Kishore Kumar Hits

Philip Larkin - Church Going текст песни

Исполнитель: Philip Larkin

альбом: Philip Larkin Reads 'The Less Deceived' Diamond Anniversary Edition

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Once I am sure there's nothing going onКак только я убеждаюсь, что ничего не происходит,I step inside, letting the door thud shut.Я захожу внутрь, позволяя двери с глухим стуком закрыться.Another church: matting, seats, and stone,Еще одна церковь: циновки, скамьи и камень,And little books; sprawlings of flowers, cutИ книжечки; россыпи цветов, срезанныхFor Sunday, brownish now; some brass and stuffДля воскресенья, теперь коричневатый; немного меди и прочего.Up at the holy end; the small neat organ;На святом конце; маленький аккуратный органчик.;And a tense, musty, unignorable silence,И напряженная, затхлая, унизительная тишина.,Brewed God knows how long. Hatless, I take offВарилась бог знает сколько времени. Без шляпы, я снимаюMy cycle-clips in awkward reverence,Мой велосипед застывает в неловком почтении.,Move forward, run my hand around the font.Подхожу вперед, провожу рукой по купели.From where I stand, the roof looks almost new-С того места, где я стою, крыша выглядит почти новой.-Cleaned or restored? Someone would know: I don't.Почищенная или отреставрированная? Кто-то мог бы знать: я нет.Mounting the lectern, I peruse a fewВзобравшись на кафедру, я внимательно читаю несколькоHectoring large-scale verses, and pronounceДерзких крупномасштабных стихов и произношу"Here endeth" much more loudly than I'd meant."Здесь заканчивается" гораздо громче, чем я хотел.The echoes snigger briefly. Back at the doorЭхо коротко хихикает. Возвращаюсь к двериI sign the book, donate an Irish sixpence,Я расписываюсь в книге, жертвую ирландский шестипенсовик,Reflect the place was not worth stopping for.Размышляю о том, что ради этого места не стоило останавливаться.Yet stop I did: in fact I often do,И все же я остановился: на самом деле я часто так делаю,And always end much at a loss like this,И всегда заканчиваю с большим убытком, как этот,Wondering what to look for; wondering, too,Интересно, на что обратить внимание; интересно также,When churches fall completely out of useКогда церкви полностью выйдут из употребленияWhat we shall turn them into, if we shall keepВо что мы их превратим, если сохранимA few cathedrals chronically on show,Несколько соборов, постоянно выставляемых напоказ,Their parchment, plate, and pyx in locked cases,Их пергамент, тарелки и пикси в запертых ящиках,And let the rest rent-free to rain and sheep.А остальное отдадим бесплатно дождю и овцам.Shall we avoid them as unlucky places?Будем ли мы избегать их, как несчастливых мест?Or, after dark, will dubious women comeИли, после наступления темноты, придут сомнительные женщиныTo make their children touch a particular stone;Чтобы сделать своим детям касаться конкретного камня;Pick simples for a cancer; or on someВыбрать simples для Рака; илиAdvised night see walking a dead one?Посоветовали ночные ознакомиться с прогулки мертвый?Power of some sort or other will go onВласть или как-то еще будет продолжатьсяIn games, in riddles, seemingly at random;В играх, в загадках, казалось бы, наугад.;But superstition, like belief, must die,Но суеверие, как и вера, должно умереть.,And what remains when disbelief has gone?И что остается, когда уходит неверие?Grass, weedy pavement, brambles, buttress, sky,Трава, заросший травой тротуар, ежевика, контрфорс, небо,A shape less recognizable each week,Форма становится все менее узнаваемой с каждой неделей,A purpose more obscure. I wonder whoЦель все более неясной. Интересно, ктоWill be the last, the very last, to seekБудет последним, самым последним, кто будет искатьThis place for what it was; one of the crewЭто место таким, каким оно было; один из экипажаThat tap and jot and know what rood-lofts were?Этот постукивай, записывай и знаешь, что такое руд-лофты?Some ruin-bibber, randy for antique,Какой-нибудь любитель руин, любитель антиквариата,Or Christmas-addict, counting on a whiffИли рождественский наркоман, рассчитывающий на дуновениеOf gown-and-bands and organ-pipes and myrrh?Из мантий с лентами, органных труб и мирры?Or will he be my representative,Или он будет моим представителем,Bored, uninformed, knowing the ghostly siltСкучающий, неосведомленный, знающий призрачный илDispersed, yet tending to this cross of groundРассеянный, но ухаживающий за этим участком землиThrough suburb scrub because it held unspiltЧерез пригородный кустарник, потому что он остался неубраннымSo long and equably what since is foundТак долго и ровно, что с тех пор обретаетсяOnly in separation - marriage, and birth,Только в разлуке - брак, и рождение,And death, and thoughts of these - for whom was builtИ смерть, и мысли об этом - для кого была построенаThis special shell? For, though I've no ideaЭта особая оболочка? Для, хотя я понятия не имеюWhat this accoutred frowsty barn is worth,Чего стоит этот убранный мрачный сарай,It pleases me to stand in silence here;Мне приятно стоять здесь в тишине;A serious house on serious earth it is,Это серьезный дом на серьезной земле,In whose blent air all our compulsions meet,В его чистом воздухе встречаются все наши желания,Are recognised, and robed as destinies.Признаны и облачены в одежды судьбы.And that much never can be obsolete,И это никогда не может устареть.,Since someone will forever be surprisingПоскольку кто-то всегда будет удивлять.A hunger in himself to be more serious,Жажда в себе быть более серьезным.,And gravitating with it to this ground,И тяготеет вместе с этим к этой земле,Which, he once heard, was proper to grow wise in,На которой, как он однажды слышал, подобает поумнеть,If only that so many dead lie round.Хотя бы потому, что вокруг лежит так много мертвых.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители