Kishore Kumar Hits

Dylan Thomas - Over Sir John's Hill текст песни

Исполнитель: Dylan Thomas

альбом: Reading Vol. 3: Over Sir John's Hill & Other Poems

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Over Sir John's hill,Над холмом сэра Джонса,The hawk on fire hangs still;Ястреб в огне неподвижно висит;In a hoisted cloud, at drop of dusk, he pulls to hisВ поднятом облаке, с наступлением сумерек, он тянет к себе своиClawsКогтиAnd gallows, up the rays of his eyes the small birds ofИ виселицы, в лучах его глаз маленькие птички изThe bayзаливаAnd the shrill child's playИ пронзительные детские игрыWarsВойныOf the sparrows and such who swansing, dusk, inО воробьях и тому подобных, которые в сумерках порхают лебедями вWrangling hedges.Грызущихся живых изгородях.And blithely they squawkИ беспечно они пронзительно кричатTo fiery tyburn over the wrestle of elms untilПламенному тайберну о борьбе вязов, покаThe flash the noosed hawkВспышка - ястреб в петлеCrashes, and slowly the fishing holy stalking heronПадает, и медленно рыбачит священная крадущаяся цапляIn the river Towy below bows his tilted headstone.В реке Тови внизу склоняет свое наклоненное надгробие.Flash, and the plumes crack,Вспышка - и перья трескаются,And a black cap of jack-И черная шапочка джека-Daws Sir John's just hill dons, and again the gulledГалки сэра Джона Джаста с холма, и снова чайкаBirds hareПтицы-зайцыTo the hawk on fire, the halter height, over Towy'sК ястребу в огне, высота недоуздка, над БуксирамиFins,Плавники,In a whack of wind.На порывах ветра.ThereТамWhere the elegiac fisherbird stabs and paddlesГде элегантная птица-рыболов колет и гребетIn the pebbly dab-filledВ заполненной галькой лощинеShallow and sedge, and 'dilly dilly, ' calls the loftОтмель, заросли осоки и дилли-дилли зовет лофтHawk,Ястреб,'Come and be killed, 'Приди и будь убит, I open the leaves of the water at a passageЯ раскрываю "Водяные листья" на отрывкеOf psalms and shadows among the pincered sandcrabsИз псалмов и теней среди песчаных крабов с клешнямиPrancingГарцующихAnd read, in a shellИ читаю в раковинеDeath clear as a bouy's bell:Смерть ясна, как звон колокола буйса:All praise of the hawk on fire in hawk-eyed dusk beВся хвала ястребу в огне в сумерках с ястребиными глазами будетSung,Спета,When his viperish fuse hangs looped with flames underКогда его змеиный фитиль повиснет, обвитый языками пламени, подThe brandКлеймоWing, and blest shallКрыло, и благословенный будетYoungМолодыеGreen chickens of the bay and bushes cluck, 'dillyЗеленые цыплята залива и кустарников кудахчут, диллиDilly,Дилли,Come let us die.'Приди, дай нам умереть.We grieve as the blithe birds, never again, leaveМы скорбим, как беспечные птицы, никогда больше не покидайShingle and elm,Галька и вяз,The heron and I,Цапля и я,I young Aesop fabling to the near night by the dingleЯ молодой Эзоп fabling в ближайшее ночью ДинглOf eels, saint heron hymning in the shell-hung distantМурены, воспевая Санкт-героны в оболочке-повесил дальнийCrystal harbour valeКристалл Вейл порт Where the sea cobbles sail,Где плывут морские булыжники,And wharves of water where the walls dance and theИ водяные причалы, где танцуют стены иWhite cranes stilt.Белые журавли ходят на ходулях.It is the heron and I, under judging Sir John's elmedЭто цапля и я, под руководством сэра Джонса Элмеда.Hill, tell-tale the knelledХолм, рассказать сказку, knelledGuiltВиныOf the led-astray birds whom God, for their breast ofСид-заблуждение птиц, которых Бог, по их грудиWhistles,Свистки,Have Mercy on,Смилуйся над,God in his whirlwind silence save, who marks theСпаси Бога в его вихревой тишине, который отмечаетSparrows hail,Приветствие воробьев,For their souls' song.За их души песня.Now the heron grieves in the weeded verge. ThroughТеперь цапля скорбит на заросшей травой опушке. ЧерезWindowsWindowsOf dusk and water I see the tilting whisperingВ сумерках и воде я вижу наклоняющийся шепотHeron, mirrored, go,Цапля, отраженная, уходи,As the snapt feathers snow,Как снег с перьями снэпта,Fishing in the tear of the Towy. Only a hoot owlЛовлю рыбу в разрыве Буксира. Только ухает соваHollows, a grassblade blown in cupped hands, in theДупла, травяной нож, раздуваемый в сложенных чашечкой ладонях, вLooted elmsРазграбленных вязахAnd no green cocks or hensИ ни зеленых петушков, ни кур.ShoutКричатNow on Sir John's hill. The heron, ankling the scalyТеперь на холме сэра Джонса. Цапля, по щиколотку в чешуйчатыхLowlands of the waves,Низинах волн,Makes all the music; and I who hear the tune of theСоздает всю музыку; и я, кто слышит мелодиюSlow,Slow,Wear-willow river, grave,Wear-willow river, grave,Before the lunge of the night, the notes on this time-Перед наступлением ночи, ноты на этот раз-ShakenПотрясенныйStone for the sake of the souls of the slain birdsКамень во имя душ убитых птицSailing.Отплывающий.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители