Kishore Kumar Hits

Anne Sexton - All My Pretty Ones текст песни

Исполнитель: Anne Sexton

альбом: What's That

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Father, this year's jinx rides us apartОтец, в эти годы проклятие разлучает нас.Where you followed our mother to her cold slumber;Когда ты последовал за нашей матерью в ее холодный сон.;A second shock boiling its stone to your heart,Второе потрясение вскипятило камень в твоем сердце.,Leaving me here to shuffle and disencumberОставив меня здесь, чтобы перетасовать и снять оковы.You from the residence you could not afford:Ты из резиденции, которую ты не мог себе позволить:A gold key, your half of a woolen mill,Золотой ключ, твоя половина шерстяной фабрики,Twenty suits from Dunne's, an English Ford,Двадцать костюмов от Даннса, английский "Форд",The love and legal verbiage of another will,Любовь и юридическая терминология другого уилла,Boxes of pictures of people I do not know.Коробки с фотографиями людей, которых я не знаю.I touch their cardboard faces. They must go.Я касаюсь их картонных лиц. Они должны уйти.But the eyes, as thick as wood in this album,Но глаза, толстые, как дерево, в этом альбоме,Hold me. I stop here, where a small boyОбнимают меня. Я останавливаюсь здесь, где маленький мальчикWaits in a ruffled dress for someone to come...Ждет в платье с оборками, когда кто-нибудь придет...For this soldier who holds his bugle like a toyДля этого солдата, который держит свой горн, как игрушкуOr for this velvet lady who cannot smile.Или для этой бархатной леди, которая не умеет улыбаться.Is this your father's father, this CommodoreЭто отец твоего отца, этот коммодорIn a mailman suit? My father, time meanwhileВ костюме почтальона? Отец мой, время между темHas made it unimportant who you are looking for.Сделало неважным, кого ты ищешь.I'll never know what these faces are all about.Я никогда не узнаю, что означают эти лица.I lock them into their book and throw them out.Я запираю их в книгу и выбрасываю.This is the yellow scrapbook that you beganЭто желтый альбом для вырезок, который ты начал вестиThe year I was born; as crackling now and wrinklyВ год моего рождения; сейчас он хрустящий и морщинистыйAs tobacco leaves: clippings where Hoover outranКак табачные листья: вырезки, в которых Гувер превзошелThe Democrats, wiggling his dry finger at meДемократы, грозящие мне своим сухим пальцемAnd Prohibition; news where the Hindenburg wentИ Сухой закон; новости о падении "Гинденбурга"Down and recent years where you went flushи последние годы, когда ты ушел в отрывOn war. This year, solvent but sick, you meantНа войну. В этом году, платежеспособный, но больной, ты намеревалсяTo marry that pretty widow in a one-month rush.Жениться на этой хорошенькой вдове в месячный срок.But before you had that second chance, I criedНо прежде чем у тебя появился второй шанс, я поплакалаOn your fat shoulder. Three days later you died.На твоем толстом плече. Три дня спустя ты умер.These are the snapshots of marriage, stopped in places.Это снимки брака, местами прерванные.Side by side at the rail toward Nassau now;Сейчас они бок о бок у перил, ведущих в Нассау.;Here, with the winner's cup at the speedboat races,Здесь, с кубком победителей гонок на скоростных катерах,Here, in tails at the Cotillion, you take a bow,Здесь, во фраке на Котильоне, вы кланяетесь,Here, by our kennel of dogs with their pink eyes,Здесь, возле нашего питомника собак с розовыми глазами,Running like show-bred pigs in their chain-link pen;Бегают, как выставочные свиньи в своем сетчатом загоне;Here, at the horseshow where my sister wins a prize;Здесь, на выставке лошадей, где моя сестра выигрывает приз.;Now I fold you down, my drunkard, my navigator,Теперь я опускаю тебя, мой пьяница, мой навигатор.,My first lost keeper, to love or look at later.Мой первый потерянный хранитель, чтобы любить или смотреть на него позже.I hold a five-year diary that my mother keptУ меня есть дневник за пять лет, который вела моя матьFor three years, telling all she does not sayВ течение трех лет, рассказывая все, о чем она умалчиваетOf your alcoholic tendency. You overslept,О твоей склонности к алкоголизму. Ты проспал,She writes. My God, father, each Christmas DayОна пишет. Боже мой, отец, каждое РождествоWith your blood, will I drink down your glassС твоей кровью я выпью твой бокалOf wine? The diary of your hurly-burly yearsВина? Дневник твоих суматошных летGoes to my shelf to wait for my age to pass.Отправится на мою полку дожидаться, пока пройдет мой возраст.Only in this hoarded span will love persevere.Только в этот накопленный период любовь будет упорствовать.Whether you are pretty or not, I outlive you,Хорошенькая ты или нет, я переживу тебя,Bend down my strange face to yours and forgive you.Склоняю мое странное лицо к твоему и прощаю тебя.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители