Rafael Lechowski - El Viejo y el Pajarillo - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Rafael Lechowski - El Viejo y el Pajarillo текст песни

Исполнитель: Rafael Lechowski

альбом: El Canto de Amor a la Vida

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Vivió una vez un viejo solitario en la montañaжил когда-то на горе одинокий старикDecía que buscaba el amor y no lo encontrabaОн говорил, что искал любовь и не нашел ееEn mitad del bosque construyó una cabañaПосреди леса он построил хижину¿Existe el amor?, pensó, ¿o es sólo una palabra?Существует ли любовь? - подумала она, - или это всего лишь слово?¿Lo sabe la flor si se esconde tras el alba?Знает ли цветок об этом, если прячется за рассветом?¿O tal vez lo sabe el pez, en el secreto del agua?Или, может быть, рыба знает об этом, в тайне воды?¿¡Dónde está el amor!?, buscó el viejo en la mañanaГде любовь!? - спросил старик утром.¿¡Dónde está el amor!?, buscaba en la madrugadaГде любовь !?, я искал на рассвете.Una tarde roja, en la vereda arboladaКрасным днем, на обсаженной деревьями аллееEl viejo vio a un pajarillo que cayó de la rama:Старик увидел маленькую птичку, которая упала с ветки:Pobre pajarillo que a su madre buscabaБедная маленькая птичка, которую искала ее мать.Danzando de miedo con sus alas tempranasТанцующий в страхе со своими ранними крыльями¡Mira, ya te acecha el carroñero tras las zarzas!Смотри, мусорщик уже преследует тебя за кустами ежевики!¡Mira, ya viene con sus dientes y sus garras!Смотри, он уже идет со своими зубами и когтями!Ni el lobo ni el aguilucho podrán hacerte nadaНи волк, ни лунь ничего не смогут с тобой сделатьPequeño pajarillo, te cuidaré con el almaМаленькая птичка, я позабочусь о тебе от всей душиEl viejo recogió semillas y gusanosСтарик собирал семена и червейY picoteaba el pajarillo del cuenco de sus manos;И она клюнула птичку из миски в его руках.;Bebía de la hierba gotas de rocío frescoОн пил с травы капли прохладной росы,Idénticas a sus ojillos redondos y buenosТакие же, как их круглые добрые глазкиEl viejo trenzó una cuerda con hojas de palmeraСтарик заплел веревку из пальмовых листьевY cantaba alegre el pajarillo posado sobre ellaИ радостно пела маленькая птичка, сидевшая на нейQué feliz el pajarillo y qué triste el viejoКак счастлива маленькая птичка и как грустен старикQue tenía el amor tan cerca y lo buscaba lejosЧто любовь была так близко, и я искал ее далеко.Pronto se hizo grande el pajarillo:Вскоре птичка стала большой:Qué hermosas sus alas, qué hermoso su trino;Как прекрасны ее крылья, как прекрасна ее трель.;Qué hermosas plumas blancas, y su pecho rojizoКакие красивые белые перья, а грудь у нее красноватаяParecido a los otros pájaros del árbol vecinoПохожий на других птиц на соседнем деревеUn día al despertar, el pajarillo ya no estaba...Однажды, проснувшись, птички уже не было...¡Ay!, ¡mi pajarillo!, lloró el viejo en la cabañaО, моя птичка! - плакал старик в хижине.¿Habrá echado a volar para unirse a su bandada?Полетит ли он, чтобы присоединиться к своей стае?¿O tal vez encontró el amor que yo tanto buscaba?Или, может быть, она нашла любовь, которую я так долго искала?De tristeza y hambre el viejo cayó enfermoОт печали и голода старик заболелLa soledad secó todos los frutos de su huertoОдиночество высушило все плоды в его садуTan grande era su pena y tan grande su silencioТак велико было его горе и так велико его молчаниеQue hasta el buitre negro empezó a girar en el cieloЧто даже черный стервятник начал кружить в небе.Cuando el viejo abrió por fin los ojos casi muertoКогда старик наконец открыл глаза, он был почти мертвVio frutos silvestres esparcidos por su cuerpo:он увидел дикие плоды, разбросанные по его телу:Moras, frambuesas, un edén en su pechoЕжевика, малина, эдем в ее груди.Y fruto del milagro el viejo levantó de su lechoИ плодом чуда старик поднялся со своего ложа¡Has sido tú, pajarillo!, dijo el viejoЭто был ты, птичка! - сказал старик¡Tú siempre me veías y era yo el que estaba ciego!Ты всегда видел меня, а я был слепым!¡Son tuyos estos frutos y era tuya la alboradaЭти плоды твои, и буйство было твоимCantando junto a los demás, fundido en la mañana!Пою вместе с другими, растворяюсь в утре!Siempre estuviste aquí y no te había vistoТы всегда был здесь, и я тебя не видел.El amor estaba en mí y yo fuera de mí mismoЛюбовь была во мне, а я был вне себя.Y así es como, por fin, el viejo logró compranderИ вот как, наконец, старику удалось купитьQue, igual que el pajarillo, el amor nunca se fueЧто, как и маленькая птичка, любовь никогда не уходила.

Поcмотреть все песни артиста