Rafael Lechowski - Contra el Yo - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Rafael Lechowski - Contra el Yo текст песни

Исполнитель: Rafael Lechowski

альбом: El Canto de Amor a la Vida

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Escribo en contra del yo, aunque se cante así misma mi canciónЯ пишу против себя, даже если моя песня поется именно такNo es más que una confesión, soy viudo de ambiciónЭто не более чем признание, я овдовел от амбиций.Mi verso nace libre, pues confío en mi intuiciónМой стих рождается свободным, потому что я доверяю своей интуицииYa no ansío la ovación, solo aspiro a la emociónЯ больше не жажду оваций, я просто жажду эмоцийYa no hay duda alguna, agradecido de estar vivoБольше нет никаких сомнений, благодарен за то, что живA nadie envidio, soy consciente de mi fortunaНикому я не завидую, я осознаю свое состояние.Porque tengo el amor y porque tengo la escrituraПотому что у меня есть любовь и потому что у меня есть письмо.En la que tengo este don de hacer volar con la plumaВ которой у меня есть дар заставлять летать пером.La luna suspendida en lo alto como una campanaЛуна висит высоко, как колокол,Mary duerme y es luciérnaga en la noche, mi ventanaМэри спит, и она светлячок в ночи, мое окно.Todo este tiempo estuve afinando mi corazónВсе это время я настраивал свое сердцеPara poder entonar para ti ahora, la gran canciónЧтобы я мог спеть для тебя сейчас великую песню,Si dices que mi verso está marcado por lo eternoЕсли ты скажешь, что мой стих отмечен вечным,Digo: "Tú también, pues infinito es nuestro encuentro"Я говорю: "И ты тоже, потому что бесконечна наша встреча".Estamos todos juntos dentro de este mismo barcoМы все вместе в одной лодкеAmiga mía, el universo es un puerto naufragandoМой друг, вселенная - это порт, терпящий кораблекрушение.Y aunque soy completamente consciente de este naufragioИ хотя я полностью осознаю это кораблекрушение,Vivo ya sin miedo, porqué la vida es un milagroЯ живу уже без страха, почему жизнь - это чудоIncreíble como el arte me permite ver más hondoУдивительно, как искусство позволяет мне видеть глубжеY como ofrenda traigo a la superficie lo que hay en el fondoИ в качестве подношения я поднимаю на поверхность то, что лежит на дне¿Qué es este estertor tortuoso?Что это за мучительный хриплый звук?¿Está prisa que todo lo vuelve borroso?Он торопится, что все становится размытым?Poco a poco, la vida nos va agriando la salivaПостепенно жизнь делает нашу слюну кислойY en su ida nos oxida con su patina, los ojosИ на своем пути он ржавеет перед нами своим коньком, глазами.¿La liberación o el yugo?Освобождение или ИГО?Nos habita la contradicción, somos la gula y el ayunoВ нас живет противоречие, мы - обжорство и голодание.Lo prohibido nos incita, excita con pasión indómitaЗапретное подстрекает нас, возбуждает необузданной страстьюEl deseo por la incógnita y tras el coito, la cuitaЖелание инкогнито и после полового акта, приготовления пищи и¿Otra vez mis manos manchadas de tinta?Мои руки снова в чернилах?Qué extraña la vida, siempre igual y siempre distintaКак мне не хватает жизни, всегда одинаковой и всегда разнойNacimiento y muerte son unoРождение и смерть - одно целоеComo el espectáculo del crepúsculo: ósculo de la luz con lo oscuroКак сумеречное шоу: соединение света с тьмойEres el sol, la luna, eres Jesús, eres BudaТы солнце, луна, ты Иисус, ты Будда.Eres tu madre, alguien, todo, nadieТы-твоя мать, кто-то, все, никто.Todo va deprisa el tiempo se deslizaВсе идет быстро, время летит незаметно.Nada cristaliza, la muerte y el amor son insobornablesНичто не кристаллизуется, смерть и любовь невыносимы.El tiempo nos persigue huyendoВремя преследует нас, убегая.Pero es un tiempo mundanalНо это обычное времяEl transcurso universal no tiene tiempoУ универсального курса нет времениEstoy de paso por lo eternoЯ иду по вечному,Viviendo sin envidiar lo que otros tienen y sin miedo a perder lo que tengoЖиву, не завидуя тому, что есть у других, и не боясь потерять то, что имеюOdio y egoísmo nacen de un corazón vacíoНенависть и эгоизм рождаются из пустого сердцаUn ser verdaderamente pleno vive agradecidoПо-настоящему полноценное существо живет с благодарностьюHoy solo me hace feliz, hacer feliz a los míosСегодняшний день только делает меня счастливым, делает счастливыми моих.Y es que solo así, la felicidad cobra sentidoИ только так счастье обретает смыслSon izquierdas mis dos manosОбе мои руки левые.Pero tengo la palabra y con ella el milagroНо у меня есть слово, а вместе с ним и чудоDe lograr ganarme el pan con el almaО том, как мне удается зарабатывать на хлеб своей душойAunque ahora todo cuanto mendigo es para ofrendarХотя теперь все, что нужно нищему, чтобы принести в жертву,Pues ya sé que, se pierde aquello que no se daНу, я уже знаю, что теряется то, чего не даноAlgunos pasan persiguiendo la riqueza tanto tiempoНекоторые так долго гоняются за богатствомQue cuando por fin son ricos, se los lleva el vientoЧто, когда они наконец разбогатеют, их унесет ветер¿Así qué quién es el que está en lo cierto?Так кто же тот, кто прав?¿Quién desea lo que ya es suyo, o quién vive persiguiendo?Кто желает того, что уже принадлежит ему, или кто живет в погоне?Vivamos al revés, no ante cada instante como si fuera el últimoДавайте жить наоборот, а не перед каждым мгновением, как если бы оно было последнимSino como si fuera la primera vezНо так, как будто это в первый раз.Como el asombro del niño y la serena vejezКак трепет ребенка и безмятежная старость.Sin ambición, sin prisa, sin odio, sin miedo, sin juezНикаких амбиций, никакой спешки, никакой ненависти, никакого страха, никакого судьи.Ahora presencio el silencioso, descenso del solтеперь я наблюдаю тихий спуск солнца.Sobre el inmerso y terso lienzo, adieso pienso: ¿quién soy?На погруженном и гладком холсте я прощаюсь и думаю: кто я?Yo solo soy un soñador, un mudo cantanteЯ просто мечтатель, немой певец.Yo no sé cantar, pero puedo hacer que las cosas cantenЯ не умею петь, но я могу заставить вещи петь.Aunque no sé si es un don o es una enfermedad esta sensibilidadХотя я не знаю, является ли эта чувствительность даром или болезньюLlorar es lavarse el alma en realidadПлач на самом деле омывает душуEl estro es tan fugaz, hay que disparar para atraparloТечка настолько мимолетна, что нужно стрелять, чтобы ее пойматьY tras mis párpados, encuentro la paz, come de mi manoИ за моими веками я нахожу покой, ешь из моих рук.No sé si mi rima ayuda, que esa duda tuya huyaЯ не знаю, поможет ли моя рифма, пусть это твое сомнение исчезнет.Pero escucha: El amor siempre vence sin luchaНо послушай: любовь всегда побеждает без борьбыComo tú y yo, dos amantes fervientesКак мы с тобой, двое пылких любовников.Cruzando de la mano, la existencia como un río sin puentesПересекаясь рука об руку, существуя как река без мостов.Arriba el símbolo, Sirio en su ígneo giroВверху символ, Сириус в его огненном круговоротеAbajo el himno, el silbo del mirlo en el mirtoДолой гимн, свист черного дрозда на мирте.Y en mitad nosotros, conscientes de este delirioИ в середине мы, осознавая этот бред,Testigos de un destino previsto y desconocidoСвидетели предсказанной и неизвестной судьбыY si la muerte se me lleva, sin aviso antes de tiempoИ если смерть унесет меня, без предупреждения раньше времени.Que quede constancia aquí, de que fui un hombre plenoПусть здесь будет записано, что я был полноценным человекомQue abrí el regalo de vivir y encontré todo dentroЧто я открыл дар жизни и нашел все внутри.Y que escribir, no fue más que mi forma de agradecerloИ что писать, это был не что иное, как мой способ поблагодарить егоAsí que, de mi cuerpo frío, amor mío, haz polvo finoТак что из моего холодного тела, любовь моя, сотри мелкий порошок.Sí me voy primero y rozar tus pies en el caminoДа, я пойду первым и буду тереться о твои ноги по пути.Ayer busqué la inspiración en el dolor y me hice dañoвчера я искал вдохновения в боли и причинил себе боль.Y cuando el corazón vence al ego, el necio se convierte en sabioИ когда сердце побеждает эго, глупец становится мудрымY el sabio está concentrado en lo trascendenteИ мудрец сосредоточен на трансцендентномEl necio distraído en el ruido del vulgoГлупец, отвлеченный шумом вульгарногоPor eso, al final el necio tatúa en la piel de la serpienteВот почему, в конце концов, глупец делает татуировку на коже змеиMientras que el sabio tatúa en el alma del mundoВ то время как мудрец наносит татуировку на душу мира.Algunos hoy me miran como a un loco por qué soy felizНекоторые сегодня смотрят на меня как на сумасшедшего, почему я счастливLa belleza no estaba en el paisaje, la belleza está en míКрасота была не в пейзаже, красота во мне.No soy lo que tengo, por fortuna tengo lo que soyЯ не то, что у меня есть, к счастью, у меня есть то, что я естьAl fin me he vencido y hoy soy más fuerte que yoНаконец-то я победил себя, и сегодня я сильнее себя

Поcмотреть все песни артиста