo como buque carguero?Зачем тащить на себе груз желания в качестве грузового судна?Si con silencio en los bolsillos soy un barquito veleroЕсли с тишиной в карманах я маленький парусник,Así busqué en todo lo efímero lo imperecederoТак я искал во всем эфемерном вечноеSólo aquel que busque la Verdad se tornará verdaderoТолько тот, кто ищет Истину, станет истиннымComo ya predicó ayer otro sabio:Как вчера уже проповедовал другой мудрец:Lo único estable en la vida es el cambioЕдинственное, что стабильно в жизни, - это переменыEn cambio, el necio confunde felicidad con placerВместо этого глупец путает счастье с удовольствиемY por llenar de miel sus labios llena su cardio de hielИ за то, что наполнил ее губы медом, наполнил ее сердце желчью.Pero no asustará al miedo con la ignorancia del tenerНо это не отпугнет страх невежеством обладанияPues quien desea y posee jamás dejará de temerибо тот, кто желает и обладает, никогда не перестанет боятьсяVagar errando de deseo en deseoБлуждать, блуждая от желания к желанию.Es intentar calmar el dolor con un dolor nuevoЭто попытка заглушить боль новой больюEn el transcurso del periplo conocí a hombres buenosВ ходе путешествия я встретил хороших людейMis manos partieron lo poco que tuve con ellosМои руки разделили то немногое, что у меня было с ними.Y a medida que aumenta el altruismoИ по мере роста альтруизмаEl alma se hincha de dicha y el corazón se desprende del egoДуша наполняется блаженством, а сердце разрывается от эгоY en esa desinteresada acción de dar y de amarИ в этом бескорыстном действии дарения и любвиSe esconde la esencia de nuestra naturaleza originalВ нем скрыта сущность нашей изначальной природыEl individuo sólo hallará libertad en la abnegación:Индивидуум обретет свободу только в самоотречении:Al entregarse a otro se libra de su propia prisiónОтдав себя другому, он освобождается из собственной тюрьмыY comprendí que el equilibrio del espíritu está en el amorИ я понял, что равновесие духа - в любвиPero no en el amor de uno a otro sino en un amor mayorНо не в любви одного к другому, а в большей любвиYa puedo volver a fundirme con los hombres por finТеперь я наконец могу снова слиться с мужчинамиPara perdonarlos a ellos antes tuve que perdonarme a míЧтобы простить их раньше, мне пришлось простить себяPor albergar este hondo sentimiento de odio en míЗа то, что питал во мне это глубокое чувство ненависти.¡Ah! Sí, madre, por qué poco no enloquecíАх! Да, мама, как бы я чуть с ума не сошелCuando bullía su recuerdo infiel bajo mi pielкогда его неверное воспоминание бушевало у меня под кожей.Pero ya que el placer es transitorio, el dolor también lo fueНо поскольку удовольствие преходяще, преходящей была и больAhora son tan inmensos la paz y el amor que sientoТеперь мир и любовь, которые я чувствую, так огромны.Que no entiendo que las flores no broten también del inviernoЧто я не понимаю, что цветы не прорастают и зимойAhora mi voz es serena y mi pensamiento es puroТеперь мой голос спокоен, а мысли чисты.Que la dicha que mana de mi corazón desemboque en el tuyoПусть блаженство, исходящее из моего сердца, войдет в твоеY ahora que veo mi rostro calcado en el aguaИ теперь, когда я вижу свое обугленное лицо в воде,Con mis mejillas hundidas bajo tupida barbaС моими впалыми щеками под густой бородой.Consigo evocar la imagen del niño que eraМне удается вызвать в воображении образ ребенка, которым я былCuando mi hogar eran tus brazos y el cielo tu mirada claraКогда моим домом были твои руки, а небом - твой ясный взгляд.Sí, esa bondad pura que tus ojos empuñanДа, той чистой добротой, которой владеют твои глаза.Madre, esa bondad tuya que mis ojos empañaМать, эта твоя доброта затуманивает мои глаза.Aunque ya debe de ser de luna tu cabelloХотя твои волосы, должно быть, уже лунныеEl olvido es lugar muy pequeño para recuerdo tan belloЗабвение - слишком малое место для такой прекрасной памятиEl vasto astro se desangra sobre el prado azuladoОгромная звезда истекает кровью на голубом лугуY cierro los ojos para ver más lejos y estar a tu ladoИ я закрываю глаза, чтобы видеть дальше и быть рядом с тобой.Ya desde el principio se divisa el finalУже с самого начала виден конецPero qué borroso se ve el principio instantes antes de llegarНо как размыто выглядит начало за несколько мгновений до того, как оно наступитQuisiera estrecharte en mis brazosЯ хотел бы сжать тебя в своих объятияхPero aún estoy lejos, el viaje tan sólo ha comenzadoНо я все еще далеко, путешествие только началось.Quiero esperar aquí, tiene que haber algo másЯ хочу подождать здесь, должно быть что-то еще.Una Verdad mayor por la que aún no he sido conquistadoБольшая правда, которой я еще не покорилсяNo quiero los premios del mundo, quiero los frutos del almaМне не нужны награды мира, мне нужны плоды душиNadie puede obedecer a dos amosНикто не может подчиняться двум хозяевамY tú no temas por mí, te lo exijoИ ты не бойся за меня, я требую этого от тебя.Y espérame sin esperarИ жди меня, не дожидаясь.Te amo en carne y almaЯ люблю тебя душой и плотьюTu hijoТвой сынHallaron su cuerpo bajo un árbolего тело нашли под деревомCon un charco de sangre entre sus piernasС лужей крови между ног.Llegó demasiado...Он зашел слишком далеко...(Vale, vale, corta, corta, perdona, Begoña,(Хорошо, хорошо, прекрати, прекрати, прости, Бегунья.),Corta; vamos a parar aquí. Paramos aquí, corta)Коротко; давайте остановимся здесь. Мы остановились здесь, короче)¿Repito algo o...?Мне что-то повторить или...?(No, no, vamos a terminar aquí. Lo dejamos aquí ya)(Нет, нет, на этом мы закончим. Мы уже оставили это здесь)Querido espectador: la obra termina aquí. Sí, termina aquí. Y es que,Уважаемый зритель, на этом спектакль заканчивается. Да, это заканчивается здесь. И это то, что,A medida que la historia iba avanzando,По мере развития сюжета,El final que tenía preparado iba perdiendo sentido en mí.Финал, который я приготовил, терял для меня смысл.He esperado hasta el último momento para tomar esta decisión deЯ ждал до последнего момента, чтобы принять это решениеEjecutarlo o no ejecutarlo, pero ahora siento que no es necesario,Запускать его или не запускать, но теперь я чувствую, что в этом нет необходимости,Y todo lo que no es necesario es antinatural, es inútil. Y es cierto,И все, что не нужно, неестественно, бесполезно. И это правда,Tenía un final preparado, sí, lo tenía: un final trágico,У меня был готов конец, да, у меня был: трагический конец,Un giro fatal en el que el protagonista, en una sed insaciable,Роковой поворот, в котором главный герой в неутолимой жажде,Seguía buscando y buscando una verdad mayor hasta caer en la locuraЯ продолжал искать и искать большую правду, пока не впал в безумиеDe creer que todo lo que había descubierto, todo lo que había... eh,От веры в то, что все, что я обнаружил, все, что я когда-либо...,Dado sentido a su nueva existencia era sólo una ilusión,Придание смысла его новому существованию было лишь иллюзией,Un frágil ideal, un espejismo, una interpretación.Хрупкий идеал, мираж, интерпретация.No sé si conoces esa frase, querido espectador,Я не знаю, знаете ли вы эту фразу, дорогой зритель,Que dice "para el ser humano, la flor es hermosa,В котором говорится: "для человека цветок прекрасен,Un símbolo de la belleza, y es embriagadora su fragancia,Символ красоты, и его аромат опьяняет,Pero para la abeja no es más que una fábrica de néctar,Но для пчелы это не что иное, как фабрика по производству нектара,Una dura tarea". Pues haciendo de ese ejemplo un argumento fatalistaТяжелая задача". что ж, превращая этот пример в фаталистический аргументQuería hacer que el universo se mostrase al protagonista como unaЯ хотел, чтобы вселенная была показана главному герою как единое целое.Maquinaria fría e indiferente que no responde a ningún orden sino queХолодная и безразличная машина, которая не реагирует ни на какие приказы, но вместо этогоSe rige por... por un caos violento y que sólo la destrucción y laОн управляется... жестоким хаосом, и что только разрушение иProcreación, el desaparecer y el continuar tienen sentido,Продолжение рода, исчезновение и продолжение имеют смысл,Lo demás es un bálsamo que disfraza la realidad.Все остальное - бальзам, маскирующий реальность.Entonces Quarciso clama a la vida, a la naturaleza, al universo,Затем Кварцисо взывает к жизни, природе, вселенной,Que esto no puede ser cierto, que no puede haber un engaño final,Что это не может быть правдой, что не может быть никакого окончательного обмана.,Un engaño al final del camino.Обман в конце пути.Que no es posible llegar tan lejos para caer de nuevo en el principio,Что невозможно зайти так далеко, чтобы вернуться к началу.,En la nada y en el sinsentido;В ничто и в бессмыслицу;Que nada se volvería a aprovechar de él,Что ничто больше не сможет извлечь из этого выгоду,Que nada volvería a traicionarlo. Y, como en una tragedia griega,Что ничто больше не предаст его. И, как в греческой трагедии,En venganza se arranca de, entre sus piernas,В отместку он вырывается у нее между ног.,El miembro para negarle al universo la continuación de su ser.Член, чтобы отказать вселенной в продолжении ее существования.Y la voz femenina que narra es su hija de la que no tiene constancia,И женский голос, который он рассказывает, - это его дочь, о которой он ничего не знает,Fruto del último encuentro con el desamor,Плод последней встречи с разбитым сердцем,Como una metáfora de que la naturaleza,Как метафора того, что природа,Sin él saberlo, se había salido ya con la suyaСам того не зная, он уже добился своегоPero, querido espectador,Но, дорогой зритель,Me escucho a mí mismo ahora y pienso "qué desorientado debía de estarЯ слушаю себя сейчас и думаю: "Как я, должно быть, был дезориентированEn aquel momento para querer terminar de una manera tan enrevesada,В тот момент, когда я хотел закончить таким запутанным образом,Tan torpe, tan oscura".Такая неуклюжая, такая темная".Sólo un corazón perturbado elegiría este final ¿No crees? Y más aún,Только встревоженное сердце выбрало бы такой финал, тебе не кажется? И даже больше,Ahora, que creo que... creo que la vida es un regalo maravilloso,Теперь, когда я думаю... я думаю, что жизнь-это чудесный подарок.,Creo en el... en el amor como la mayor expresión del... del ser,Я верю в... в любовь как в величайшее выражение... бытия.,Porque es el sentimiento que nos aleja de nuestro egoísmo.Потому что это чувство уводит нас от нашего эгоизма.Y creo en la sencillez de vivir, creo...И я верю в простоту жизни, я верю...Creo que el éxito de la vida es vivir y...Я считаю, что жизненный успех - это жить и...Y no hay oscuridad suficiente en mi interior para ponerle una vozИ во мне недостаточно тьмы, чтобы подать голос.Creíble al sufrimiento y al dolor de un argumento ya tan antiguo.Правдоподобно к страданиям и боли уже такого старого аргумента.Sé que... sé que me comprendes.Я знаю, что... я знаю, что ты меня понимаешь.Tal vez buscaba en ese final un efecto terapéutico:Возможно, он искал в этом финале терапевтического эффекта:Meter dentro del protagonista mis sentimientos más oscuros, mi rencor,Вложить в главного героя мои самые темные чувства, мою злобу.,Mi odio, mis miedos; esconderlo todo dentro de él,Моя ненависть, мои страхи; прячу все это внутри себя.,Hacerlo ascender hasta lo más alto,Заставить его подняться на самый верх,Hasta la luz, para después arrojarlo, matarlo y salvarme.До света, чтобы потом выбросить его, убить и спасти меня.Si no sirve "¿Cuál es la moraleja?" te preguntarás.Если это не помогает, "В чем мораль?" вы спросите себя.La moraleja es que el camino hacia el bien era el bien mismo;Мораль в том, что путь к добру был самим добром;Que el camino hacia esa salvación era la salvación en sí,Что путь к этому спасению был самим спасением,Que es increíble el poder transformador queЧто невероятна преобразующая сила, которую

Поcмотреть все песни артиста