Vito (David Rebollo) - Memorabilia - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Vito (David Rebollo) - Memorabilia текст песни

Исполнитель: Vito (David Rebollo)

альбом: Peces en un Charco

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Se parece a la luna el planeta que habito,Планета, на которой я живу, похожа на Луну,Cómo se parece a un corazón lo que aquí late cuando lo transito.Как похоже на сердце то, что здесь бьется, когда я прохожу через него.Son más de cien quilates en cráteres de granito,В гранитных кратерах содержится более ста каратов,Ahora que una guerra no te cierra el apetito,Теперь, когда война не утоляет твой аппетит,,Madre Tierra nos caerá del cielo un meteorito,Мать-Земля упадет на нас с неба метеоритом,Y en la sierra, de algún animal será mi gritoИ в горах, от какого-то животного, это будет мой крик.Cuando cierres la puerta del mundo y nos entierres bajo el hierro,Когда ты закроешь дверь в мир и похоронишь нас под железом.,O me abras el pecho con un fierro.Или ты раскроешь мне грудь железным прутом.De mi carne no sabré evadirme ni olvidarme,От моей плоти я не смогу уклониться или забыть.,Como no sabré decirte si para irme ya es tarde.Поскольку я не буду знать, как сказать тебе, уходить ли мне уже поздно.Cuando el bosque arde, escapan las avesКогда горит лес, птицы убегаютPara bailar al humo desde un arquitrabe.Чтобы танцевать под дым из архитрава.A veces pareciera que el reloj consuela:Иногда кажется, что часы утешают:En aquel tiempo iba silbando de casa a la escuela,В то время я свистел из дома в школу,Y ahora sé por qué anidan y por quién vuelanИ теперь я знаю, почему они гнездятся и ради кого летают.Y cuando miran a quién esperan ver.И когда они смотрят на того, кого ожидают увидеть.Podría ser que yo fuese huésped de cuerpos celestes,Возможно, я был гостем небесных тел,De hace ya algún tiempo, desde mi niñez,Давным-давно, с самого моего детства.,Vengo caminando este campo silvestre,Я иду пешком по этому дикому полю.,Jugando esta partida de ajedrezИграя в эту шахматную партиюContra todos los reyes a la vez.Против всех королей сразу.Son jaques de reina y alfil,это шах королевы и слона,Postal de finales de abril.Открытка от конца апреля.Yo tengo un avión y un amor de verdadУ меня есть самолет и настоящая любовь.Para cuando estoy muy cansado de andar.К тому времени, когда я очень устаю от ходьбы.No tengo razón, pero sí posverdadЯ не прав, но я прав постправдаY también una hermana que se llama libertad.А также сестра, которую зовут свобода.Yo no tengo un barco, pero sé nadar.У меня нет лодки, но я умею плавать.Mejor que no lo tenga, podría encallar.Лучше, если бы у меня его не было, я мог бы сесть на мель.Pero sí tengo un faro que sabe de noche brillarНо у меня есть маяк, который умеет светить ночью.Y la mejor hermana que se llama Mar.И лучшая сестра, которую зовут Мар.Estoy en calma, como bailando un vals sobre tu palma.Я спокоен, как будто танцую вальс на твоей ладони.Ya te han cerrado el bar y te has dejado dentro el almaТебе уже закрыли бар, и ты оставил свою душу внутриHaciendo malabares en los arrabalesЖонглирование в пригородахDe rosa y clavel, de tinta y de papel.Из розы и гвоздики, из чернил и бумаги.Pero de ese disparate yo te hago paté,Но из этой ерунды я делаю тебе паштет,Tú baja a la calle y despreocúpate.Ты просто выйди на улицу и расслабься.Elige bien una ventana, pero asómate,хорошо выберите окно, но выглядывайте,Y si no te gusta cámbiala, y si no, quédate.И если тебе это не нравится, смени ее, а если нет, то оставайся.No será por ti ni por mí que esto acabe,Это не из-за тебя или из-за меня все закончится,Yo no pongo un candado y me trago la llave,я не запираю замок и не беру ключ в руки.,Nomás estaba siguiendo el compásНомас следил за компасом.Del amor que me dan los demás.О любви, которую мне дарят другие.Y si el tiempo desgasta lo que no termina,И если время изнашивает то, что не заканчивается,,Cuando sale a subasta una flor sin espinasкогда продается цветок без шипов на аукционеPor poco no me aplasta la vasta cortinaЕдва меня не раздавил огромный занавес.Que separa la cruz y la cara de tanta ruina.Который отделяет крест и лик от стольких разрушений.Pero sé que te basta con este conjuroНо я знаю, что тебе достаточно этого заклинания.Para echar a volar o bailar sobre el muro.Чтобы взлететь в воздух или потанцевать на стене.Yo disparé una flecha que va hacia el futuro,Я выпустил стрелу, которая летит в будущее.,A la cama deshecha por cada murmullo.В постель, избавленную от каждого шороха.Y si me apuro, mi labor es desenterrar esfinges.И если я потороплюсь, моя задача - выкопать сфинксов.Somos tan sui generis y tangibles...Мы такие своеобразные и осязаемые...Pero siempre agradecidos al origen,Но всегда благодарны происхождению,Porque un nieto no se elige, ya te dije:Потому что внука не выбирают, я тебе уже говорил:Yo tengo un avión y un amor de verdadУ меня есть самолет и настоящая любовь.Para cuando estoy muy cansado de andar.К тому времени, когда я очень устаю от ходьбы.No tengo razón, pero sí posverdadЯ не прав, но я прав постправдаY también una hermana que se llama libertad.А также сестра, которую зовут свобода.Yo no tengo un barco, pero sé nadar.У меня нет лодки, но я умею плавать.Mejor que no lo tenga, podría encallar.Лучше, если бы у меня его не было, я мог бы сесть на мель.Pero sí tengo un faro que sabe de noche brillarНо у меня есть маяк, который умеет светить ночью.Y la mejor hermana que se llama Mar.И лучшая сестра, которую зовут Мар.

Поcмотреть все песни артиста