Kishore Kumar Hits

Vincent Price - Berenice текст песни

Исполнитель: Vincent Price

альбом: Read Edgar Allan Poe Stories & Poems

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

BereniceБереникаHorizon as the rainbow, its hues are as various as the hues of that arch, —as distinct too,Горизонт, как радуга, его оттенки столь же разнообразны, как и оттенки этой арки, — такие же отчетливые,Yet as intimately blended. Overreaching the wide horizon as the rainbow! How is itИ в то же время так же тесно переплетены. Простираясь над широким горизонтом, как радуга! Как получилось, чтоThat from beauty I have derived a type of unloveliness? —from the covenant of peace aиз красоты я вывел некий тип непривлекательности? —из завета мира aSimile of sorrow? But as, in ethics, evil is a consequence of good, so, in fact, out of joy isСравнение печали? Но как в этике зло является следствием добра, так что, по сути, из радостиSorrow born. Either the memory of past bliss is the anguish of to-day, or the agoniesПечаль рождается. Либо воспоминание о прошлом блаженстве является сегодняшней мукой, либо агонияWhich are have their origin in the ecstasies which might have been.Которая есть, берет свое начало в экстазах, которые могли бы быть.My baptismal name is Egaeus; that of my family I will not mention. Yet there are noМое имя при крещении Эгей; имя моей семьи я не буду упоминать. И все же нет никакихTowers in the land more time-honored than my gloomy, gray, hereditary halls. Our lineБашни в стране, более освященной временем, чем мои мрачные, серые наследственные чертоги. Наш родHas been called a race of visionaries; and in many striking particulars —in the characterБыл назван расой провидцев; и во многих поразительных чертах — в характереOf the family mansion —in the frescos of the chief saloon —in the tapestries of theФамильного особняка — на фресках главного салона — на гобеленахDormitories —in the chiselling of some buttresses in the armory —but more especiallyСпален — в резьбе некоторых контрфорсов в оружейной палате — но особенноIn the gallery of antique paintings —in the fashion of the library chamber —and, lastly,В галерее старинных картин — в стиле библиотечного зала - и, наконец,,In the very peculiar nature of the library's contents, there is more than sufficientВ очень своеобразном характере содержимого библиотеки более чем достаточноEvidence to warrant the belief.Доказательств, подтверждающих это предположение.The recollections of my earliest years are connected with that chamber, and with itsВоспоминания моих самых ранних лет связаны с этой комнатой и с ееVolumes —of which latter I will say no more. Here died my mother.Тома — о последнем я больше не буду говорить. Здесь умерла моя мать.Herein was I born. But it is mere idleness to say that I had not lived before —that theЗдесь родился я. Но было бы пустой болтовней утверждать, что я не жил раньше — чтоSoul has no previous existence. You deny it? —let us not argue the matter.Душа не имеет предыдущего существования. Вы отрицаете это? —давайте не будем спорить по этому поводу.Convinced myself, I seek not to convince. There is, however, a remembrance of aerialЯ убедил себя, но не пытаюсь убедить. Однако есть воспоминание о воздушномForms —of spiritual and meaning eyes —of sounds, musical yet sad —a remembranceФормы — духовных и многозначительных глаз —звуков, музыкальных, но печальных — воспоминаниеWhich will not be excluded; a memory like a shadow, vague, variable, indefinite,Которое не будет исключено; воспоминание, подобное тени, смутное, изменчивое, неопределенное,Unsteady; and like a shadow, too, in the impossibility of my getting rid of it while theНеустойчив, и, как тень, тоже в невозможность избавиться от него, покаSunlight of my reason shall exist.Солнечный свет моего разума существует.In that chamber was I born. Thus awaking from the long night of what seemed, but wasВ этой комнате я родился. Так я пробудился от долгой ночи того, что казалось, но чем не былоNot, nonentity, at once into the very regions of fairy-land —into a palace of imaginationничтожество, сразу попавшее в самые края волшебной страны - во дворец воображения—Into the wild dominions of monastic thought and erudition —it is not singular that I—В дикие владения монашеской мысли и эрудиции — не удивительно, что яGazed around me with a startled and ardent eye —that I loitered away my boyhood inСмотрел вокруг испуганным и пылким взглядом —в котором я провел свое детствоBooks, and dissipated my youth in reverie; but it is singular that as years rolled away,Я читал книги и проводил свою юность в мечтах; но странно, что, когда годы утекли,,And the noon of manhood found me still in the mansion of my fathers —it is wonderfulИ полдень возмужания застал меня все еще в особняке моих отцов — это чудесноWhat stagnation there fell upon the springs of my life —wonderful how total anКакой застой наступил на пружины моей жизни — удивительно, насколько тотальноInversion took place in the character of my commonest thought. The realities of theПроизошла инверсия в характере моих самых обычных мыслей. РеальностиWorld affected me as visions, and as visions only, while the wild ideas of the land ofМир воздействовал на меня как видения, и только как видения, в то время как дикие идеи о стране сновDreams became, in turn, —not the material of my every-day existence-but in very deed, в свою очередь, стали не материалом моего повседневного существования, а самим деломThat existence utterly and solely in itself. -Это существование целиком и исключительно само по себе. -Berenice and I were cousins, and we grew up together in my paternal halls.Мы с Беренис были двоюродными сестрами и выросли вместе в чертогах моего отца.Yet differently we grew —I ill of health, and buried in gloom —she agile, graceful, andИ все же мы росли по—разному — я слабый и погруженный в уныние - она подвижная, грациозная иOverflowing with energy; hers the ramble on the hill-side —mine the studies of theПереполненная энергией; ее прогулки по склону холма — мои исследованияCloister —I living within my own heart, and addicted body and soul to the most intenseМонастырь — Я живу в своем собственном сердце и пристрастилась душой и телом к самой интенсивнойAnd painful meditation —she roaming carelessly through life with no thought of theИ болезненной медитации — она беспечно бродит по жизни, не думая оShadows in her path, or the silent flight of the ravenwinged hours. Berenice! —I callТени на ее пути, или безмолвный полет часов на крыльях ворона. Береника! —Я взываюUpon her name —Berenice! —and from the gray ruins of memory a thousandК ее имени — Береника! —и из серых руин памяти тысячиTumultuous recollections are startled at the sound! Ah! vividly is her image before meБурные воспоминания вздрагивают при этом звуке! Ах! ее образ живо стоит передо мнойNow, as in the early days of her lightheartedness and joy! Oh! gorgeous yet fantasticСейчас, как в первые дни ее беззаботности и веселья! О! великолепный, но в то же время фантастическийBeauty! Oh! sylph amid the shrubberies of Arnheim! —Oh! Naiad among its fountains!Красота! О! сильфида среди кустарников Арнгейма! —О! Наяда среди его фонтанов!—And then —then all is mystery and terror, and a tale which should not be told.—И тогда — тогда все становится тайной и ужасом, и историей, которую не следует рассказывать.Disease —a fatal disease —fell like the simoom upon her frame, and, even while IБолезнь — смертельная болезнь — обрушилась на ее тело, как самум, и, даже когда яGazed upon her, the spirit of change swept, over her, pervading her mind, her habits,При взгляде на нее дух перемен охватил ее, проникнув в ее разум, в ее привычки,And her character, and, in a manner the most subtle and terrible, disturbing even theИ ее характер, и, в каком-то смысле, самый тонкий и ужасный, тревожащий даже ее самуIdentity of her person! Alas! the destroyer came and went, and the victim —where wasЛичность! Увы! разрушитель пришел и ушел, а жертва — где былаShe, I knew her not —or knew her no longer as Berenice.Она, я не знал ее — или больше не знал как Беренику.Among the numerous train of maladies superinduced by that fatal and primary oneСреди многочисленной череды болезней, вызванных этой фатальной и первичнойWhich effected a revolution of so horrible a kind in the moral and physical being of myКоторый произвел революцию столь ужасного рода в моральном и физическом существе моего кузенаCousin, may be mentioned as the most distressing and obstinate in its nature, a speciesМожет быть упомянут как самый огорчительный и упрямый по своей природе видOf epilepsy not unfrequently terminating in trance itself —trance very nearlyЭпилепсии не редко заканчивающихся в себя —транс, транса почтиResembling positive dissolution, and from which her manner of recovery was in mostПохожий положительный растворения, и от ее манера выздоровление в большинствеInstances, startlingly abrupt. In the mean time my own disease —for I have been toldСлучаи, поразительно внезапные. В то же время моя собственная болезнь — ибо мне сказалиThat I should call it by no other appelation —my own disease, then, grew rapidly upon, Что я не должен называть ее никаким другим именем — моя собственная болезнь, таким образом, быстро росла наMe, and assumed finally a monomaniac character of a novel and extraordinary form —Мной и, в конце концов, принял мономаньяческий характер в новой и экстраординарной форме —Hourly and momently gaining vigor —and at length obtaining over me the mostЕжечасно и мгновенно набирающий силу — и, наконец, получивший надо мной наибольшееIncomprehensible ascendancy.Непостижимое господство.This monomania, if I must so term it, consisted in a morbid irritability of thoseЭта мономания, если я должен так ее назвать, заключалась в болезненной раздражительности техProperties of the mind in metaphysical science termed the attentive. It is more thanСвойств ума, которые в метафизической науке называются внимательными. Более чемProbable that I am not understood; but I fear, indeed, that it is in no manner possible toВероятно, что меня не поняли; но я боюсь, на самом деле, что это никоим образом невозможноConvey to the mind of the merely general reader, an adequate idea of that nervousДонести до разума только широкого читателя, адекватную идею, что нервнаяIntensity of interest with which, in my case, the powers of meditation (not to speakИнтенсивность интерес, с которым, в моем случае, полномочия медитации (не говоряTechnically) busied and buried themselves, in the contemplation of even the mostС технической точки зрения) занялась и погрузились в созерцание даже самогоOrdinary objects of the universe.Обычные объекты Вселенной.To muse for long unwearied hours with my attention riveted to some frivolous deviceРазмышлять долгими утомительными часами, приковав свое внимание к какому-нибудь легкомысленному приемуOn the margin, or in the topography of a book; to become absorbed for the better part ofНа полях или в топографии книги; погрузиться на большую частьA summer's day, in a quaint shadow falling aslant upon the tapestry, or upon the door;Летним днем, в причудливой тени, косо падающей на гобелен или на дверь;To lose myself for an entire night in watching the steady flame of a lamp, or the embersЗабыться на всю ночь, наблюдая за ровным пламенем лампы или за тлеющими уголькамиOf a fire; to dream away whole days over the perfume of a flower; to repeatО пожаре; целыми днями грезить над ароматом цветка; монотонно повторятьMonotonously some common word, until the sound, by dint of frequent repetition,какое-нибудь обычное слово, пока оно не зазвучит, благодаря частому повторению,Ceased to convey any idea whatever to the mind; to lose all sense of motion or physicalПерестал передавать в разум какие бы то ни было идеи; потерять всякое ощущение движения или физического существованияExistence, by means of absolute bodily quiescence long and obstinately persevered in;посредством абсолютного телесного покоя долго и упрямо упорствовал в;—Such were a few of the most common and least pernicious vagaries induced by a—Таковы некоторые из наиболее распространенных и наименее пагубных причуд, вызванныхCondition of the mental faculties, not, indeed, altogether unparalleled, but certainlyСостоянием умственных способностей, не совсем беспрецедентным, но, безусловно,Bidding defiance to anything like analysis or explanation.Бросающим вызов чему-либо подобному анализу или объяснению.Yet let me not be misapprehended. —The undue, earnest, and morbid attention thusИ все же пусть меня не поймут превратно. —Неуместное, серьезное и болезненное внимание, таким образомExcited by objects in their own nature frivolous, must not be confounded in characterВозбуждение объектами по своей природе легкомысленно, его не следует путать по характеруWith that ruminating propensity common to all mankind, and more especially indulgedС той склонностью к размышлениям, которая присуща всему человечеству, и особенно ей предаютсяIn by persons of ardent imagination. It was not even, as might be at first supposed, anЛюди с пылким воображением. Это даже не было, как можно было бы сначала предположить,Extreme condition or exaggeration of such propensity, but primarily and essentiallyКрайним состоянием или преувеличением такой склонности, но прежде всего и по существуDistinct and different. In the one instance, the dreamer, or enthusiast, being interestedОтчетливый и непохожий. В одном случае мечтатель или энтузиаст, заинтересовавшисьBy an object usually not frivolous, imperceptibly loses sight of this object in aОбъектом, обычно не легкомысленным, незаметно теряет этот объект из виду вWilderness of deductions and suggestions issuing therefrom, until, at the conclusion ofМножество умозаключений и предложений, вытекающих из них, пока, в концеA day dream often replete with luxury, he finds the incitamentum or first cause of hisСна наяву, часто изобилующего роскошью, он не находит incitamentum или первопричину своегоMusings entirely vanished and forgotten. In my case the primary object was invariablyРазмышления полностью исчезли и были забыты. В моем случае основным объектом неизменно былFrivolous, although assuming, through the medium of my distempered vision, aЛегкомысленный, хотя и приобретающий, благодаря моему расстроенному зрению,Refracted and unreal importance. Few deductions, if any, were made; and those fewПреломленную и нереальную важность. Было сделано немного выводов, если таковые вообще были; и те немногиеPertinaciously returning in upon the original object as a centre. The meditations wereНастойчиво возвращались к исходному объекту как центру. Медитации былиNever pleasurable; and, at the termination of the reverie, the first cause, so far fromНикогда не доставляло удовольствия; и по окончании грезы первопричина, столь далекая от того, чтобыBeing out of sight, had attained that supernaturally exaggerated interest which was theбыть вне поля зрения, приобрела тот сверхъестественно преувеличенный интерес, который былPrevailing feature of the disease. In a word, the powers of mind more particularlyПреобладающей чертой болезни. Одним словом, силы разума, в частности,Exercised were, with me, as I have said before, the attentive, and are, with the daydreamer,Проявлялись у меня, как я уже говорил ранее, у внимательного, и проявляются у мечтателя,The speculative.Спекулятивный.My books, at this epoch, if they did not actually serve to irritate the disorder, partook, itМои книги в ту эпоху, если они на самом деле не служили разжиганию беспорядка, принимали в нем участие.Will be perceived, largely, in their imaginative and inconsequential nature, of theБудет воспринято, в основном, в силу их образного и непоследовательного характера, какCharacteristic qualities of the disorder itself. I well remember, among others, the treatiseХарактерные качества самого расстройства. Я хорошо помню, среди прочего, трактатOf the noble Italian Coelius Secundus Curio "de Amplitudine Beati Regni dei"; St.О благородном итальянце Целиусе Секундусе Курио "de Amplitudine Beati Regni dei"; св.Austin's great work, the "City of God"; and Tertullian "de Carne Christi," in which theВеликое произведение Остина "Град Божий"; и Тертуллиана "de Carne Christi", в которомParadoxical sentence "Mortuus est Dei filius; credible est quia ineptum est: et sepultusParadoxical sentence "Mortuus est Dei filius; credible est quia ineptum est: et sepultusResurrexit; certum est quia impossibile est" occupied my undivided time, for manyВоскрешение; certum est quia impossibile est" занимало все мое время в течение многихWeeks of laborious and fruitless investigation.Недели кропотливого и бесплодного расследования.Thus it will appear that, shaken from its balance only by trivial things, my reason boreТаким образом, окажется, что, выведенный из равновесия всего лишь тривиальными вещами, мой разум терпелResemblance to that ocean-crag spoken of by Ptolemy Hephestion, which steadilyСходство с той океанской скалой, о которой говорил Птолемей Гефестион, которая устойчивоResisting the attacks of human violence, and the fiercer fury of the waters and theПротивостоит нападениям человеческого насилия, и еще более свирепой ярости вод иWinds, trembled only to the touch of the flower called Asphodel.Ветры, трепетавшие только от прикосновения цветка под названием Асфодель.And although, to a careless thinker, it might appear a matter beyond doubt, that theИ хотя беспечному мыслителю могло показаться несомненным, чтоAlteration produced by her unhappy malady, in the moral condition of Berenice, wouldИзменение, вызванное ее несчастной болезни, в нравственном состоянии Береники, будетAfford me many objects for the exercise of that intense and abnormal meditation whoseПозволить себе многие объекты, для осуществления этого интенсивные и ненормальным медитации, чьиNature I have been at some trouble in explaining, yet such was not in any degree theПрироду я затруднялся объяснить, но это было ни в коей мере не такCase. In the lucid intervals of my infirmity, her calamity, indeed, gave me pain, and,. В периоды просветления моей немощи ее бедствие, действительно, причиняло мне боль, и,Taking deeply to heart that total wreck of her fair and gentle life, I did not fall to ponderПринимая глубоко к сердцу это полное крушение ее прекрасной и кроткой жизни, я не стал часто и с горечью размышлятьFrequently and bitterly upon the wonderworking means by which so strange aо чудотворных средствах, с помощью которых столь страннаяRevolution had been so suddenly brought to pass. But these reflections partook not ofРеволюция свершилась так внезапно. Но эти размышления не имели отношения кThe idiosyncrasy of my disease, and were such as would have occurred, under similarОсобенностям моей болезни и были такими, какие могли бы возникнуть при подобных обстоятельствах.Circumstances, to the ordinary mass of mankind. True to its own character, my disorderОбстоятельств, для обычной массы человечества. Верный своему характеру, my disorderRevelled in the less important but more startling changes wrought in the physical frameНаслаждался менее важными, но более поразительными изменениями, произошедшими в физической структуреOf Berenice —in the singular and most appalling distortion of her personal identity.О Беренике — в единственном и наиболее ужасающем искажении ее личности.During the brightest days of her unparalleled beauty, most surely I had never lovedВ самые яркие дни ее несравненной красоты я, безусловно, никогда не любилHer. In the strange anomaly of my existence, feelings with me, had never been of theЕе. В странной аномалии моего существования чувства, испытываемые мной, никогда не были от Сердца.Heart, and my passions always were of the mind. Through the gray of the earlyМои страсти всегда были от разума. Сквозь серость раннегоMorning —among the trellissed shadows of the forest at noonday —and in the silenceУтро —среди trellissed тенях леса в полдень и в тишинеOf my library at night, she had flitted by my eyes, and I had seen her —not as the livingВ моей библиотеке на ночь, она скользнула на глаза, и я видел ее не как живуюAnd breathing Berenice, but as the Berenice of a dream —not as a being of the earth,И дышащая Береника, но как Береника из сна - не как земное существо,Earthy, but as the abstraction of such a being-not as a thing to admire, but to analyze —Земное, но как абстракция такого существа - не как предмет для восхищения, а для анализа —Not as an object of love, but as the theme of the most abstruse although desultoryНе как объект любви, но как тему из наиболее трудных для понимания, хотя и бессистемноеSpeculation. And now —now I shuddered in her presence, and grew pale at herДомыслы. А теперь —теперь я содрогнулся в ее присутствии, и бледнел на ееApproach; yet bitterly lamenting her fallen and desolate condition, I called to mind thatПриблизиться; и все же, горько оплакивая ее падение и безутешное положение, я вспомнил, чтоShe had loved me long, and, in an evil moment, I spoke to her of marriage.Она давно любила меня, и в трудную минуту я заговорил с ней о браке.And at length the period of our nuptials was approaching, when, upon an afternoon inИ, наконец, приближался срок нашей свадьбы, когда однажды после полудняThe winter of the year, —one of those unseasonably warm, calm, and misty days whichзимой этого года, в один из тех не по сезону теплых, тихих и туманных дней, которыеAre the nurse of the beautiful Halcyon1, —I sat, (and sat, as I thought, alone,) in the- Это медсестра из красивейших Halcyon1, —я сидел (сидела и, как мне показалось, в одиночестве,) вInner apartment of the library. But uplifting my eyes I saw that Berenice stood beforeВнутренний квартира библиотеки. Но подняв глаза, я увидел, что передо мной стоит Береника .Me. -Я. -Was it my own excited imagination —or the misty influence of the atmosphere —or theБыло ли это моим собственным возбужденным воображением - или туманным влиянием атмосферы - илиUncertain twilight of the chamber —or the gray draperies which fell around her figureНеопределенный полумрак комнаты — или серые драпировки, ниспадавшие вокруг ее фигуры—That caused in it so vacillating and indistinct an outline? I could not tell. She spoke no— Что вызвало в нем столь колеблющиеся и нечеткие очертания? Я не мог сказать. Она говорила нетWord, I —not for worlds could I have uttered a syllable. An icy chill ran through myСловом, я — ни за что на свете не смог бы я произнести ни слова. Ледяной холод пробежал по моему телу.Frame; a sense of insufferable anxiety oppressed me; a consuming curiosity pervadedчувство невыносимой тревоги угнетало меня; всепоглощающее любопытство охватилоMy soul; and sinking back upon the chair, I remained for some time breathless andДуша моя; и, откинувшись на спинку стула, я некоторое время оставался бездыханным и неподвижным.Motionless, with my eyes riveted upon her person. Alas! its emaciation was excessive,Мои глаза были прикованы к ее лицу. Увы! истощение было чрезмерным,And not one vestige of the former being, lurked in any single line of the contour. MyИ ни единого следа прежнего бытия не таилось ни в одной линии контура. МоиBurning glances at length fell upon the face.Горящие взгляды, наконец, остановились на лице.The forehead was high, and very pale, and singularly placid; and the once jetty hair fellЛоб был высоким и очень бледным, и на редкость спокойные; и некогда пристанью волос не упал.Partially over it, and overshadowed the hollow temples with innumerable ringlets nowЧастично над ней, и осенил полые храмы с множеством колечек сейчасOf a vivid yellow, and Jarring discordantly, in their fantastic character, with theЯрко-желтого и резко диссонировавшие по своему фантастическому характеру сReigning melancholy of the countenance. The eyes were lifeless, and lustreless, andЦарящей меланхолией лица. Глаза были безжизненными и тусклыми, иSeemingly pupil-less, and I shrank involuntarily from their glassy stare to theКазалось, без зрачков, и я невольно отшатнулся от их стеклянного взгляда при видеContemplation of the thin and shrunken lips. They parted; and in a smile of peculiarТонких и сморщенных губ. Они приоткрылись; и в улыбке странногоMeaning, the teeth of the changed Berenice disclosed themselves slowly to my view.Это означало, что зубы изменившейся Береники медленно открывались моему взору.Would to God that I had never beheld them, or that, having done so, I had died! -Молю Бога, чтобы я никогда их не увидел или чтобы, сделав это, я умер! -The shutting of a door disturbed me, and, looking up, I found that my cousin hadЗакрытие двери не давали мне покоя, и, подняв глаза, я обнаружил, что мой двоюродный братDeparted from the chamber. But from the disordered chamber of my brain, had not,Вылетел из палаты. Но из неупорядоченных камеры моего мозга, не,Alas! departed, and would not be driven away, the white and ghastly spectrum of theУвы! исчезла, и ее нельзя было прогнать, белизна и жуткий спектрTeeth. Not a speck on their surface —not a shade on their enamel —not an indenture inЗубов. Ни пятнышка на их поверхности, ни тени на эмали, ни вмятины вTheir edges —but what that period of her smile had sufficed to brand in upon myИх грани — но того периода ее улыбки было достаточно, чтобы запечатлеться в моей памятиMemory. I saw them now even more unequivocally than I beheld them then. The teeth!. Теперь я видел их даже более отчетливо, чем тогда. Зубы!—The teeth! —they were here, and there, and everywhere, and visibly and palpably—Зубы! —они были здесь, и там, и повсюду, и были видны и осязаемыBefore me; long, narrow, and excessively white, with the pale lips writhing about them,Передо мной; длинные, узкие и чрезмерно белые, с извивающимися вокруг них бледными губами,As in the very moment of their first terrible development. Then came the full fury of myКак в самый момент их первого ужасного развития. Затем пришла полная ярость моейMonomania, and I struggled in vain against its strange and irresistible influence. In theМономании, и я тщетно боролся против ее странного и непреодолимого влияния. ВMultiplied objects of the external world I had no thoughts but for the teeth. For these IМножились объекты внешнего мира, у меня не было мыслей, кроме зубов. К ним яLonged with a phrenzied desire. All other matters and all different interests becameСтремился с неистовым желанием. Все остальные дела и все различные интересы сталиAbsorbed in their single contemplation. They —they alone were present to the mentalПоглощены их единственным созерцанием. Они — только они были доступны моему ментальному взоруEye, and they, in their sole individuality, became the essence of my mental life. I heldи они, в своей единственной индивидуальности, стали сутью моей ментальной жизни. Я придерживалсяThem in every light. I turned them in every attitude. I surveyed their characteristics. IЯ рассматривал их при любом освещении. Я поворачивал их в любой позе. Я изучал их характеристики. ЯDwelt upon their peculiarities. I pondered upon their conformation. I mused upon theОстанавливался на их особенностях. Я размышлял об их телосложении. Я размышлял оAlteration in their nature. I shuddered as I assigned to them in imagination a sensitiveИзменение в их природе. Я содрогнулся, когда приписал им в воображении чувствительнуюAnd sentient power, and even when unassisted by the lips, a capability of moralИ разумную силу, и даже когда без помощи губ, способность моральноExpression. Of Mad'selle Salle it has been well said, "que tous ses pas etaient desЭкспрессия. О Мадзель Салль хорошо сказано: "Вопрос в том, что происходит в прошлом.Sentiments," and of Berenice I more seriously believed que toutes ses dents etaient desНастроений", - и Беренис я более серьезно верил кы toutes СЭС вмятин etaient деIdees. Des idees! —ah here was the idiotic thought that destroyed me! Des idees! —ahИдеи. Des idees! — ах, вот какая идиотская мысль меня уничтожила! Des idees! —ahTherefore it was that I coveted them so madly! I felt that their possession could aloneПоэтому я так безумно желал их! Я чувствовал, что обладание ими может быть толькоEver restore me to peace, in giving me back to reason.Когда-нибудь верни мне покой, вернув мне рассудок.And the evening closed in upon me thus-and then the darkness came, and tarried, andИ вот так надвинулся на меня вечер - а потом наступила темнота, и задержалась, иWent —and the day again dawned —and the mists of a second night were nowУшел — и снова забрезжил день — и теперь уже сгущались туманы второй ночиGathering around —and still I sat motionless in that solitary room; and still I sat buriedА я все еще сидел неподвижно в той одинокой комнате; и все еще я сидел, похороненныйIn meditation, and still the phantasma of the teeth maintained its terrible ascendancyВ медитации фантазия о зубах все еще сохраняла свое ужасное влияниеAs, with the most vivid hideous distinctness, it floated about amid the changing lightsПоскольку с самой яркой, отвратительной отчетливостью она парила среди меняющихся огнейAnd shadows of the chamber. At length there broke in upon my dreams a cry as ofИ теней комнаты. Наконец в мои сны ворвался крик, как бы выражающийHorror and dismay; and thereunto, after a pause, succeeded the sound of troubledУжас и смятение; и за ним, после паузы, последовал звук встревоженногоVoices, intermingled with many low moanings of sorrow, or of pain. I arose from myГолоса, смешанные со множеством тихих стонов печали или боли. Я поднялся со своего места.Seat and, throwing open one of the doors of the library, saw standing out in theРаспахнув одну из дверей библиотеки, я увидел стоящего вAntechamber a servant maiden, all in tears, who told me that Berenice was —no more.Прихожая - служанка, вся в слезах, которая сказала мне, что Береники больше нет.She had been seized with epilepsy in the early morning, and now, at the closing in ofРанним утром у нее случился приступ эпилепсии, и теперь, на закатеThe night, the grave was ready for its tenant, and all the preparations for the burialНочью могила была готова для своего обитателя, и все приготовления к погребениюWere completed. I found myself sitting in the library, and again sitting there alone. ItБыли завершены. Я обнаружил, что сижу в библиотеке, и снова сижу там в одиночестве. ITSeemed that I had newly awakened from a confused and exciting dream. I knew that itКазалось, я только что пробудился от смутного и волнующего сна. Я знал, что сейчасWas now midnight, and I was well aware that since the setting of the sun Berenice hadБыла полночь, и я прекрасно понимал, что с момента захода солнца БереникаBeen interred. But of that dreary period which intervened I had no positive —at leastБыл похоронен. Но о том мрачном периоде, который наступил, у меня не было ничего положительного — по крайней мере,No definite comprehension. Yet its memory was replete with horror —horror moreНикакого определенного понимания. И все же память о нем была полна ужаса — ужаса большегоHorrible from being vague, and terror more terrible from ambiguity. It was a fearfulУжасно быть расплывчатым, и террора, более страшной от двусмысленности. Это было страшноеPage in the record my existence, written all over with dim, and hideous, andСтраницы в записи моего существования, написано с Дим, и безобразных, иUnintelligible recollections. I strived to decypher them, but in vain; while ever andНепонятные воспоминания. Я пытался расшифровать их, но тщетно; в то время как всегда иAnon, like the spirit of a departed sound, the shrill and piercing shriek of a female voiceВнезапно, подобно духу ушедшего звука, пронзительный визг женского голосаSeemed to be ringing in my ears. I had done a deed —what was it? I asked myself theКазалось, зазвенел у меня в ушах. Я совершил поступок — что это было? Я спросил себя, почемуQuestion aloud, and the whispering echoes of the chamber answered me, "what wasЗадал вопрос вслух, и шепчущее эхо зала ответило мне: "Что былоIt?" On the table beside me burned a lamp, and near it lay a little box. It was of noЭто?" На столе рядом со мной горела лампа, а рядом с ней лежала маленькая коробочка. В ней не было ничего примечательного.Remarkable character, and I had seen it frequently before, for it was the property of theЯ часто видел ее раньше, потому что она принадлежалаFamily physician; but how came it there, upon my table, and why did I shudder inСемейный врач; но как это оказалось там, на моем столе, и почему я содрогнулся,Regarding it? These things were in no manner to be accounted for, and my eyes atГлядя на это? Эти вещи никак не поддавались объяснению, и мои глаза наLength dropped to the open pages of a book, and to a sentence underscored therein. TheДлина сократилась до открытых страниц книги и предложения, подчеркнутого в ней. СловаWords were the singular but simple ones of the poet Ebn Zaiat, "Dicebant mihi sodalesбыли единственными, но простыми словами поэта Эбн Зайата: "Dicebant mihi sodalesSi sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas." Why then, as ISi sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas." Почему же тогда, как яPerused them, did the hairs of my head erect themselves on end, and the blood of myПрочитав их, волосы на моей голове встали дыбом, а кровь в моих жилах застыла.Body become congealed within my veins? There came a light tap at the library door,Тело застыло в моих венах? Раздался легкий стук в дверь библиотеки,And pale as the tenant of a tomb, a menial entered upon tiptoe. His looks were wildИ бледный, как обитатель могилы, на цыпочках вошел слуга. Вид у него был дикий.With terror, and he spoke to me in a voice tremulous, husky, and very low. What saidС ужасом, и он заговорил со мной дрожащим, хриплым и очень низким голосом. Что сказалHe? —some broken sentences I heard. He told of a wild cry disturbing the silence of theОн? — я услышал несколько обрывочных предложений. Он рассказал о диком крике, нарушившем тишинуNight —of the gathering together of the household-of a search in the direction of theНочь — сбора домочадцев- поисков в направлении звукаSound; —and then his tones grew thrillingly distinct as he whispered me of a violated; —и затем его голос стал волнующе отчетливым, когда он прошептал мне о поруганномGrave —of a disfigured body enshrouded, yet still breathing, still palpitating, still alive!Могила — обезображенного тела, завернутого в саван, но все еще дышащего, все еще трепещущего, все еще живого!He pointed to garments;-they were muddy and clotted with gore. I spoke not, and heОн указал на одежду; - она была грязной и запекшейся от запекшейся крови. Я промолчал, и онTook me gently by the hand; —it was indented with the impress of human nails. HeОсторожно взял меня за руку; — на ней были следы человеческих ногтей. ОнDirected my attention to some object against the wall; —I looked at it for some minutes;Обратил мое внимание на какой—то предмет у стены; -Я смотрел на него несколько минут;—It was a spade. With a shriek I bounded to the table, and grasped the box that lay— Это была лопата. С криком Я бросился к столу и схватил коробку, что лежалаUpon it. But I could not force it open; and in my tremor it slipped from my hands, andНа него. Но я не мог заставить его открыть; и в моем Тремор оно выскользнуло из рук, иFell heavily, and burst into pieces; and from it, with a rattling sound, there rolled outТяжело упал и разлетелся на куски; и из него с дребезжащим звуком выкатилисьSome instruments of dental surgery, intermingled with thirty-two small, white andКакие-то инструменты для стоматологической хирургии, вперемешку с тридцатью двумя маленькими, белыми и

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители