Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
4:374:37Eyes flutter openГлаза распахиваются.Wince at the harsh blade of light crawling through the chipped corners of the tinted windowsВздрагиваю от резкого луча света, пробивающегося сквозь выщербленные углы тонированных стекол.4:414:41BreakfastЗавтракWatery oatmeal substituteЖидкий заменитель овсянкиJuice of some fruit, imported from an off-world colony since there is no flora on idemСок какого-то фрукта, привезенный из внеземной колонии, поскольку на idem нет флоры4:494:49Instinctively clutch at left breast pocket for communion vialИнстинктивно хватаюсь за левый нагрудный карман в поисках пузырька для причастияFuckЧерт возьми,8 days since I last partook8 дней прошло с тех пор, как я в последний раз принимал участие5:0- ugh5:0- тьфуWho the fuck caresКого, блядь, это волнуетMy entire body's stiff, preparing for that sickeningly polite knock at the compound gateВсе мое тело напрягается, готовясь к этому тошнотворно вежливому стуку в ворота комплексаFucking GreyshirtsГребаные СерорубашечникиI smileЯ улыбаюсьI greetЯ приветствуюI sweatЯ потеюI shakeЯ дрожуTheir shifting weight coaxes out a squeal from the floorboards and my teeth clench behind my curled lipsИх перемещающийся вес вызывает скрип половиц, и я сжимаю зубы за скривленными губамиMotherfuckers are standing on 8 days worth of MannaУблюдки стоят на 8 дней стоит МаннаFuckХренMannaМаннаFucking brain-death pillsЕбаный мозг-смерть таблеткиI'm feeling things I didn't know could be feltЯ чувствую то, о чем и не подозревала, что такое возможно.I'm thinking things I know shouldn't be thoughtЯ думаю о том, о чем, я знаю, думать не следует.Just how much has he taken from meКак много он отнял у меня.All citizens must gather in the tabernacle at the dawn of the eclipsing binary to participate in the biannual Public CommunionВсе граждане должны собраться в скинии на заре двоичного затмения, чтобы принять участие в Публичном Причастии, проводимом раз в два годаAbsence or abstinence is a punishable offenseОтсутствие или воздержание является наказуемым преступлением