Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
The hour was night... when the star called my attentionБыла ночь... когда звезда привлекла мое внимание.I hadn't seen it before... since it was covered by a large rugЯ не видел ее раньше ... так как она была накрыта большим ковром.Finally, I saw it was a star of five points of big sizeНаконец, я увидел, что это была пятиконечная звезда большого размераDecorated with ornamental designs... kind of cabalistic drawing!Украшен орнаментом... что-то вроде каббалистического рисунка!Then, I took a chalk and copied carefully the whole designЗатем я взял мел и тщательно скопировал весь рисунокI sat within it and expected something to happened...Я сидел внутри него и ожидал, что что-то произойдет...So I recalled invocation rituals but nothing took place...Итак, я вспомнил ритуалы призыва, но ничего не произошло......several minutes later I remembered the words and spoke them gravely...:..через несколько минут я вспомнил эти слова и серьезно произнес их...:"PH'NGLUI MGLWINAFH CTHULHU R'LYEH WGAH'NAGL FHTAGN...""ПХНГЛУИ МГЛВИНАФХ КТУЛХУ РЛАЙЕХ ВГАННАГЛ ФХТАГАН..."Instantly, the most astonishing phenomenon occurred...:Мгновенно произошло самое удивительное явление...:"I found myself looking upon a nocturnal landscape..."Я обнаружил, что смотрю на ночной пейзаж......desert vegetation... sandy rocks... the place was spare-of caverns... snow capped mountains... пустынная растительность... песчаные скалы... в этом месте было мало пещер ... горы со снежными шапками...a landscape that couldn't have been found anywhere..."... пейзаж, который нигде не мог быть найден ..."Life seemed to be going on within this weird aliens world...Казалось, что в этом странном чужом мире продолжается жизнь...Rattlesnake crawling...Ползет гремучая змея...Sharp-eyed hawk soaring overhead...Над головой парит остроглазый ястреб...The Gila monster!Монстр Гила!In the meanwhile, bats came out of the caverns' mouthТем временем из устья пещеры вылетели летучие мыши... then, a kind of human being made its appearance...:... затем появилось нечто вроде человека...:"Rough of skin - emaciated..."Грубая кожа - истощенный...Abnormally eyes and ears...Ненормальные глаза и уши...Ribs showing through its skin.Сквозь кожу проглядывают ребра.Outside Dwellers!..."Обитатели снаружи!..."Little by little an enormous creature appeared... at first a tentacle, then another - half a dozen!Мало-помалу появилось огромное существо... сначала щупальце, потом еще одно - полдюжины!An eldritch head showed dimly...:Смутно виднелась жуткая голова...:Horror!...ghastly travesty headУжас! ... жуткая пародия на головуNeckless body... mass of jelly flesh!Тело без шеи ... масса желеобразной плоти!Horror!...ghastly travesty headУжас ! ... жуткая пародия на головуNeckless body... mass of jelly flesh!Тело без шеи ... масса желеобразной плоти!"I realised the thing had a great perception"Я понял, что у этой твари отличное восприятие!For it saw me from the beginning, fixed its eyesПотому что она увидела меня с самого начала, устремила на меня свой взглядUpon me and began to move rapidly towards meи начала быстро приближаться ко мнеThrough the darkening landscape... total paralysis...Сквозь темнеющий ландшафт ... полный паралич...Was this the ultimate illusion...?"Было ли это окончательной иллюзией ...?"...Little by little an enormous creature appeared... at first a tentacle, then another - half a dozen!... Мало-помалу появилось огромное существо... сначала щупальце, затем еще одно - полдюжины!An eldritch head showed dimly...Смутно виднелась жуткая голова...Horror!...ghastly travesty headУжас! ... жуткая пародия на головуNeckless body... mass of jelly flesh!Тело без шеи ... масса желеобразной плоти!