Rafael Lechowski - Acto III: El Diario (Escena Tercera) - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Rafael Lechowski - Acto III: El Diario (Escena Tercera) текст песни

Исполнитель: Rafael Lechowski

альбом: Quarcissus: El Arte de Desamar (Obra Completa)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Quarciso pensó que ahuyentaríaКварцисо думал, что это отпугнетEl odio y el ruido que había en sí mismoНенависть и шум, которые были в нем самом.Transitando las sendas del abismoПроходя путями бездны,Como caminos hacia la armoníaКак пути к гармонииPero al penetrar en la lejaníaНо, проникнув в даль,Todo apareció como un espejismoВсе это казалось миражомCuanta mayor soledad y mutismoЧем больше одиночества и немоты, тем большеDentro, más alto el grito todavíaвнутри, еще громче крик.Recorrer el mundo como un mendigoПутешествуя по миру, как нищий.O huir del hombre como un animalИли убежать от человека, как от животного.No fue una redención sino un castigoЭто было не искупление, а наказаниеSin un renacimiento espiritualБез духовного возрожденияDe nada le sirve al Ser huir del malнет ничего хорошего в том, чтобы убегать от злаÉl es el malОн- злоY arrastra el mal consigoИ тащит с собой зло.Me obstiné en olvidarteЯ упорно пытался забыть тебя.Pero al alejarme de ti en el caminoНо, уходя от тебя по дороге,Me hice más pequeño y tú cada vez más grandeЯ становился все меньше, а ты все больше и больше.Pero ya no tengo sed de tu carne:Но я больше не жажду твоей плоти.:Conforme mi interior se llenaba de luz iba palideciendo tu imagenПо мере того, как мое нутро наполнялось светом, твой образ бледнелLas flores dejaron de exhalar tu aromaЦветы перестали источать твой аромат.El propio dolor ha dragado el recuerdoСобственная боль вытеснила воспоминанияY el silencio ha dejado de hablarmeИ тишина перестала говорить со мной.Ya no tengo sed de tu carneЯ больше не жажду твоей плотиY no por ello te amo menos, ahora te amo más todavía, si cabeИ не поэтому я люблю тебя меньше, сейчас я люблю тебя еще больше, если можно так выразитьсяIgual que lo amo a él, pues amo al mundo como una sola vidaТак же, как я люблю его, потому что я люблю мир как одну жизньAl universo como un enorme corazón palpitanteВселенной, как огромное бьющееся сердце.Ya no tengo sed de tu carne:Я больше не жажду твоей плоти:Del desamor salí con vida, pero, de este Amor nuevo, que nada me salveИз горя я вышел живым, но от этой новой любви пусть ничто меня не спасетHoy amanecí llorandoсегодня я проснулся в слезахFue un llorar tan bello, claro, puro, calmoЭто был такой прекрасный плач, ясный, чистый, спокойный.Ahora entiendo que la lágrima pertenece a la alegríaТеперь я понимаю, что слеза принадлежит радости.Y que a la tristeza corresponde el llantoИ что печали соответствует плачSólito a estar solitoЯ просто хочу побыть один.Como el sol que vierte sobre mi escuálidoКак солнце, которое льется на мою тощую задницу.Cuerpo pálido su cálido hálitoБледное тело, его теплое лоно,Nuestra carne es agua y nuestro espíritu, sedНаша плоть - это вода, а наш дух - жажда.Y en mi sed de deseo, deseo con la sed del pezИ в своей жажде желания я жажду с жаждой рыбы.Fluir sin rumbo:Бесцельный поток:No hay mayor conquistadorНет большего завоевателяQue aquel que ha sido conquistado por el mundoЧто тот, кто был завоеван миром,Toda vida es prestadaВся жизнь взята взаймыComprender que se es nada en medio de todoПонимание того, что ты ничто посреди всего этогоA la vez que todo en medio de nadaВ то время как все в середине ничегоEl silencio es espejo y mi meditación, un cieloТишина - это зеркало, а моя медитация - небо.Donde mis pensamientos cruzan como aves por el aire quietoГде мои мысли летят, как птицы, по неподвижному воздуху.Siento que despego, que me elevoЯ чувствую, что взлетаю, что поднимаюсь.Huyendo del apego del ego y del erebo del deseo ciego porque,Убегая от привязанности эго и эреба слепого желания, потому что,Vivir errando de deseo en deseoжить, блуждая от желания к желанию.No fue sino intentar calmar el dolor con un dolor nuevoЭто было не что иное, как попытка заглушить боль новой больюLa experiencia no es adquirir, es despojarseОпыт - это не приобретение, а лишение себяY ahora llueve, y llueve, y veo el agua mojarseИ теперь идет дождь, и идет дождь, и я вижу, как вода становится влажной.El intelecto es un instrumento demasiado complejoИнтеллект - слишком сложный инструментPara comprender la sencillez de todo lo que es ciertoЧтобы понять простоту всего, что является правдойSólo el desprendimiento espontáneo del pensamientoТолько спонтанное отстранение от мыслиPermite al ser, por momentos, latir al unísono con el universoЭто позволяет существу на мгновение биться в унисон со вселеннойLa mente es un pez sediento que busca fuera lo que está dentroРазум - это жаждущая рыба, которая ищет снаружи то, что находится внутриLa conciencia es el combate de los opuestosСознание - это борьба противоположностейQuisiera traducir lo que sientoЯ хотел бы перевести то, что я чувствуюPero las palabras forman un río de ruido cuando lo intentoНо слова образуют реку шума, когда я пытаюсь.Pero aquello que uno sabe sin saber, lo que no puede explicarНо то, что человек знает, не зная, чего он не может объяснитьPuede ser su mayor descubrimientoЭто может быть его самым большим открытиемY hoy comprendo para qué sirve el vacío interior:И сегодня я понимаю, для чего нужна внутренняя пустота:Para hacerle espacio a la Verdad en su alumbramientoЧтобы освободить место для истины в ее рождении.Llevaba mucho en recogimientoОн много возил на пикапеLarguísima soledad, sin apenas diálogo ni pensamientoОчень долгое одиночество, почти без диалога и мыслейUna vida reducida a despertar para cerrar los ojos de nuevoЖизнь, сводящаяся к пробуждению, чтобы снова закрыть глаза.Hincar el cuerpo en la tierra y respirar silencioОпусти свое тело в грязь и дыши спокойно.Comer escaso, despacio, pasear hasta el cansancioЕшьте мало, медленно, гуляйте до изнеможения.Impasible a la ansiedad del tiempoРавнодушный к тревоге времениDescender al pueblo a por alimentosСпуститься в деревню за едойSorber el sol del camino, volver por la senda del agradecimientoГлотни солнышка с дороги, возвращайся по пути благодарности.Y de regreso espiar a través de las celosíasИ снова подглядывать сквозь решетки.Con triste alegría, la fiesta en los jardines de las familias:С грустной радостью, праздник в семейных садах:Triste por mi soledad, y felizГрустно из-за моего одиночества и счастливо.Porque el universo es mi jardín y esas familias son también las míasПотому что вселенная - это мой сад, и эти семьи тоже моиPero un día desperté sordo a lo externoНо однажды я проснулся глухим к внешнемуMis ojos sólo podían mirar hacia adentroМои глаза могли смотреть только внутрь.Y busqué dentro ¡Más adentro! Y hallé el centro:И я заглянул внутрь. Глубже внутрь! И я нашел центр.:El originario hilo que une al Ser con el universoИзначальная нить, связывающая Существо со вселеннойEntonces sentí un temblorЗатем я почувствовал дрожьComo si cediesen los pretiles y pude asomarme más a mi interiorКак будто преграды уступили место, и я смог заглянуть глубже внутрь себя.Dentro todo era abismo, voluta de oscuridad y precipicioВнутри все было бездной, сгустком тьмы и пропастью.Y en la profundidad se oían gritos:А в глубине слышались крики:Chillidos de una lucha encarnizada en lo más hondoКрики ожесточенной борьбы в глубине душиEran mis múltiples yoes devorándose unos a otrosЭто были мои многочисленные я, пожирающие друг другаEgos royendo a otros egos desfallecidos sobre el yermoЭго грызет других падших эго на пустоши.Los oía desgarrar y mascar deprisa hambrientosЯ слышал, как они быстро рвут и жуют, голодныеDespedazando con avidez ojos, víscera y huesosЖадно разрывая на части глаза, внутренности и костиMientras otros buscaban en los escombros posibles restosВ то время как другие рылись в обломках в поисках возможных останковDesierto de carroña y piel de avatares muertosПустыня из падали и кожи мертвых аватаровEntraña y costra, polvo y máscara de mis ancestrosВнутренности и корка, пыль и маска моих предковTodo lo que fui y en verdad no era, palacio en el aire, cegueraВсе, чем я был и чего на самом деле не было, дворец в воздухе, слепота.La mentira de mis opuestosЛожь моих противоположностейY quedó un último Yo, arraigado y gigantesco;И остался последний Я, укоренившийся и гигантский.;Arrasado el pasto, comenzó a engullir sus propios miembrosСмяв траву, он начал пожирать собственные конечностиY no, no era un sueñoИ нет, это был не сон.Pues abría fuerte los ojos y mareado veía borroso el paisaje externoКогда я сильно открыл глаза, у меня закружилась голова, я увидел размытый внешний пейзажLa casa, el árbol, el pozo, el huertoДом, дерево, колодец, огородY dentro, pensamientos chocando contra pensamientosИ внутри мысли натыкаются на мысли.De pronto, un cegador estruendoВнезапно ослепляющий грохотInsoportable presión en mi mente,Невыносимое давление на мой разум.,Como si me arrancaran de mi propio cuerpo y,как будто меня вырвали из моего собственного тела и,Se hizo el silencio finalmenteнаконец наступила тишинаMi conciencia un templo en ruinas, entonces debí de caer inconscienteМое сознание - храм в руинах, поэтому я, должно быть, потерял сознание.Al recobrar el sentidoПридя в себяMi ser liviano quería abrazarlo todoМое легкое существо хотело охватить все этоCon la inocencia del recién nacidoС невинностью новорожденногоNo sé explicar este sentimientoЯ не знаю, как объяснить это чувствоSólo sé que un ruiseñor que comenzó a cantar fueraЯ просто знаю, что соловей, который начал петь снаружи,Cantó también dentroОн тоже пел внутри

Поcмотреть все песни артиста