Marčelo - Bluz O Duhu Iz Boce - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Marčelo - Bluz O Duhu Iz Boce текст песни

Исполнитель: Marčelo

альбом: Treća Strana Medalje

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

K'o letva, k'o čep, k'o duga, k'o dupe,Ко планка, ко пробка, ко Радуга, ко задница,Svinja, govedo, daska, k'o đubreСвинья, крупный рогатый скот, доска, как мусор- Pijaaan!- Пиааан!Kafančuga, piće, gusti dim - i stalni gost, tmurni tip.Кафанчуга, выпивка, густой дым-и постоянный гость, мрачный тип.Život siv, u duši vir - nema želje da se trudi s tim.Жизнь серая, в душе вихрь - нет желания с этим трудиться.Mala plata, drkoš-šef, od ranog jutra smrk'o se...Маленькая зарплата, дерзость-начальник, с раннего утра угрюмо...Žena sere mu za dugove, plus kod njene keve žive dugo već...Жена гадит ему за долги, к тому же у ее Кева они живут уже давно......i, jbg, puk'o je. Karma začinila mu je mukom hleb....и, Дж.Б. Г., это просто. Карма приправила его мучительный хлеб.Savete odavno čuo je, al' to sve šturo je, on zna za bolji lek:Советы он слышал давно, но все это глупо, он знает лучшее лекарство:Za raki'cu i meze i jedno vinjače za dezertДля краба и мезе и одного винегрета на десертI tako banči sam u besvest, baš k'o što fura svaki zevzekИ так я Банчу в безвестности, как и каждый зевзекKad ubija vreme, dok živi te pesmeКогда он убивает время, пока он живет этими песнямиšto poju mu svirci kad ne zna za sebe.что они поют на его концерте, когда он не знает о себе.Pitaš ga što, on kroz tebe blene,Ты спрашиваешь его, что он делает через тебя,I nikog ne jebe, posebno trezne.И он никого не трахает, особенно трезвых.I sve što ume, sve što zna:И все, что он умеет, все, что знает:Pljuge, čaša, ova birtija...Выпивка, стакан, этот бар...Nekome se sreća smeši - jbg,Кому-то счастье улыбается-jbg,Njemu se grohotom ceri, muči ga.Он ухмыляется, мучает его.Srce prazno je. Čemu sve?Сердце пусто. К чему все это?Odjebeš svet, i nije greh:Отвали от мира, и это не грех:Oni smeju se i pada teška reč i taj pogled prek... E, ljudići, ej!Они смеются, и падает тяжелое слово и этот взгляд... Ребята, Эй!Ne jedite, bre, govna kad nemate vi pojmaНе ешь дерьмо, когда ты понятия не имеешьO čarobnom duhu što čuči u jednoj od ovih boca!О, волшебный дух, который сидит на корточках в одной из этих бутылок!K'o letva, k'o čep - al' znam čemu sve to:Ко рейка, ко стопор-ал я знаю, к чему все это:Mnogo mi lepo i jeb'o sve resto!Мне очень хорошо и чертовски все отдыхает!...i znam da sam ništa, al' dušu mi poji...и я знаю, что я ничто, но моя душа естTa nada u duha, zbog koga sam pijan!Эта надежда на призрака, из-за которого я пьян!K'o letva, k'o čep, k'o duga, k'o dupe,Ко планка, ко пробка, ко Радуга, ко задница,Svinja, govedo, k'o daska, k'o đubreСвинья, крупный рогатый скот, как доска, как мусор- Pijan.- Пьяный.Njegovi dani behu srimovani. Jer, svaki mu se završavao isto:Его дни шримовани. Потому что каждый из них заканчивался одинаково:Tu, u kafani, gde 'šljivom' hrani to što je sada nazivao smislom.Там, в таверне, где он кормит сливой то, что он теперь называл смыслом.Za duha u boci čuo je još onomad kada klinja bio je.О призраке в бутылке он слышал еще тогда, когда был ребенком.A sada, pio je - loveći taj san,И теперь он пил-преследуя эту мечту,I sniv'o je svoje čitav dan:И мечтал весь день:Sad već i na poslu poteže pljosku tamo u ćošku, vinjak i lozu,Теперь и на работе он тащит фляжку в угол, виньяк и лозу,Jeb'o nervozu, zato je on tu: naše gore gorki list. Tad suЧерт возьми, вот почему он здесь: наш горький лист. ТАДKrenuli da šapću i žvaću o traču čemu stremi bludni čovek taj...Начали шептать и жевать сплетни, к которым стремится этот блудный человек..."Biće svakako značajno što pre da blatimo, zašto da čekamo kraj?.""Конечно, будет важно как можно скорее испачкаться, зачем ждать конца?."Njemu jebe se. Ljudi su mu stranci. Šta mu znači, šta on mari?Ему плевать. Люди ему чужие. Что для него значит, что он заботится?Ljudi-stvari, njihov način... lešinari! Ma, bagro, pali!Люди-вещи, их путь... стервятники! О, блядь, огонь!Osim toga, slepi su - oni ne vide da duh već je tu!Кроме того, они слепы - они не видят, что призрак уже там!Već neko vreme mu je verni drug,Некоторое время он был верным другом,Kad ga poželi, samo drmne cug.Когда она хочет его, она просто трясет выпивкой.On mu reče da svi glupi su,Он сказал ему, что все глупы,I da jedino on zna pravi put:И только он знает правильный путь:Da celi svet je samo mulj i šut,Что весь мир - это просто грязь и щебень,Da odjebe sve, jer su mu duši žulj.Чтобы трахнуть всех, потому что у него на душе мозоли.Da sluša samo njega, jer je on jedini što zna ga detaljno,Что он слушает только его, потому что он единственный, кто знает его подробно,Najbolji drugari beskrajno, samo cirni još, i cirni još, i još...Лучшие друзья бесконечно, только цирни еще, и цирни еще, и еще...(Dijalog pijanca i Duha iz flaše)(Диалог пьяницы и Призрака из бутылки)-Zdravo, momče!- Привет, парень!- 'Ra'ooo!- Рау!-To sam ja, duh iz boce!- Это я, призрак из бутылки!- 'De si, baćo! Ha!- Ты, бачонок! Ха!- Jesi li popio svoj vinjak?- Ты выпил свой винегрет?- Da!- Да!- Jesi li popio svoju lozu?- Ты выпил свою виноградную лозу?- Jok ti si!- Нет, это ты!- Ako, momče! Nego, momče – jesmo li tukli ženu od jutros?- Если, парень! Так, парень, мы избивали женщину с утра?- K'o vola, e! Ha!- Как бык! Ха!- Pa, je l' ti vidiš da šef hoće da te otpusti?- Ты видишь, что босс хочет тебя уволить?- Ma, boli me baš kurac!- Мне больно!- I?- И?- Ma, jebaću mu kevu, bre!- Я трахну его Кеву!- Tako, momče! Sad ličiš na čoveka! Ajmo na vinjače!- Вот так, парень! Теперь ты похож на человека! Na на виниры!- Ajde, Bajo, aj, hehe...- Давай, Баджо, давай, хе-хе...(Tri godine kasnije. Nakon gubitka na kartama, ostaje dužan i besan se vraća kući.)(Три года спустя. Проиграв карты, он остается в долгу и в ярости возвращается домой.)Ceh čeka, prazan džep je. Mora da postoji štek, jerГильдия ждет, это пустой карман. Должна быть ошибка, потому чтоžena već pre dinu-dve se zaklela da neće s njim do dna,женщина перед Дину-два поклялась, что не пойдет с ним на дно,Da bi ga zaklala radije nego da ga pusti da ruži kućni prag.Чтобы убить его, вместо того, чтобы позволить ему поднять порог.I mudri duh to zna, i kaže: "Traži" I kaže: "Uzmi!"И мудрый дух знает это, и говорит: "Ищи" и говорит: "Возьми!"Ako ne da - "Udri!"Если не да - " Бей!"Ona ne da. Psuje. Grdi. On je gleda, kipi, mrzi.Она этого не делает. Он ругается. Ругает. Он смотрит на нее, кипит, ненавидит ее.Šaka leti, šamar pljušti. Ona pada, ne mrda i ćuti.Кулак летит, Пощечина шлепает. Она падает, не двигается и молчит.Momenat-dva i eto sirene kroz kraj – jer, taštu iz sna trgla je dreka i tad jeМомент-два, и вот сирена до конца-потому что свекровь из сна была сбита с толку, и вот онаZvala žandare, molila što pre da salete se dotle i da zeta zgovne.Звонила жандармам, молилась как можно скорее, чтобы они пошутили так далеко, и чтобы зять заговорил.Duh iz boce u uši mu saspe reči od sačme, poslednji savet:Дух из бутылки в его уши, слова из дробовика, последний совет:Da uzme pištolj, da se uma mane, da puca na sve te njuške plave.Чтобы взять пистолет, чтобы умопомрачиться, чтобы выстрелить во все эти синие морды.Ali, oči slabe, teški prsti, ruka drhti, duša pršti...Но, глаза слабеют, пальцы тяжелые, рука дрожит, душа трепещет...Sve se vrti, pogled magli, obraz ljubi taj parket hladni.Все кружится, взгляд туманный, щека целует этот паркет холодный.Čizma tutnji, sve bliže glavi, već ga gazi, svest se gasi.Ботинок грохочет, все ближе к голове, уже топчет, сознание гаснет.A duh iz flaše, to lice drago, zlokobno se kezi i kaže: "Fajront."И дух из бутылки, это дорогое лицо, зловеще качается и говорит: "Фахронт."

Поcмотреть все песни артиста