Marčelo - Tri Prsta - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Marčelo - Tri Prsta текст песни

Исполнитель: Marčelo

альбом: Treća Strana Medalje

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Rasti, rasti, moj zeleni bore...Расти, расти, мои зеленые морщины...Trošna vrata, cijuk šarke. Modra šaka blizu kvake.Изношенные двери,петли. Синий кулак возле дверной ручки.Sekund oklevanja, k'o da starca grizu tajne...Секунда колебаний, как будто старика укусили секреты...Stvari nisu sjajne kad se jave takne.Вещи не очень хороши, когда они появляются.Java valja mrak preko tog praga.Ява катит темноту через этот порог.Cura steže dana trag, pre no što saznaДевушка зажимает дана след, прежде чем она узнаетGde je to došla i zašto je tu,Откуда это взялось и почему оно здесь,šta bi joj rekli ovi memljivi zidovi, što ih hrani muk?что бы ей сказали эти памятные стены, которые питают их муками?Odlikovanja, puške, predmeti takvi svud.Награды, оружие, такие предметы повсюду.Treba im svetla da zasvetle, al' u tami su.Им нужен свет, чтобы светить, но они во тьме.Sami za sebe, čini se da tako mali su,Сами по себе они кажутся такими маленькими,Svedoci ponosu i zanosu, stvarima što ga zbunjuju danas.Свидетели гордятся и восхищаются тем, что смущает его сегодня.Pored njih, pognute glave korača. Ona za njim,Рядом с ними шагает с опущенной головой. Она за ним,ćutke, niko da pusti ni glasa.молчи, никто не дает голоса..Ali, tišina svakako beše od stakla:.Но тишина, безусловно, была из стекла:Bilo je pitanje časa kada će pući u param-parčad.Это был вопрос времени, когда он раскололся.I napokon, ulaze u sobu. Stari se smeši, guta knedlu, sa njom i teskobu.И, наконец, они входят в комнату. Старик улыбается, глотает пельмени, вместе с ней и тоску.O, da samo može! Grimasa je taj osmeh.О, если бы он только мог! Гримаса-это улыбка.Stid ga sede kose. Gadan je sam sebi, a ne ume bolje.Стыдно за седые волосы. Он противен себе, а не лучше.Iznajmiti kurvu sa sina - do vraga, Bože...Снять шлюху с сыном-к черту, Боже...Koliko loše, koliko gore ovo još može...Как плохо, как хуже это может быть......a ona? Da li bi shvatila, uopšte?...а она? Ты бы поняла?Morbidni dar, muška stvar - a ipak, ispod kože,Болезненный подарок, мужская вещь-и все же, под кожей,žmarci tutnje, grebu, prave procep,желуди грохочут, царапают, делают раскол,Jave bonsek ga kasapi u froncle.Jave bonsek ga kasapi u froncle.Njoj šalje pogled... molećivi, slomljen pogled,Он посылает ей взгляд... умоляющий, разбитый взгляд,Vapaj da shvati da on nije loš, da takođe vapi da shvati.Крик, чтобы понять, что он не плохой, что он также кричит, чтобы понять.On upire prstom u tu avet, drhti i kaže: "Ovo je moj sin, Mladen."Он указывает пальцем на этот призрак, дрожит и говорит: "Это мой сын, молодой."Prsti mir traže... puckaju zglobovi, ne zna sa njima šta će...Пальцы ищут мира... он не знает, что с ними делать...Do sada je sigurno shvatila zašto su mu modre šake.К настоящему времени она, должно быть, поняла, почему его кулаки ушиблены.Toliko puta njima udarao zid, tresao očaj...Так много раз они били стену, потрясали отчаянием...Zar slabe ruke tako čvrsto drže očaj?Слабые руки так крепко держатся за отчаяние?Već toliko meseci, ni da se trgne momak.Уже столько месяцев, что парень не вздрагивает.Praznim očima zuri u zid. A ona - ona ga gleda i žali.Он смотрит на стену пустыми глазами. И она-она смотрит на него и жалуется.Njega i stvari u sobi, jednako sive, reči joj fali.Он и вещи в комнате, такие же серые, ей не хватает слов.Ali, stari čita njen pogled, oči ga ljute.Но старик читает ее взгляд, его глаза злятся.On je dočepa za skute, prosu reči na nju.Он схватил ее за творог, пролил на нее слова."Nemoj da ga gledaš tako! Nije on lud!"Не смотри на него так! Он не сумасшедший!Nije retard, nisam ja monstrum što te dovedoh tu!Не умник, я не монстр, что привел тебя сюда!On je samo jedan od mnogih što odoše u vojsku,Он лишь один из многих, кто пошел в армию,A završiše na frontu. I neka je, za zemlju svoju!И они оказались на фронте. Да будет так, за землю свою!Al' nameri se sudba, on mi strada od granate...Эл, у нас назначена судьба.он ранен гранатой...Rešiše da mi ga vrate, ali vidi kakav je!Они решили вернуть его мне, но посмотри, какой он!A najviše me boli, najviše, ovog mi krsta,И больше всего мне больно, больше всего, этот крест,što mu je granata raznela, vidiš, tri prsta.то, что граната взорвала его, понимаете, три пальца.Da, baš TA tri prsta! K'o da mi se Sudba ruga!Да, эти три пальца! Кто бы мог подумать, что моя судьба ruga!Meni koji sam sve dao zemlji, zašto meni?Мне, который отдал все Земле, Почему мне?Branio je svuda, ono je moje znamenjeОн защищал везде, это мое знамениеU predsoblju, šta mi vredi sada kad on ranjen je?В фойе, что для меня стоит сейчас, когда он ранен?Ne mogu više! Ne mogu, neću da shvatim!Я больше не могу! Я не могу, я не пойму!Šta vrede odlikovanja, sina ne mogu da vratim!Что стоит награды, я не могу вернуть сына!Dao bih život zemlji, uvek... al' čemu to?Я бы отдал жизнь земле, всегда... но для чего это?Za koje sutra, kad je isto morao i on?На какое завтра, когда он должен был сделать то же самое?K'o da smo prokleti... koji je moj dug?Кто бы мы были прокляты... какой у меня долг?Šta smo krivi? Šta hoće od nas, dokle u krug?В чем мы виноваты? Чего он хочет от нас, как далеко по кругу?Ti... nemoj da glumiš, znam da si smrt.Ты... не притворяйся, я знаю, что ты смерть.Toliko puta su mi tvoje oči stale na put.Так много раз твои глаза мешали мне.Sad sam te prepoznao. Nije mi nešto žao.Теперь я узнал тебя. Я не жалею о чем-то.Na moju dušu je odavno crni veo pao.На мою душу давно упала черная вуаль.Sve sam dao. Sa životom dalje ne umem.Я отдал все. Я не могу жить дальше.Predajem ti dušu. Ali ni sada ne razumem."Я отдаю тебе душу. Но даже сейчас я не понимаю."Ona ga uze za ruke, dodir beše k'o vetar.Она взяла его за руки, прикосновение было как ветер.Nežna i lepa i osmeha tako vedra,Нежная и красивая, и улыбка такая яркая,Reče mu da ne zna - jer, očima gleda.Он сказал ему, что не знает, потому что он смотрит глазами.A oči varaju, ona nije smrt za njega.И глаза обманывают, она не смерть для него.Ona je san, poruka iz daleka,Она мечта, послание издалека,Lako doneta od vetra sa lepšeg mesta,Легко переносится ветром из более красивого места,Da bi mu rekla da su priče ponekad tužne.Чтобы сказать ему, что истории иногда грустны.Mučne. Da po tome liče na ljude.Мучительные. Они похожи на людей.Da rukom Sudbe ne ispisuje se uvek bajka,Что рукой судьбы не всегда пишется сказка,Ali nikad, nikad nije gotovo pre kraja!Но это никогда, никогда не заканчивается до конца!Sin mu je tu, živ je.Его сын здесь, он жив.I priča nije gotova. Nije.И история еще не закончена. Нет.I onda nestade. Stara zavesa se zanjiha.А потом он исчез. Старый занавес покачивается.Starac zaplaka.Старик плачет.Priđe sinu, zagrli ga, poče da kopni led.Он подошел к сыну, обнял его, начал копать лед.U sobi beše toplije...В комнате было теплее...

Поcмотреть все песни артиста